Готовый перевод I’m the Wicked Consort, Who Can Stop Me / Я коварная наложница — кто мне помешает: Глава 57

— Наставник, за эти дни, что меня не было, Фэн Иньдай наверняка разгулялась не на шутку! Да и Ло Эр гадала: если в эти несколько дней позволить этому мерзавцу Лун Чэньсюаню оставаться рядом с Фэн Иньдай, велика вероятность, что она забеременеет наследником. Ученица ни за что не допустит такого! Она не посмеет подвести наставника!

Су Жуоли подняла своё всё ещё бледное личико и произнесла это с непоколебимой решимостью.

— Откуда ты знаешь «Кровавый меч, поющий к Девяти Небесам» Цзыянь? — внезапно сменил тему Шэнь Цзюй, не подав ни малейшего предупреждения.

— Сестра по наставлению научила! Ещё до моего отъезда на окраину она передала мне этот приём. С тех пор прошло уже двадцать лет… А теперь, когда Ло Эр вернулась, сестры уже нет… — Су Жуоли ответила без малейшего колебания, ловко сочинив на ходу.

В тот миг даже намёк на замешательство заставил бы Шэнь Цзюя заподозрить ложь.

— Как наставник узнал, что Ло Эр владеет этим приёмом? — тут же перехватила инициативу Су Жуоли и, подняв ясные очи на Шэнь Цзюя, мысленно бросила вызов: «Ты осмелишься признаться, что всё это время прятался в тени и наблюдал?»

— Я пришёл слишком поздно… Из-за этого тебе пришлось страдать, — сказал Шэнь Цзюй, поднеся серебряную ложечку к губам Су Жуоли. — После сегодняшней ночи я пошлю людей, чтобы отвезли тебя обратно во дворец.

Когда белоснежные одежды исчезли из её поля зрения, Су Жуоли едва заметно изогнула губы в холодной усмешке. Значит, вся твоя забота проявляется лишь тогда, когда она не задевает твоих интересов? Всё, что хоть как-то связано с твоим великим делом, может быть принесено в жертву — верно?

На следующий день, ближе к полудню, Су Жуоли вернулась во дворец.

Когда Дуань Цинцзы поддерживала её, входя в покои Цзиньлуань, Лун Чэньсюань как раз выходил наружу. Его фигура в императорском жёлтом одеянии казалась необычайно хрупкой. Су Жуоли слышала от придворных: последние дни он провёл без сознания в павильоне Лунцянь и лишь сегодня в полдень пришёл в себя.

— Твой мужчина зря стал императором. Ему бы лучше гадалкой работать! — прошипела Дуань Цинцзы, стоя рядом с Су Жуоли, и её взгляд, полный ледяной ненависти, устремился на Лун Чэньсюаня. Она уже потянулась за кнутом.

— Ло Эр уже здесь. Вторая сестра, прошу, возвращайся, — Су Жуоли сжала запястье Дуань Цинцзы, умоляя. Её тело ещё было слишком слабым, чтобы выдержать новые потрясения.

— Ты сама просишь меня уйти! Не приходи потом плакать ко мне! — Дуань Цинцзы топнула ногой, бросила сердитый взгляд на младшую сестру и ушла в бешенстве.

Лун Чэньсюань не мог выразить словами своих чувств при встрече с Су Жуоли. Пережитая разлука и опасность дали ему глубокое прозрение, но что именно он понял — сказать не мог. Он знал лишь одно: если бы не эта женщина перед ним, он давно был бы мёртв. Всё — великий император Великой Чжоу, владыка Башни Цзяншань — обратилось бы в горсть праха.

На самом деле, его попытка встать с постели в тот день закончилась новым обмороком, длившимся ещё три дня и две ночи, пока не вернулся Ло Цинфэнь, и лишь тогда его состояние немного улучшилось.

— Жуоли…

— Император проснулся как раз вовремя, — Су Жуоли отстранила руку Лун Чэньсюаня, которая уже тянулась поддержать её, и холодно прошла мимо, в покои. Она даже не знала, что чуть большее усилие — и император упал бы на землю.

Дверь закрылась. Лэй Юй мгновенно появился, чтобы подхватить Лун Чэньсюаня.

— Дела обстоят не так, как вы думаете, на самом деле…

— Вэй Цзин и Вэй Уйцюэ покинули резиденцию Государственного Наставника. Ваше величество, вы уверены, что у Ло Цинфэня всё в порядке? — Су Жуоли тоже надеялась, что всё не так, как ей кажется. Но в тот миг, когда она увидела Лун Чэньсюаня живым и здоровым, все объяснения стали излишни.

