Готовый перевод I’m the Wicked Consort, Who Can Stop Me / Я коварная наложница — кто мне помешает: Глава 55

— Ваш сын? — на мгновение Шэнь Цзюй чуть не упомянула «Тайсюй Жэнь», но вовремя сдержалась.

Сейчас нельзя было говорить. Она не могла допустить, чтобы Вэй Цзин хоть на йоту заподозрил заговор — особенно после того, как Су Жуоли пожертвовала собой ради спасения Вэй Уйцюэ. Одно лишь это благодеяние гарантировало, что «Тайсюй Жэнь» не достанется никому другому.

— Уйцюэ в порядке, лишь немного ранен, — после короткой паузы произнёс Вэй Цзин. — А ваша ученица… выдавали ли её замуж?

— Ах, Су Жуоли — нынешняя императрица, — Шэнь Цзюй сразу уловила его мысли и с лёгкой досадой сжала тонкие губы.

— Императрица… В любом случае, сегодняшняя услуга навсегда останется в моём сердце, господин поместья Лусяся. Если в будущем в вашем доме возникнут какие-либо трудности, пошлите гонца — я приду на помощь.

Как глава поместья, Вэй Цзин никогда не был мелочен, и подобное обещание ясно выражало его искренность.

— Обязательно, — кивнула Шэнь Цзюй в знак согласия.

Тем временем жизнь Лун Чэньсюаня висела на волоске, но благодаря усилиям Ло Цинфэня ему удалось выжить…

В Тайшане с тех пор, как Фэн Му вернулся, не прекращались звуки разрушения. Фэн Иньдай несколько раз пыталась урезонить отца, но тот был вне себя от ярости: он заплатил столь высокую цену, а взамен не получил даже взгляда от Вэй Цзина.

Теперь, когда Вэй Цзин вошёл в поместье, о «Тайсюй Жэнь» можно было забыть.

— Отец, в этом никто не виноват. Кто мог подумать, что Су Жуоли ради Вэй Уйцюэ готова жизнь отдать! Жива ли она вообще?

В тот момент Фэн Иньдай тоже наблюдала из тени.

— Скорее всего, нет. Единственное утешение во всей этой истории — тяжёлые раны Су Жуоли.

— Дочь тоже считает, что на этот раз Су Жуоли точно мертва. Полумесяц пронзил грудную клетку, и, судя по месту ранения, задето сердце! От одной мысли об этом хочется смеяться.

— А император во дворце? — Фэн Му по-прежнему думал только о «Тайсюй Жэнь». По сравнению с этим Шэнь Цзюй уже владела и «Фениксим Танцем», и «Тайсюй Жэнь», а у него обе руки оставались пустыми.

— Потерял сознание. Когда я покидала дворец, евнух Ли так и сказал. К счастью, при нём дежурят императорские лекари, так что, наверное, всё в порядке.

— Такое слабое здоровье? — нахмурился Фэн Му. — А твой живот…

— Отец! — Фэн Иньдай скромно опустила голову, щёки её порозовели.

Фэн Му молча покачал головой. Если уж ему не суждено заполучить ни один из Десяти Божественных Клинков, то он обязан как можно скорее обеспечить, чтобы дочь первой зачала наследника императорской крови!

Время незаметно шло.

Когда Су Жуоли пришла в себя после обморока, острая боль ударила в грудь, пронзила лёгкие и разлилась по всему телу — от неё просто перехватило дыхание.

Несмотря на мучительную боль, она не издала ни звука, но едва завидев перед собой чудовище, завопила от ужаса!

Су Жуоли, стиснув зубы от боли, резко пнула ногой и сбросила на пол белое существо, обмотанное бинтами!

Почти в тот же миг Дуань Цинцзы, дремавшая у стола, проснулась, увидела катящееся по полу белое существо и тут же набросилась на него с кулаками, приговаривая:

— Не бойся, не бойся! Не бойся же!

Кто в здравом уме не испугается, увидев такое днём? Су Жуоли понимала, что Дуань Цинцзы просто самовнушает себе храбрость, и была благодарна ей за то, что та не сбежала, бросив её одну.

— Это я… Вэй Уйцюэ! — наконец выдохнул избитый бинтовый монстр, после чего Дуань Цинцзы ударила ещё яростнее — представился шанс отомстить за тот раз, когда он её парализовал, и она не собиралась проявлять милосердие.

Если бы Су Жуоли не остановила её, Вэй Уйцюэ вполне мог погибнуть от рук Дуань Цинцзы.

Пока Дуань Цинцзы вышла за Шэнь Цзюем, Вэй Уйцюэ, волоча израненное тело, дополз до кровати.

— Су Жуоли, слава небесам, ты жива.

А вот ты, похоже, совсем близок к смерти.

