Готовый перевод I’m the Wicked Consort, Who Can Stop Me / Я коварная наложница — кто мне помешает: Глава 51

— Проклятая Фэн Иньдай! Она убила Бай Чжиси — ту самую, кого наставник посылала, чтобы та вела меня по пути добра! Убила — и ладно, но ещё и свалила это подлое дело на меня! — Су Жуоли с яростью плюхнулась на плетёное кресло напротив письменного стола и гневно хлопнула ладонью по его поверхности.

Шэнь Цзюй подняла глаза. Её взгляд был чист и прозрачен, словно цветок снежного лотоса на вершине ледника — без единой примеси. Однако затем она спокойно произнесла:

— Бай Чжиси отправила туда я.

Сердце Су Жуоли резко сжалось, будто его обвили сотни невидимых нитей; каждый рывок выжимал каплю крови, и дышать стало мучительно трудно.

Послала туда? И теперь — два трупа!

— Наставник… — Су Жуоли с трудом сжала губы, её маленькая рука медленно опустилась в рукав и сжалась в кулак.

— Я приказала передать Бай Чжиси место укрытия Вэй Уйцюэ. Но на следующий день Фэн Му прислал туда своих людей и устроил там настоящую резню. Так скажи мне: разве она действительно стремилась к добру? Нет. Она по-прежнему служит Фэн Му. Подходя к тебе, она лишь использовала тебя. Я не позволю подобной женщине приближаться к тебе ни на шаг. Понимаешь? — Шэнь Цзюй говорила спокойно, но каждое слово звучало проникновенно и искренне.

— Понимаю, наставник мудра! — Су Жуоли подняла голову, улыбаясь так, что слёзы уже готовы были хлынуть из глаз. — А кого наставник послала совершить это дело?

— Разумеется, наших людей, — ответила Шэнь Цзюй, опустив глаза. — Здесь небезопасно. Я велю Янь Мину отвезти тебя обратно во дворец.

«Наши люди»! Как же ей теперь искать убийцу!

Во всём дворце, кроме людей из Тайшаня, почти все остальные — «наши люди»!

Но даже если бы она их нашла — что тогда?

Убить?

Настоящий убийца стоял прямо перед ней!

Ирония судьбы: она не может отомстить даже за себя, а уж тем более за Бай Чжиси!

— Хозяйка, они пришли! — внезапно возник Янь Мин, его чёрные холодные глаза сверкали, как лёд.

— Оставайся здесь. Никуда не выходи, — Шэнь Цзюй не стала объяснять, а строго приказала, после чего вместе с Янь Мином вышла из кабинета и плотно закрыла за собой дверь.

Су Жуоли знала, кто пришёл: Двенадцать Звёзд и убийцы из Врат Ракшасов!

Она столько пряталась, избегала их — и всё равно попала в эту ловушку.

Значит, в этом мире никто не может противостоять року…

Внезапно за дверью загремели клинки, звон оружия не умолкал ни на миг.

Су Жуоли медленно приоткрыла дверь. Двенадцать мужчин в причудливых одеждах и десятки чёрных силуэтов ворвались в главный двор особняка и яростно сражались со стражей дома.

Поднялся осенний ветер, ивовые пуховые семена закружились в воздухе, заполняя всё вокруг белым снежком.

Белые одежды, чёрные волосы — даже в такой яростной битве Шэнь Цзюй не обнажила оружия. Достаточно было одного взмаха её руки, и нападавший чёрный силуэт рухнул с небес на землю, изрыгая кровь!

Её профиль был почти совершенен — чёткие черты, изысканная красота. Шэнь Цзюй стояла над всеми, словно святая; развевающиеся рукава её одежды резали воздух, как острые клинки!

Десятки серебряных игл со свистом полетели в неё, но Шэнь Цзюй даже не обернулась. Лёгким взмахом ладони она отразила все иглы обратно — прямо в грудь того, кто их метнул. Тот мгновенно пал замертво!

Су Жуоли, наблюдавшая за этим, невольно дрогнула рукой, сжимавшей отравленные иглы.

Да, вспомнив свою обиду и жестокую смерть Бай Чжиси, Су Жуоли впервые по-настоящему задумалась об убийстве.

В такой суматохе кто заметит, кто нанёс удар?

Су Жуоли, питая эту надежду, сжала иглы в ладони — и в этот самый момент увидела, как несчастный убийца отправился к Янь-ваню.

— Су Жуоли! Кто разрешил тебе приходить сюда?! — пронзительный голос вдруг раздался сбоку. Су Жуоли обернулась и увидела, как Дуань Цинцзы хлестнула длинным кнутом — тот со свистом пронёсся в воздухе и сбил на землю три шипа из фиников, летевших прямо в неё.

От испуга до изумления, а затем — к благодарности!

Су Жуоли чуть не метнула свои иглы в Дуань Цинцзы, но оказалось всё иначе.

