Готовый перевод I’m the Wicked Consort, Who Can Stop Me / Я коварная наложница — кто мне помешает: Глава 65

— Цзыцзюань! — Су Жуоли, не обращая внимания на испуганные и злобные взгляды окружающих, быстро подошла к скамье и подняла служанку.

С такого близкого расстояния раны Цзыцзюань стали видны отчётливо: щёки посинели от ударов доской, кровь стекала по промокшим прядям волос, на шее зияли следы удушья, а самое страшное — глубокие кровавые полосы на спине. Кожа и плоть были оторваны клочьями, прилипшие к остаткам одежды, местами обнажая белую кость!

— Госпожа… — медленно подняла голову Цзыцзюань. Увидев Су Жуоли, она даже слабо улыбнулась.

Эта улыбка была чистой, как осеннее небо без единого облачка — такой прозрачной, невинной и искренней, полной радости, но без малейшей просьбы о милости.

Цзыцзюань знала: раз ей удалось увидеть перед смертью ту, кто однажды спасла её жизнь, значит, она может уйти спокойно…

— Позовите придворного лекаря! — в чёрных глазах Су Жуоли закипела тьма, и она резко крикнула. Две служанки, следовавшие за ней, тут же побежали выполнять приказ.

В этот момент няня Чжан, наконец осознавшая, что к чему, на коленях поползла к императрице:

— Ваше Величество, эта низкая служанка совершила тягчайшую провинность — испортила одежду наложницы Цао! По дворцовому уставу ей полагается смерть… э-э…

Она не договорила: Су Жуоли резко схватила её за горло и прижала лицом к полу.

— Мои люди, — ледяным голосом произнесла императрица, — пусть даже убьют наложницу Цао — и что с того? А ты посмела её избить?

Няня Чжан поняла: всё кончено. Она знала, что Цзыцзюань из Дома Фэн, но не слышала, что та находится под покровительством самой Су Жуоли!

Во дворце множество служанок из Дома Фэн, но не все они пользуются его защитой. Цзыцзюань всегда была одинока, никто из Дома никогда не проявлял к ней участия — иначе няня Чжан не осмелилась бы так поступить.

— Пощадите! — Кровь с тела Цзыцзюань капала прямо на лицо няни Чжан, обжигая её кожу.

— Пощадить? — Су Жуоли яростно вдавила лицо служанки в пол. — Ты избила мою служанку до полусмерти, а теперь просишь пощады? Настолько наивной, что мне даже похвалить тебя нечем!

В этот момент раздался голос:

— Ваше Величество, лекарь прибыл!

Су Жуоли резко отшвырнула няню Чжан и с болью в глазах подошла к Цзыцзюань.

Из-за тяжёлых ран переносить её было опасно, поэтому лекарь начал обрабатывать раны прямо на месте.

Когда холодный пинцет коснулся изорванной плоти, тело Цзыцзюань судорожно сжалось!

— Где мафэйсан?! — резко крикнула Су Жуоли. Лекарь только тогда вспомнил, что нужно сначала дать обезболивающее. Ясно было видно: в глазах лекаря жизнь простой служанки ничего не стоила.

Если бы он начал выковыривать осколки ткани и гнилую плоть без обезболивания, Цзыцзюань умерла бы от болевого шока ещё до наложения повязок.

В комнате для обучения служанок воцарилась гробовая тишина, словно все собрались на похороны. Няня Чжан, отброшенная императрицей, попыталась незаметно уползти, но Су Жуоли вовремя заметила её.

— Кажется, я слышала, как ты сказала, что если сегодня не убьёшь Цзыцзюань, то будешь носить её фамилию? — Су Жуоли неторопливо подошла к няне Чжан, и в её глазах пылала ярость.

— Ваше Величество, помилуйте! — Няня Чжан бросилась на колени и начала бить лбом в пол.

— Позовите наложницу Цао, — приказала Су Жуоли. Няня Чжан была слишком низкого ранга, чтобы иметь дело напрямую с Фэн Иньдай, но наложница Цао — другое дело. Если Су Жуоли не ошибалась, Цзыцзюань пострадала по приказу Фэн Иньдай, а наложница Цао лишь воспользовалась руками няни Чжан.

Раз уж она решила отомстить за Цзыцзюань, то наказание коснётся не только одной служанки.

Лекарь, увидев гнев императрицы, сразу понял: статус этой служанки не так прост. Его руки стали гораздо осторожнее и точнее, он не осмеливался проявить малейшую небрежность.

Тем временем наложница Цао вошла в комнату и сразу поняла: дело раскрыто. Но сделала вид, будто ничего не знает.

Су Жуоли не стала её особо мучить. Просто велела тем же служанкам, что держали Цзыцзюань, теперь прижать няню Чжан, а наложнице Цао лично взять доску и нанести наказание.

