Готовый перевод I’m the Wicked Consort, Who Can Stop Me / Я коварная наложница — кто мне помешает: Глава 68

— Не будь и ты слишком сурова. Старайся быть с ним добрее, — сказала Шэнь Цзюй.

Су Жуоли тут же подняла голову, едва не приложив ладонь ко лбу наставницы — не лихорадит ли ту вдруг.

Вэй Уйцюэ! Тот самый изгой мира воинов, которого все гоняют, как чуму!

Возьмём хотя бы Двенадцать Звёзд: они прекрасно знали, насколько опасны поместье Лусяся и Дом, и всё равно шли на верную смерть, лишь бы отомстить. Значит, Вэй Уйцюэ нажил себе поистине вселенскую ненависть!

Точнее сказать, Вэй Уйцюэ — просто ходячая звезда несчастья…

Заметив растерянность в глазах Су Жуоли, Шэнь Цзюй пояснила: поместье Лусяся и Дом тесно переплетены в делах в Хуайнани, а потому им обоим подобает заботиться о Вэй Уйцюэ.

Су Жуоли не стала возражать. Она как раз ломала голову, как найти повод чаще видеться с Вэй Уйцюэ, а тут наставница сама подарила ей отличный предлог.

— Наставник может быть спокойна, — неохотно кивнула Су Жуоли, — ученица приложит все силы, чтобы заботиться о Вэй Уйцюэ.

— Заботься, сколько душе угодно, но берегись слухов, которые поставят императора в неловкое положение, — многозначительно добавила Шэнь Цзюй.

Эти слова так развеселили Су Жуоли, что она не удержалась:

— Неужели наставник боится, что Жуоли влюбится в Вэй Уйцюэ? Но ведь Жуоли любит только наставника!

Раньше Су Жуоли ни за что не осмелилась бы произнести столь дерзкие слова, но теперь ей было всё равно: она прекрасно знала свою ценность — Шэнь Цзюй ведь рассчитывала, что именно она родит наследника трона.

— Глупости! Вон из комнаты! — Шэнь Цзюй взяла со стола свиток и, опустив глаза, раскрыла его.

Су Жуоли высунула язык и развернулась, чтобы уйти.

Лишь когда дверь плотно закрылась, Шэнь Цзюй подняла взгляд, и в её глазах мелькнул неясный, загадочный огонёк…

В саду Дома Су Жуоли нашла Дуань Цинцзы, которая беззаботно прогуливалась по дорожке.

— Наставник тебя не наказала? — нахмурилась Дуань Цинцзы, увидев, как Су Жуоли весело идёт к ней.

— Как можно! За такой подвиг меня скорее наградят! — Су Жуоли гордо вскинула брови, явно торжествуя.

— Ты такая умелая, чего ж не взлетела прямо на небеса! — фыркнула Дуань Цинцзы, бросив взгляд на её довольное личико.

— А что, разве это трудно? — Су Жуоли уже собралась применить ци, но Дуань Цинцзы схватила её за руку.

— Грудь уже не болит? — забота в её голосе была настолько очевидна, что Су Жуоли наклонилась и, вывернув шею, уставилась на неё, пока Дуань Цинцзы не начала раздражаться. — Мне пора уезжать.

Улыбка на лице Су Жуоли медленно погасла.

— В Хуайнань?

— А куда ещё? Если я и дальше пробуду в столице с тобой, то точно испорчусь! — Дуань Цинцзы изо всех сил старалась сохранить холодное выражение лица.

«Да уж, будто тебе меня надо, чтобы испортиться!» — подумала Су Жуоли, вспомнив, как при первой встрече Дуань Цинцзы разнесла покои Цзиньлуань в щепки. «Вторая сестра сегодня чересчур скромна».

— Кстати, передай Вэй Уйцюэ мою благодарность, — вдруг вспомнила Дуань Цинцзы и, обернувшись, серьёзно посмотрела на Су Жуоли.

— За что благодарить? — не поняла та.

— Он отдал мне секретную технику поместья Лусяся! За все годы странствий по Цзянху я ни разу не встречала столь глупого человека! — Щедрость Вэй Уйцюэ полностью перевернула представления Дуань Цинцзы о мире.

— Какую технику? — Су Жуоли слушала в полном недоумении.

— «Рука на расстоянии». Разве он не глупец?

Когда Дуань Цинцзы закончила, Су Жуоли задумалась. Это не глупость — это просто щедрость!

Су Жуоли достала из рукава пилюлю и протянула её Дуань Цинцзы.

— Что это? — нахмурилась та.

— Жуоли не может подарить тебе подарок такого масштаба, как Вэй Уйцюэ, поэтому лишь добавлю к его дару. Эта пилюля укрепляющая — примешь её, и практика внутренней силы пойдёт вдвое эффективнее, — с полной искренностью сказала Су Жуоли, хотя на самом деле лгала.