Она понимала: будучи марионеткой, в момент, когда Двенадцать Звёзд штурмовали дворец, его единственный выход — притвориться без сознания, чтобы избежать конфликта и остаться в стороне. С его точки зрения, это было верно.

К тому же Лун Чэньсюань сам говорил: даже если она окажется в опасности, не стоит ждать от него спасения.

Так чего же ты ждёшь, Су Жуоли? Да ничего! Ты просто глупа!

— Об этом уже доложили мне. Дальше всё будет под контролем, — сказал император, прерывая попытку Лэй Юя что-то объяснить.

— Отлично. Если у императора нет дел, я бы хотела отдохнуть, — Су Жуоли даже не взглянула на Лун Чэньсюаня и направилась к ложу. Рана на груди ещё не зажила, и каждый шаг отдавался острой болью, заставляя её пошатываться.

Между ними повисло тягостное молчание.

— Позвольте помочь, — Лун Чэньсюань быстро подошёл и схватил её за руку. В тот же миг Су Жуоли остановилась, повернулась и уставилась на него ледяным взглядом.

— Между мужчиной и женщиной нет близости без брака. Прошу вас убрать руку, ваше величество.

— Я лишь хотел помочь тебе дойти… — Лун Чэньсюань понимал, что Су Жуоли злится. Ведь именно из-за его плана она оказалась в такой опасности. У неё есть все основания сердиться.

— Я сказала: не надо! — Су Жуоли резко повысила тон, и в её глазах вспыхнул холодный огонь. Она знала обо всём заранее, и бросок на Вэй Уйцюэ был её собственным решением. Её злило другое: почему Лун Чэньсюань не пришёл навестить её после всего случившегося? Неужели ему было всё равно, жива она или нет? Если ему всё равно, зачем сейчас эта показная забота? Это же отвратительно!

— Лун Чэньсюань, прочь с дороги! — Су Жуоли внезапно вспыхнула и с силой оттолкнула императора. Больше всего на свете она ненавидела лицемеров — тех, кто говорит об искренности, а сам плетёт интриги, не давая тебе ни шанса на защиту, и ты уже проиграл, даже не успев начать!

— Су Жуоли, ты… — Лун Чэньсюань упал на землю и схватился за грудь. Подняв глаза, он увидел, как кровь на одежде Су Жуоли становится всё темнее. — Твоя рана…

— Моя рана открылась. И что с того? — сквозь боль Су Жуоли усмехнулась. — Вашему величеству не стоит притворяться, будто вы так сильно обо мне беспокоитесь. Не надо. Между нами — лишь взаимная выгода. На этом пути жизнь и смерть — в руках судьбы!

Су Жуоли хотелось плакать, но она не позволила слезам упасть. В прошлой жизни она умерла из-за любви. В этой жизни она поклялась больше никогда не позволить чувствам разрушить себя!

— Ваше величество! — Лэй Юй появился мгновенно, сунул пилюлю Лун Чэньсюаню в рот и возмущённо крикнул: — Как вы можете так обращаться с императором!

Су Жуоли едва сдержала смех. Да я и так с ним слишком вежлива!

Она не стала спорить. Сейчас даже дыхание причиняло ей нестерпимую боль.

— В ту ночь господин настоял на том, чтобы броситься спасать вас. Я был вынужден закрыть ему точки, чтобы удержать. Но когда он увидел, как вас пронзил полумесяц Мао Сюйэра, в ярости прорвал блокировку, и яд хлынул по меридианам. Если бы не Ло Цинфэнь, господин был бы уже мёртв! Он только что очнулся! — Лэй Юй не понимал, почему Су Жуоли так себя ведёт. Он лишь хотел рассказать ей правду о состоянии своего господина — его раны не легче её собственных.

Перед глазами Су Жуоли всё поплыло. Не успев обернуться, она рухнула на пол.

В последний миг сознания уголки её губ слегка приподнялись.

«Так вот оно что…»

Лэй Юй в ужасе замер. Вы оба хотите меня убить!

После часа Ю, в ста ли от столицы, в гостинице города Линьду Вэй Уйцюэ, поужинав, уже собирался ложиться спать, как вдруг дверь распахнулась, и в комнату вошёл Вэй Цзин.

— Ты постучался? Кто разрешил тебе входить! — Вэй Уйцюэ последние дни почти не придирался к отцу. В голове у него вертелась лишь одна мысль: как реализовать совет Су Жуоли? Но главная проблема в том, что его мать ни за что не допустит, чтобы эта лисица вошла в поместье Лусяся.

А если лисица даже не переступит порог, как тогда «медленно довести её до смерти»?

— Сын, я пришёл спросить: как именно ты поссорился с Двенадцатью Звёздами? Было ли у тебя право, или нет? — Вэй Цзин подошёл к столу и строго спросил.