Сколько ударов? Су Жуоли не стала мучить их неопределённостью — двадцать.

Сначала няня Чжан чуть не рассмеялась: двадцать ударов от наложницы Цао? В лучшем случае будет немного больно, крови и то, может, не будет.

Но следующие слова Су Жуоли заставили всех побледнеть:

— По двадцать ударов в день. В течение пятнадцати лет.

Няня Чжан в отчаянии застонала. А наложница Цао? Почему она, благородная наложница, должна выполнять такую грязную работу?

Но кого винить?

Первой мыслью наложницы Цао была не Су Жуоли, стоявшая перед ней, а няня Чжан. Если бы не эта глупая служанка, разве пришлось бы ей самой махать доской?

И потому каждый удар она наносила с яростью и злобой!

Такова человеческая натура: столкнувшись с бедой, люди злятся на судьбу, но не могут отомстить ей — ведь она недосягаема. Поэтому они срывают злость на тех, кто слабее их.

Для наложницы Цао Су Жуоли была той самой судьбой — ненавидимой, но неприкасаемой. А няня Чжан — удобной мишенью для гнева.

Можно ли было посочувствовать няне Чжан?

Пожалуй, только в том смысле, что «всякий жалкий человек непременно в чём-то виноват»…

Су Жуоли больше не обращала внимания ни на наложницу Цао, ни на няню Чжан. Она подошла к Цзыцзюань.

К этому времени лекарь уже закончил перевязку.

— Доложу Вашему Величеству, — сказал он, — внутренние органы служанки сильно повреждены. Ей необходим полный покой.

— Отнесите её в покои Цзиньлуань, — тихо приказала Су Жуоли, глядя на Цзыцзюань, погружённую в сон под действием лекарств.

В ту же ночь, когда Лун Чэньсюань вернулся в покои Цзиньлуань, он упомянул происшествие в комнате для обучения служанок и заметил, что Су Жуоли поступила опрометчиво.

— Цзыцзюань из Дома Фэн, но ты уже не Шэнь Цзюй.

— А если бы ты увидел своими глазами, как Фэн Иньдай катается в постели с мужчиной, как бы ты отреагировал? — Су Жуоли безразлично крутила серебряной иглой для подправки фитиля.

Свет свечи то вспыхивал, то мерк, отчего её лицо казалось ещё изящнее и притягательнее.

— С кем именно? — Лун Чэньсюань снял верхнюю одежду и небрежно перекинул её через спинку стула, с интересом глядя на жену. — С Сунь Яоцзуном?

Су Жуоли подняла на него глаза — он угадал.

— Не говори мне, что твой план против Сунь Яоцзуна — это устроить мне ловушку с застуканным на месте прелюбодеем? — Лун Чэньсюань подумал, что если Су Жуоли хочет лишь найти повод для казни Сунь Яоцзуна, то это излишне.

За все мерзости, что тот натворил, его можно было казнить десять раз подряд.

— Это всего лишь эпизод, — ответила Су Жуоли. — Скажи, пойдёшь ли ты ловить их на месте?

Она помнила, как в тот день сказала Фэн Иньдай и Сунь Яоцзуну: «Трогайте меня — пожалуйста. Но если ещё раз посмеете дотронуться до Цзыцзюань, вы будете жалеть, что родились на свет».

Они тронули. И она не собиралась нарушать своё слово.

— Если ты хочешь, чтобы я пошёл — пойду, — Лун Чэньсюань не стал спрашивать подробностей плана или своей роли в нём. Ему просто хотелось сделать так, чтобы Су Жуоли стало легче на душе.

— Спасибо, — слегка кивнула она и положила иглу на стол. — Пора спать.

— Только словами благодарить будешь? — Лун Чэньсюань не хотел спать. Целый день не видел её — хотел смотреть подольше.

Любовь настигла его незаметно, но теперь он был в ней по уши.

Однажды, если придётся отпустить её, это будет больнее, чем содрать кожу и вырвать все жилы…

— Можно и кулаками, — сухо ответила Су Жуоли.

— Э-э… Давай лучше поспорим, чем драться, — Лун Чэньсюань невольно сглотнул. — Кстати, твои раны зажили?

С тех пор как Сунь Яоцзун впервые схватил её за воротник, а потом Шэнь Цзюй приказала Дуань Цинцзы отправиться к нему, Су Жуоли постоянно преследовали тревоги. Особенно сегодня, увидев, как Цзыцзюань чуть не убили, она чувствовала себя на пределе.

Шутить с Лун Чэньсюанем ей было не до шуток.

— Жить так утомительно, — горько прошептала она, опускаясь на прежнее место.

— Шэнь Цзюй не уставала? Фэн Му не уставал? Или, может, мне не тяжело? — Лун Чэньсюань знал, что у неё внутри есть незаживающая рана, и тоже подсел рядом.