На самом деле пилюля замедляла прогресс в культивации внутренней силы. Причина была проста: Су Жуоли не хотела, чтобы Дуань Цинцзы стала ещё сильнее — иначе, даже если её медицинские навыки превзойдут Ло Цинфэня, она не сможет спасти Дуань Цинцзы в будущем.

Дуань Цинцзы скептически приподняла бровь.

— Неужели сестра думает, что Жуоли хочет навредить тебе? — Су Жуоли всё ещё держала пилюлю перед ней.

— А кто его знает? Ты же всегда меня недолюбливала, — Дуань Цинцзы пожала плечами.

— Это ты всегда смотрела на меня и старшую сестру косо. Мы же никогда не питали к тебе злобы. Жуоли желает только добра тебе и всем в Доме, — мягко улыбнулась Су Жуоли и чуть приподняла руку с пилюлей.

Дуань Цинцзы больше не говорила и просто взяла пилюлю, проглотив её.

— После моего отъезда постарайся, чтобы Фэн Иньдай тебя не обидела. Не позорь Дом.

— Если они готовы понести последствия, то пусть хоть каждый день приходят и обижают меня, — улыбнулась Су Жуоли, глядя на солнце. Её улыбка сияла, как утреннее солнце, и даже уголки губ Дуань Цинцзы невольно приподнялись…

Су Жуоли не спросила, когда именно Дуань Цинцзы уезжает. Расставания — ради встреч. Она с нетерпением ждала дня, когда они снова увидятся.

Покинув Дом, Су Жуоли не вернулась сразу во дворец, а отправилась в «Чу Гуань».

Обсудив с Чу Линлан следующий шаг плана, она пошла искать Вэй Уйцюэ. Она была уверена: тот не стал бы просто так дарить Дуань Цинцзы «Руку на расстоянии». Ей нужно было узнать причину.

Вэй Уйцюэ рассказал ей правду: когда Дуань Цинцзы оказалась в плену у Сунь Яоцзуна, и тот заблокировал ей точки, ещё мгновение — и всё было бы кончено.

— Разве я не велела Линлан сообщить тебе, чтобы ты ворвался туда до того, как с ней случится беда? — голос Су Жуоли стал резким, в нём звучал гнев.

— Я просто хотел понять стиль её боевых искусств… Честно!.. А потом ведь отдал ей «Руку на расстоянии» в качестве компенсации, да и с ней ничего страшного не случилось… — Вэй Уйцюэ виновато опустил голову.

Су Жуоли всё поняла: подарок Вэй Уйцюэ не имел ничего общего с благородством — просто совесть его мучила!

— Вторая сестра не из тех, кто добровольно… Она просто практикует технику соблазнения, — сказала Су Жуоли, не желая слишком строго осуждать Вэй Уйцюэ, и села за стол.

— Я знаю! Но, строго говоря, эта техника считается еретической. Независимо от того, насколько хорошо её освоишь, для тела она всё равно вредна. Надо сказать, Шэнь Цзюй просто… — Его взгляд стал острым, и Вэй Уйцюэ тут же ссутулился. — Шэнь Цзюй — лучший наставник для вас, самый лучший!

Когда Вэй Уйцюэ только начал странствовать по Цзянху, он слышал, насколько преданы ученики Дома Шэнь Цзюй — их восхищение не знало границ и не имело никаких принципов.

Поэтому он ни за что не осмелился бы говорить при Су Жуоли плохо о Шэнь Цзюй — иначе дружба между ними прекратилась бы навсегда.

— Ты вообще ничего не понимаешь! — Су Жуоли опустила голову, чтобы отпить глоток чая, но в её глазах на мгновение вспыхнула неприкрытая брезгливость и отвращение. К счастью, пар от чая скрыл этот холодный блеск, и он исчез так же быстро, как и появился…

Во дворце, в павильоне Цзюйхуа.

После ухода Лун Чэньсюаня Фэн Му вернулся обратно в Тайшань, но вскоре снова пришёл в павильон.

А в это время Фэн Иньдай всё ещё была здесь, рыдая, как цветок груши под дождём.

Цуйчжи принесла сваренную на женьшене кашу, но Фэн Иньдай одним движением опрокинула миску. Та разбилась на осколки, каша разлилась по полу, несколько капель брызнули на одежду Фэн Му, испачкав её.

— Что вообще произошло?! Как ты могла воткнуть нож в Сунь Яоцзуна?! — Фэн Му до сих пор не мог поверить в случившееся. Сунь Жу был его козырной картой, а теперь превратился в клинок, направленный против него самого.

— Ууу… — При воспоминании о той сцене Фэн Иньдай стало ещё стыднее, и она не могла вымолвить ни слова.

— Господин, служанка считает, дело не в госпоже. Когда мы вошли, Сунь Яоцзун лежал на её ложе, а одежда госпожи была… Он давно уже посягал на госпожу, не раз пытался воспользоваться ею… — Цуйчжи тихо заступилась за госпожу, видя, как та страдает.