Су Жуоли хотела пошутить, но стоило ей лишь приоткрыть рот, как боль хлынула, будто прилив, захлёстывая всё существо.

— Так больно…

— Не говори, — Вэй Уйцюэ тоже был серьёзно ранен — об этом говорили белые бинты, покрывавшие всё его тело. — Почему ты мне не сказала?

Су Жуоли широко распахнула глаза. Сказать ему что?

Заметив недоумение в её взгляде, Вэй Уйцюэ со всей силы ударил кулаком по краю кровати и сел.

— Ты так меня любишь!

Если не настоящая любовь, то что ещё могло заставить Су Жуоли пожертвовать собственной жизнью ради его спасения?

Полумесяц пронзил грудную клетку — шанс выжить был ничтожно мал. Жизнь даётся один раз, а Су Жуоли отказалась от неё ради него.

Перед лицом такой преданной и самоотверженной женщины, даже если бы она не была ослепительно прекрасной и соблазнительной, Вэй Уйцюэ не мог остаться равнодушным.

Су Жуоли перевела взгляд к двери, молча взывая: кто-нибудь, уведите этого нахала прочь!

И в этот самый момент дверь открылась.

Первым, что она увидела, была знакомая фигура — белоснежные одежды, чёрные, как разлитая тушь, волосы, будто сошедший с древней картины божественный воин. Ветер шевельнул его одеяния.

И всё же именно этот, казалось бы, неземной человек не раз толкал её в пропасть отчаяния, не раз заставлял убедиться в подлости человеческой натуры. Нет предела его бесстыдству!

— Жуоли! — Как же искренне звучал его голос, полный сочувствия, как тревожно сдвинулись брови! Если бы я не знала тебя, Шэнь Цзюй, поверила бы, что ты и вправду обо мне беспокоишься!

— Наставник… так больно… — Слёзы хлынули из её глаз, крупные, как жемчужины, катились по бледному лицу. Этот вид заставил сердце Шэнь Цзюя сжаться от лёгкой боли.

— Не двигайся, Жуоли! — Шэнь Цзюй быстро подошла к кровати, чуть не ударив белое существо в бинтах, но в последний миг положила руку на запястье Су Жуоли, проверяя пульс и поток ци.

— Как она? — с тревогой спросил Вэй Уйцюэ с противоположной стороны кровати.

— Жива, но ей нужно несколько дней покоя, прежде чем она сможет встать. Полумесяц пронзил грудную клетку и задел сердце. Если бы я не была здесь, никто другой не смог бы её спасти.

— Бедняжка… Могу ли я чем-нибудь помочь? — искренне спросил Вэй Уйцюэ.

Су Жуоли посмотрела на него. Она не произнесла ни слова, но взгляд её был красноречив: исчезни с моих глаз и никогда больше не появляйся!

— Уйцюэ, что ты здесь делаешь? — в комнату вошёл Вэй Цзин.

Ночью Су Жуоли не разглядела его как следует, но теперь, увидев отца Вэй Уйцюэ, невольно удивилась: наследственность — вещь неоспоримая. Несмотря на то что Вэй Цзину перевалило за сорок, он по-прежнему был великолепен — в нём чувствовалась непринуждённая грация, а особенно поражали глаза: при малейшем движении они переливались, как весенние волны, заставляя сердце замирать.

В отличие от спокойного и изящного Шэнь Цзюя, Вэй Цзин с первых шагов излучал властную, подавляющую ауру, внушающую благоговейный страх.

Она испытывала благоговение, но кто-то другой — нет.

— Мне что, теперь надо докладывать тебе, куда я хожу? Ты вообще имеешь право вмешиваться? — тон Вэй Уйцюэ резко изменился. Его боевой задор заставил Су Жуоли подумать, что его всё ещё недостаточно избили.

— Уйцюэ, не смей грубить в присутствии гостей! — вопреки ожиданиям, Вэй Цзин не разгневался и даже не поднял руку.

— Я не грублю в присутствии гостей! Я грублю тебе! Вэй Цзин, почему ты так поздно пришёл? Неужели опять бегал к той лисице?

Даже весь обмотанный бинтами, Вэй Уйцюэ умудрялся выразить всю свою ярость через миндалевидные глаза.

Честно говоря, Су Жуоли подумала, что если бы его глаза были чуть больше, зрачки просто выпали бы наружу.

— Прекрати нести чушь! Она — моя младшая сестра по школе, твоя тётушка! — лицо Вэй Цзина слегка покраснело, и он гневно прикрикнул на сына.

— А, так она не лисица, а твоя младшая сестра по школе? Не знал, что в нынешнем Цзянху в моде стало брату и сестре по школе в постели валяться! Да и если уж вам так хочется, катайтесь подальше! В Лусяся ведь ещё мать живёт! Вам не стыдно так поступать?