— Тогда почему вы не умираете? — Су Жуоли посмотрела на него с таким невинным и искренним любопытством, что Лун Чэньсюань чуть не ляпнул: «Раз ты сама не умерла, как мы можем умереть?!»

— Но если есть возможность жить, зачем умирать? — сдержав раздражение, ответил он. — Только живя, можно почувствовать неожиданную теплоту и обрести надежду, которая не угасает.

Как, например, появление Су Жуоли в его жизни, наполнившее мир яркими красками.

Су Жуоли задумчиво кивнула. Как появление Цзыцзюань подарило ей ощущение тепла, как появление Сунь Яоцзуна пробудило в ней вызов, и как существование того человека заставило её понять: смерть — роскошь, которую она не может себе позволить.

Когда Лун Чэньсюань с такой нежностью смотрел на Су Жуоли, её взгляд устремился за окно, сквозь пятна лунного света, в сторону Дома Фэн.

Ещё вчера «Башня Цзяншань» выяснила местонахождение Двенадцати Звёзд. Лун Чэньсюань немедленно приказал Хань Цяньмо разослать указ Цзянху: где бы ни появились Двенадцать Звёзд, их должны встречать враждебно. Но — ни в коем случае не убивать. Он хотел оставить Мао Сюйэра в живых, чтобы преподнести Су Жуоли сюрприз…

Су Жуоли назначила этот день не случайно: она знала, что именно сегодня Дуань Цинцзы применит технику соблазнения к Сунь Яоцзуну.

Она не могла допустить, чтобы её вторую старшую сестру осквернил такой мерзавец. Одна мысль об этом вызывала отвращение.

В павильоне Цзиньсэ на третьем этаже «Чу Гуань» Су Жуоли стояла у окна, придерживая прозрачную занавеску, и смотрела сквозь щель на «Тайхэлоу» напротив.

— Старшая сестра уже вошла? — пальцы Су Жуоли непроизвольно сжали ткань.

— Не волнуйся, господин Уцюэ наверху следит за всем. С Дуань Цинцзы ничего не случится, — Чу Линлан знала, что волнует подругу, и успокаивала её. — А во дворце всё подготовлено?

— Разве ты мне не доверяешь? — Су Жуоли обернулась и слабо улыбнулась.

— Кое-что хочу тебе рассказать, — продолжила Чу Линлан. — Не знаю, благодаря ли влиянию Вэй Цзина, но одна из трёх великих сил Цзянху — «Башня Цзяншань» — издала указ Цзянху: любой клан или секта обязаны выдворять Двенадцать Звёзд. Кто нарушит — тот враг «Башни Цзяншань».

— «Башня Цзяншань»? — нахмурилась Су Жуоли.

— «Башня Цзяншань» — одна из трёх великих сил Цзянху, самая загадочная из них. Никто не знает, где она находится и кто её глава. Судя по имеющимся сведениям, «Башня Цзяншань» занимается тем же, чем и наш «Хунчэньсянь».

— Торговлей информацией? — брови Су Жуоли нахмурились ещё сильнее.

— Возможно, это лишь побочный бизнес. Что на самом деле делает «Башня Цзяншань» — я пока не выяснила, — пожала плечами Чу Линлан.

— Главное, чтобы они не были нашими врагами, — взгляд Су Жуоли снова устремился на «Тайхэлоу», и в её глазах сгустилась тень.

Видя, что Су Жуоли не интересуется «Башней Цзяншань», Чу Линлан замолчала. Хотя хотела сказать: в мире торговли информацией конкуренты — заклятые враги. Когда «Хунчэньсянь» станет достаточно сильным, чтобы угрожать «Башне Цзяншань», между ними неизбежно разгорится смертельная борьба…

В это время в номере «Тяньцзы И Хао» «Тайхэлоу»

Сунь Яоцзун лениво сидел на ложе, прищурив глаза, как лунный серп, и, поглаживая подбородок, с насмешливой улыбкой смотрел на Дуань Цинцзы.

Перед ним Дуань Цинцзы в шелковом наряде исполняла танец. Её босые ступни едва касались пола, движения были соблазнительны, а фигура в изящных поворотах казалась совершенной. Белоснежная кожа, изгибы тела — всё было безупречно.

— Что это значит, госпожа Дуань? — Сунь Яоцзун откинулся на ложе, опершись на руки, и поднял бровь.

— Неужели господин не понимает, чего хочет служанка? — Несмотря на отвращение, Дуань Цинцзы демонстрировала идеальные движения. Условие применения техники соблазнения — интимная близость с мужчиной, в ходе которой внутренней силой извлекается ци, цзин и шэнь из его тела. В процессе также можно использовать лекарства для подавления сознания мужчины; длительность зависит от силы культиватора.

http://bllate.org/book/2186/246713