— И ты решила его зарезать?! Ты подумала, кто его отец?! — Фэн Му пришёл в ярость.

— Так отец считает, что дочь должна была позволить ему себя осквернить?! Ради одного Сунь Жу отец готов продать собственную дочь?! Но даже если отец согласен, я скорее умру, чем позволю этому! Мужчиной моей жизни может быть только Лун Чэньсюань! — Фэн Иньдай не ожидала, что Фэн Му вернётся не для того, чтобы утешить её, и в её душе вспыхнул гнев.

— Я… я не это имел в виду… Просто… — Фэн Му чувствовал себя так, будто проглотил полынь: конечно, он не хотел, чтобы дочь осквернили, и даже был рад, что Сунь Яоцзун не успел добиться своего. Но если бы это случилось, Лун Чэньсюань всё равно стал бы императором, и смог бы ли он простить такое?

Фэн Му тяжело вздохнул и смягчил тон:

— Я просто думаю: раньше он хоть и питал к тебе низменные желания, но не осмеливался действовать. Почему вдруг сейчас потерял контроль? Возможно, здесь есть недоразумение.

— Недоразумение? — Фэн Иньдай подняла заплаканные глаза, и в них мелькнул ледяной холод. — Су Жуоли… Это точно она! Только она могла так со мной поступить!

Во всём дворце не было второй персоны, которая осмелилась бы так с ней поступить!

Увидев, как Фэн Иньдай встала с постели, Цуйчжи тут же подскочила, чтобы поддержать её.

— Куда ты собралась? — нахмурился Фэн Му.

— Я убью эту мерзавку Су Жуоли! — Фэн Иньдай в ярости закричала.

— Цуйчжи, скорее удержи свою госпожу! — брови Фэн Му нахмурились ещё сильнее. — Иньдай, даже если бы у тебя были доказательства, разве прямой штурм принёс бы тебе хоть какую-то выгоду? Эта маленькая сумасбродка Су Жуоли, опираясь на поддержку Шэнь Цзюй, способна на всё!

— У меня есть отец! Разве отец боится Шэнь Цзюй? — Фэн Иньдай никак не могла проглотить эту обиду.

Фэн Му, конечно, не боялся Шэнь Цзюй — иначе не враждовал бы с ней столько лет. Просто он не хотел терпеть мелкие неудобства ради великой цели.

— Подожди, пока я найду доказательства. Я вернулся сюда, потому что подумал… может, тебе стоит сходить в тюрьму навестить Сунь Яоцзуна. Всё-таки ты его ранила…

— Отец! — Фэн Иньдай резко обернулась, и слёзы хлынули рекой.

— Ладно, ладно, об этом поговорим позже, — Фэн Му пришёл, чтобы максимально сгладить отношения с Сунь Жу, но, увидев отношение дочери, похолодел внутри: похоже, он терял своего козырного бойца.

Поняв, что уговоры бесполезны, Фэн Му ушёл из павильона Цзюйхуа, но перед уходом чётко объяснил дочери: Сунь Жу был крайне важен для него, для Тайшаня и даже для самого Лун Чэньсюаня.

После ухода Фэн Му Цуйчжи помогла Фэн Иньдай вернуться на ложе.

— Госпожа, насчёт Сунь Яоцзуна…

— Не смей упоминать этого скота при мне! — Фэн Иньдай вытерла слёзы, и в её глазах вспыхнул зловещий холод. — От императора зависит не только Сунь Жу! Как бы то ни было, я ни за что не пойду к Сунь Яоцзуну. Я хочу, чтобы он умер! Цуйчжи, скажи честно: не отвернётся ли от меня император из-за этого случая?

— Нет! Ведь именно император встал на вашу сторону. По словам господина, он и не собирался вникать в дело… — осторожно ответила Цуйчжи.

— Я знала! Император любит меня… — Вспомнив утешение Лун Чэньсюаня, щёки Фэн Иньдай покрылись румянцем. Что до Сунь Яоцзуна — раз он посмел опозорить её перед всеми, он заплатит за это кровью.

Той ночью Су Жуоли вернулась в покои Цзиньлуань уже после часа петуха. Не успела она подойти к двери, как заметила свет в окне и нахмурилась.

— Вернулась? — За столом в ярко-жёлтой императорской мантии сидел Лун Чэньсюань, подперев щёку рукой, с унылым видом.

— Разве император не пошёл утешать Фэн Иньдай в павильон Цзюйхуа? — Су Жуоли искренне удивилась.

Лун Чэньсюань остался в прежней позе, лишь поднял глаза на Су Жуоли, которая села напротив:

— Сейчас, по-моему, утешать нужно именно меня.

Су Жуоли не обратила на него внимания, налила себе чай и сказала:

— Сунь Яоцзун ведь ничего не сделал Фэн Иньдай. Императору не стоит так переживать.

http://bllate.org/book/2186/246716