Говорят, семейный позор не выносят за ворота, но Вэй Уйцюэ выносил его без малейших колебаний.

Су Жуоли мучительно болела грудь, но это не мешало её пытливому духу наслаждаться сплетнями.

— Пойдём, поговорим снаружи, — холодно бросил Вэй Цзин и развернулся, чтобы уйти.

— Боишься, что увидят? Я прямо здесь скажу! Когда ты покинул Лусяся? Куда отправился потом? Ты знал, что Двенадцать Звёзд охотятся за моей жизнью, но всё равно побежал к той лисице… Вэй Цзин, ты по-настоящему достоин матери!

— Сколько раз повторять, что между нами чисто! — Вэй Цзин резко обернулся и заорал.

— Ты можешь оскорблять мою честь, но не смей оскорблять мой разум! Вы же голые обнимались! Спроси у них, как это называется «чисто»! — Вэй Уйцюэ, обмотанный бинтами, резко махнул рукой в сторону Шэнь Цзюя и Су Жуоли.

Есть хорошая поговорка: помоги другому — помоги себе. В такой ситуации Су Жуоли ни за что не сказала бы Вэй Цзину: «Если это чисто, то ты, должно быть, считаешь меня дурой». Вместо этого она просто отвела взгляд и устремила его под углом сорок пять градусов к потолку.

Шэнь Цзюй всё это время молчала.

— Мерзавец! — Вэй Цзин наконец утратил самообладание, подскочил к сыну и, перекинув его через плечо, вынес из комнаты. — Простите за невоспитанность сына.

— Ничего… — не успела Шэнь Цзюй договорить, как Вэй Цзин уже унёс «бинтового монстра» прочь.

В комнате воцарилась напряжённая тишина. Шэнь Цзюй поправила одеяло на Су Жуоли.

— Наставник не ожидал…

— Жуоли виновата. Наверняка этот проклятый Лун Чэньсюань увидел Вэй Уйцюэ во дворце Цзиньлуань и передал весть Тайшаню! Наставник, я подвела вас, — Су Жуоли не дала ей договорить, слёзы хлынули ещё сильнее.

— Нет, это не твоя вина, — Шэнь Цзюй хотела что-то объяснить, но в итоге лишь успокоила её несколькими фразами, передала немного ци и ушла.

Глядя на закрывшуюся дверь, Су Жуоли похолодела внутри. Неизвестно, убедила ли её жертва Шэнь Цзюя в искренности, но она сделала всё возможное.

Оставшись одна на кровати, Су Жуоли медленно закрыла глаза. Неожиданно перед внутренним взором возник образ Лун Чэньсюаня — в нём было и горе, и разочарование, и несказанная горечь, растекавшаяся по всему телу.

Действительно, не стоит питать надежд: чем сильнее надежда, тем глубже разочарование…

В особняке на западной окраине столицы Лун Чэньсюань медленно пришёл в себя. Первое, что он увидел, — тревожное и виноватое лицо Лэй Юя.

— Где Су Жуоли?

— Ваше величество очнулись! — Лэй Юй был поражён и в восторге одновременно. Ло Цинфэнь сказал, что если его господин не придёт в себя в течение двенадцати часов, то умрёт. До окончания срока оставалась ещё половина благовонной палочки.

— Я спрашиваю, где Су Жуоли! — Лун Чэньсюань, не обращая внимания на тяжесть в груди, сел, ударив кулаком по кровати. От одного этого простого движения по лбу выступили капли холодного пота.

— Ваше величество, не двигайтесь! Ло-лекарь сказал, что ваше ци нестабильно, и малейшее усилие может вызвать обратный поток крови. Тогда даже бессмертные не спасут! — В глазах Лэй Юя читалась безграничная вина, но в той ситуации, если бы он позволил господину вырваться наружу, последствия были бы непредсказуемы.

К тому же он недооценил, насколько важна Су Жуоли для его повелителя.

— Я спрашиваю в последний раз: где Су Жуоли! — из уголков губ Лун Чэньсюаня сочилась кровь, а чёрные глаза, глубокие, как бездна, источали леденящий холод.

— Ваше величество, не беспокойтесь! Я лично видел, как Шэнь Цзюй унесла Су Жуоли обратно в поместье. По донесениям разведчиков, она вне опасности и сейчас отдыхает в поместье.

Лэй Юй поспешил ответить и протянул руку, чтобы помочь императору лечь.

— Прочь! — Лун Чэньсюань яростно отмахнулся.

— Простите… вина моя, — Лэй Юй, осознав свою ошибку, упал на колени.

Лун Чэньсюань промолчал и молча вернулся на ложе. В голове звучали слова Су Жуоли: «Хотя мне и не хочется признавать, но в защите своих ты уступаешь Шэнь Цзюю».

http://bllate.org/book/2186/246703