— А что, если было право? А если нет? — Вэй Уйцюэ задрал подбородок, и его миндалевидные глаза поднялись ещё выше.

— Если было право — я найду их и хорошенько поговорю. Если нет… тогда придётся найти их ещё быстрее, — холодно произнёс Вэй Цзин, и в его глазах вспыхнула ледяная ярость. Как они посмели так избить его сына, что тот перестал узнавать даже собственного отца? Двенадцать Звёзд явно дожили до конца.

— Фу, мне-то их не страшно! — Вспомнив полумесяц Мао Сюйэра, Вэй Уйцюэ заскрежетал зубами. — Я обязательно отомщу за Су Жуоли!

Вэй Цзин внезапно замолчал. Он медленно подошёл к постели.

— Стой! Не подходи ближе! Предупреждаю! Иначе… — Вэй Уйцюэ уже занёс кулак, но в тот же миг его запястье сжала рука отца.

— Как такое возможно? — Вэй Цзин пристально вгляделся в руку сына: от кончиков пальцев до локтя кожа приобрела лёгкий зелёный оттенок.

— Это же невозможно! — Вэй Уйцюэ в ужасе смотрел, как его кожа на глазах становится всё зеленее. Ведь яд, что был в нём, Шэнь Цзюй уже извлекла! Почему теперь даже кожа зелёная?

— Что происходит?! — Вэй Цзин, как глава поместья, видел многое. По пульсу было ясно: его сын отравлен смертельным ядом.

— Не… не знаю… — Вэй Уйцюэ инстинктивно скрыл правду о своих отношениях с Су Жуоли. Ведь она только что спасла ему жизнь! Даже если бы не спасла — он всё равно не стал бы враждовать с девушкой. Он знал: хоть этот старик и добр к лисице, но и к сыну относится неплохо. Благодаря ему, а не своей внешности, он до сих пор жив и может наслаждаться лунным светом. Поэтому он ни за что не позволит отцу узнать, что яд в нём как-то связан с Су Жуоли.

— Двенадцать Звёзд? Или кто-то ещё? — Вэй Цзин смотрел, как лицо сына тоже зеленеет, и в его глазах вспыхнула убийственная ярость.

В этот миг ветер взметнул занавески, и в комнату плавно вошёл стройный силуэт.

— Господин Вэй, не волнуйтесь. Яд в теле вашего сына я могу извлечь. Достаточно лишь… чтобы вы пожертвовали «Тайсюй Жэнь»…

Время ускользает, как песок сквозь пальцы.

Солнечные лучи пробивались сквозь оконные решётки, рисуя на полу пятна света. Су Жуоли проснулась и почувствовала, что кто-то держит её руку. Она повернула голову и увидела…

…и тут же резко подняла ногу!

Но так и не опустила её. Медленно вернула ногу на место.

Лун Чэньсюань спал совсем рядом, спокойно и безмятежно. Длинные ресницы, словно маленькие веера, скрывали его чёрные, как ночь, глаза. Прямой нос, алые губы… но лицо было слишком бледным.

Су Жуоли молча смотрела на него. Вчера, перед тем как потерять сознание, она, кажется, слышала, как Лэй Юй говорил, что Лун Чэньсюань пытался вырваться, чтобы спасти её?

Она машинально сжала его запястье, проверяя пульс, и сердце её сжалось. Неужели Лэй Юй сказал правду? Пульс Лун Чэньсюаня стал гораздо слабее, чем раньше.

Если это правда, Лун Чэньсюань, ты понимаешь, что наделал? Если раскроется твоя тайна, не только Шэнь Цзюй, но и Фэн Му сделают всё, чтобы уничтожить тебя. А твои крылья ещё не выросли! На что ты надеешься?

Если это правда… неужели это значит, что ты…

Нет!

Су Жуоли резко тряхнула головой. Она сошла с ума, если думает о любви!

В прошлой жизни она погибла именно из-за чувств. В этой жизни она поклялась больше никогда не позволить любви уничтожить себя!

Нет, нет и ещё раз нет!

Даже если Лун Чэньсюань рисковал жизнью ради неё, это лишь потому, что она — его единственный козырь. Только так!

Именно в этот момент Лун Чэньсюань открыл глаза. Увидев, как Су Жуоли пристально и с ужасом смотрит на него, он тут же снова зажмурился.

— Проснулся? — Су Жуоли была в отчаянии. Его глаза так ярко блестят, что режут мне глаза!

— Могу ли я сказать, что не проснулся? — Лун Чэньсюань тоже хотел плакать. Прошу, не бей! Он больше не выдержит обморока. По расчётам, «Тайсюй Жэнь» уже должен быть в его руках. Надо скорее забрать его.

http://bllate.org/book/2186/246705