В тот миг, когда шипы упали на землю, Су Жуоли мгновенно взмыла в воздух и метнула все иглы в чёрного убийцу за спиной Дуань Цинцзы — тот как раз занёс меч, чтобы обрушить его на неё.

— Вторая сестра, берегись! — крикнула Су Жуоли, взлетая, и в этот момент ещё один убийца замахнулся на Дуань Цинцзы.

— Ты лучше позаботься о себе и не тяни меня назад! — Хотя сила дома была велика, Двенадцать Звёзд и Врата Ракшасов были не из слабых. Битва закончилась ничьей.

Су Жуоли была слаба в боевых искусствах, но её искусство лёгкого тела могло сравниться даже с мастерством Шэнь Цзюй. Благодаря этому она неплохо справлялась в схватке.

Не то чтобы ей показалось, но Су Жуоли всё ближе и ближе подбиралась к Шэнь Цзюй, пока наконец не оказалась спиной к спине с ней.

Вот он — шанс, подаренный небесами! Она не верила, что Шэнь Цзюй сможет увернуться на таком близком расстоянии.

Особенно сейчас, когда Янь Мин уже вступил в бой и никто не следил за ней из тени. Стоит ей ударить — и Шэнь Цзюй погибнет!

Раньше она не думала убивать Шэнь Цзюй, потому что не было возможности. Теперь же шанс есть. Так чего же она колеблется?

Убить или нет?

Снова сжав иглы в ладони, Су Жуоли была уверена в своём яде: достаточно одного укола — и всё кончится!

Но пока она колебалась, перед глазами вспыхнул холодный блеск — длинный глеф напоролся прямо на её грудь.

«Пххх!»

Кровь брызнула во все стороны, и перед глазами Су Жуоли всё покраснело.

— Иди сюда! — тёплый голос прозвучал ледяным приказом. Су Жуоли не успела опомниться, как Шэнь Цзюй резко оттянула её за спину. Когда она пришла в себя, убийца, напавший на неё, уже лежал мёртвым на земле, с грудью, пронзённой мечом Шэнь Цзюй — «Рукавом Снега»!

«Рукав Снега» — легендарное гибкое оружие. Обычно оно обвивалось вокруг пояса Шэнь Цзюй, а рукоять служила изящной пряжкой, так что меч выглядел просто как белый пояс. Сам клинок был чисто белым, как нефрит; в бою он напоминал снежного дракона и по силе не уступал ни одному из Десяти Божественных Клинков.

Шэнь Цзюй извлекла его лишь потому, что ситуация была критической!

Сердце Су Жуоли болезненно сжалось.

Она не раз спрашивала себя: почему именно Шэнь Цзюй?

Но ответа не было. И никто не мог изменить эту реальность.

Она не могла убить Шэнь Цзюй. Не потому что не могла — а потому что не хотела…

Битва продолжалась, но никто не заметил, как Су Жуоли вытерла слёзы. Шэнь Цзюй безжалостна, но сама Су Жуоли не могла быть бесчувственной. Однако она больше не станет соучастницей зла и не поможет творить несправедливость…

— Шэнь Цзюй! Отдай нам Вэй Уйцюэ, и мы забудем всё, что случилось сегодня! — среди хаоса закричал Мао Сюйэр из Двенадцати Звёзд.

Двенадцать Звёзд Южного Цзяннани — все учились у одного учителя. При появлении в мире они были безымянны, и наставник дал им имена от Первого до Двенадцатого: от Цзы Сюйэра до Хай Сюйэра.

То, что Мао Сюйэр предложил перемирие, уже было знаком уважения к Шэнь Цзюй. С любым другим они бы не стали торговаться — за укрывательство полагалась та же кара!

— Вы готовы забыть, но наш дом не может оставить это без ответа! Вы ворвались прямо к нам в дом — неужели думаете, что здесь нет никого, кто мог бы вас остановить?! — крикнула Дуань Цинцзы, обвивая своим девятисекционным змеиным кнутом шею одного из чёрных убийц и резко дёргая.

Су Жуоли, прикрытая Шэнь Цзюй, тоже подумала, что Двенадцать Звёзд слишком самоуверенны. Зная характер Шэнь Цзюй, даже если сегодня в доме будет вырвана хоть одна травинка, Двенадцать Звёзд рано или поздно заплатят за это кровью.

По мере того как битва накалялась, Двенадцать Звёзд не потеряли ни одного человека, но убийцы из Врат Ракшасов почти все пали. Воздух пропитался запахом крови, и весь дом окутал мрачный ужас.

Всё это время Шэнь Цзюй не отпускала запястье Су Жуоли ни на миг.

Су Жуоли признавала: Шэнь Цзюй защищает своих.

Но когда она защищает — она защищает, а когда бьёт исподтишка — не щадит никого.

Битва закончилась, когда пал последний убийца из Врат Ракшасов. Двенадцать Звёзд, поняв, что положение невыгодно, бросили угрозу и исчезли.

Эта угроза, разумеется, означала лишь то, что они вернутся.

Шэнь Цзюй приземлилась, её белые одежды развевались, а глаза были спокойны, как озеро.

Даже теперь она не отпускала запястье Су Жуоли.

— Наставник…

— Шэнь Ань, останься и убери здесь, — приказала Шэнь Цзюй, после чего отпустила руку Су Жуоли и повернулась к ней. — Ты возвращайся во дворец. Без моего приказа не смей возвращаться.

Шэнь Цзюй была в ярости. Хотя её лицо оставалось спокойным, как гладь озера, в глазах читался явный гнев.

Когда Шэнь Цзюй ушла, Дуань Цинцзы, покачивая своим девятисекционным змеиным кнутом, подошла к Су Жуоли. Кончик кнута оставлял на земле длинную борозду. Даже не будучи специалистом, Су Жуоли поняла: Дуань Цинцзы вложила в кнут внутреннюю силу — значит, её техника соблазнения достигла как минимум седьмого уровня.

Если она дойдёт до десятого — даже бессмертные не спасутся…

— Ты уже такая большая, а всё ещё цепляешься за наставника, как маленький хвостик. Ты просто молодец, Су Жуоли, — язвительно сказала Дуань Цинцзы.

Но сейчас эти слова звучали для Су Жуоли почти приятно.

— Да, да! Наставник ведь любит меня! — Су Жуоли подняла голову и широко улыбнулась.

— Ха! Ты так думаешь? — Дуань Цинцзы презрительно фыркнула. — Ты думаешь, наставник спасла тебя из любви? Наоборот! Она спасла тебя, потому что ненавидит! Подумай сама: разве наставник, защищая тебя перед врагами, не указывает им, кого в нашем доме легче всего сломить? Су Жуоли, меня сейчас волнует не твоё боевое мастерство — твой разум вызывает у меня настоящую тревогу!

На лбу Су Жуоли выступили три чёрные полосы.

— Ты можешь прожить день, не издеваясь надо мной?

— Нет. А ночью мне не уснуть, — ответила Дуань Цинцзы, проходя мимо. Её кнут вдруг поднял кончик прямо у ног Су Жуоли, будто вызывая на дуэль.

Су Жуоли уже собиралась наступить на него, как вдруг почувствовала холод. Подняв глаза, она увидела Янь Мина — тот стоял напротив, скрестив руки на груди, и смотрел на неё с ледяной неприязнью.

Их взгляды встретились, и внутри Су Жуоли всё похолодело. Раньше Янь Мин смотрел на неё просто холодно, но теперь в его глазах читалась явная враждебность.

Как так получилось?

Она раскрылась?

— Чего уставилась? Не видела такой красавицы? — Су Жуоли прищурилась и показала ему язык.

Янь Мин ничего не ответил и исчез. Но Су Жуоли осталась на месте — она чувствовала, что больше не может игнорировать этого человека по-настоящему…

Резня наконец закончилась, и во дворце быстро получили известие.

В павильоне Цзюйхуа Фэн Иньдай читала секретное донесение из Тайшаня, нахмурив прекрасные брови.

По приказу Фэн Му люди из Тайшаня не вмешались в драку — они так и не смогли найти убежище Двенадцати Звёзд. Но теперь укрытие найдено, и, что ещё лучше, Двенадцать Звёзд не отступили после первого поражения — они явно намерены драться до конца.

На самом деле, едва вернувшись в своё логово, они немедленно отправили запрос в Врата Ракшасов, прося прислать больше убийц…

— Госпожа, только что служанка доложила: Бай Чжиси мертва, — осторожно подошла Цуйчжи, видя, как её госпожа поднесла донесение к свече.

Фэн Иньдай подняла глаза, в них мелькнуло удивление:

— Отец приказал тебе это сделать?

— Нет! Господин никогда не давал такого приказа. Служанка думает, что Бай Чжиси отравила Су Жуоли.

— Су Жуоли… — Фэн Иньдай бросила горящую бумагу, позволяя ей превратиться в пепел. — Возможно… Ранее Бай Чжиси сообщила нам, где скрывается Вэй Уйцюэ, но отец пришёл туда и ничего не нашёл. Очевидно, Су Жуоли проверяла её на верность. Если Бай Чжиси не была искренней, Су Жуоли вполне могла её убить. Даже если бы она этого не сделала, отец всё равно не стал бы держать Бай Чжиси — она уже стала бесполезной пешкой.

— Не ожидала, что Су Жуоли окажется такой жестокой… — пробормотала Цуйчжи.

— Ха! Кто в этом дворце не жесток? Если я хочу идти рядом с императором до самого конца, я должна быть жесточе всех… — Фэн Иньдай сжала губы, и в её глазах засверкала ледяная решимость.

http://bllate.org/book/2186/246699