Готовый перевод I’m the Wicked Consort, Who Can Stop Me / Я коварная наложница — кто мне помешает: Глава 43

— Да ты ещё не наелся моими дешёвками, что ли?! — С того самого дня свадьбы Су Жуоли мчалась по следу убийцы, не зная передышки. Выследив Шэнь Цзюй, она ринулась в погоню за местью и уже не могла остановиться. Но это вовсе не значило, что она забыла ту ночь — просто заставляла себя не вспоминать.

Даже такая, как она — с кровавой обидой в сердце и вольная в обычной жизни, — всё же дорожила своей чистотой.

А теперь Лун Чэньсюань сам напомнил ей о том неприятном вечере!

Раз ты не даёшь мне покоя — знай, и я не дам тебе вздохнуть спокойно!

Несмотря на попытки Лэй Юя встать между ними, Лун Чэньсюань получил от Су Жуоли такую трёпку, что чуть не отправился в мир иной.

Самое обидное — даже притвориться мёртвым не вышло.

В итоге, когда Су Жуоли наконец устала избивать его и уселась за стол, чтобы попить чаю, словно делая перерыв в бою, Лун Чэньсюань, весь в синяках и шишках, обиженно уставился на неё:

— Это ты сама меня соблазнила!

— Раз я тебя соблазнила — ты и должен был клюнуть? А если я скажу «умри» — ты сразу и умрёшь, да? — Су Жуоли признавала, что её прикосновение к животу и руке Лун Чэньсюаня выглядело двусмысленно, но клялась, что никаких намёков на флирт у неё в мыслях не было!

— Чего тебе ещё надо? Уже привыкла бить? — увидев, как Су Жуоли поставила чашку и направилась к нему, Лун Чэньсюань попятился назад. — Я уйду, ладно?

Глава семьдесят четвёртая. Избили до полусмерти

Будучи императором, особенно во дворце, Лун Чэньсюань никогда не возражал, если его избивали — столько глаз следили за ним! Если его хорошенько не изобьют, он сам будет недоволен!

Но, Су Жуоли, ты погоди! Как только я стану капризным, обязательно отплачу тебе той же монетой за всё, что ты мне устроила. Ха-ха!

Едва двери покоев Цзиньлуань распахнулись, как к нему подскочил евнух Ли:

— Ваше величество, в павильоне Цзюйхуа…

— Догадываешься точно! Отправляйся в павильон Цзюйхуа! — Лун Чэньсюань, еле передвигаясь, уже переступал порог, когда евнух Ли вдруг поправился.

— Простите, ваше величество, я имел в виду, что наложница Бай из павильона Чунъян сейчас вызвана хуфэй в павильон Цзюйхуа.

Эти слова как раз услышала Су Жуоли, вышедшая вслед за императором.

Лицо Лун Чэньсюаня мгновенно потемнело. Он обернулся и встретился взглядом с Су Жуоли, в глазах которой читалась насмешливая догадка.

— Сегодня чётное число, а ты всё равно рвёшься в павильон Цзюйхуа. Неужели хуфэй что-то тебе нашептала? — не дав Лун Чэньсюаню и слова сказать, Су Жуоли резко оттолкнула его от двери.

— Я сама пойду и спрошу у этой Фэн Иньдай: не надоело ли ей жить?! — Су Жуоли изначально не собиралась вмешиваться, но раз уж доброта обернулась злом, она не хотела, чтобы Бай Чжиси пострадала из-за её простого жеста поддержки. Не желала она и нести на себе грех двух невинных жизней.

Су Жуоли и сама признавала, что не святая, но и невинных губить не собиралась.

К тому же она отлично понимала: Лун Чэньсюаню нельзя вмешиваться — у него просто нет на то оснований.

Глядя, как Су Жуоли стремительно устремилась к павильону Цзюйхуа, сердце старого евнуха Ли затрепетало от страха.

— Ваше величество, может, известить министра?

— Зачем министру? Ты хочешь, чтобы мой гарем стал ещё беспорядочнее?! — Лун Чэньсюань, весь в шишках, сердито глянул на евнуха.

— Но… — евнух хотел сказать, что при таком нраве Су Жуоли может запросто убить хуфэй, но в итоге промолчал и почтительно подошёл, чтобы помочь императору вернуться в его покои — сейчас там явно безопаснее.

— Подожди здесь, — Лун Чэньсюань помедлил, но вместо того чтобы уйти, развернулся и вернулся в покои Цзиньлуань.

Ранее, узнав, что Бай Чжиси беременна — особенно после того, как Су Жуоли её поддержала, — Лун Чэньсюань специально велел евнуху Ли следить за передвижениями наложницы. В этой беспощадной игре он хотел победить, но не желал чрезмерной крови.

Тем временем в освещённом павильоне Цзюйхуа алый ноготь Фэн Иньдай уже впился в лицо Бай Чжиси, холодный и полный злобы.

— Простите, хуфэй! Не знаю, в чём провинилась, прошу указать… — Бай Чжиси в ужасе бросилась на колени, прижав лоб к полу.

— Указать? Улики налицо, а ты всё ещё просишь разъяснений?! — Фэн Иньдай яростно зашипела, наклоняясь и жёстко сжимая подбородок Бай Чжиси алыми ногтями, заставляя её поднять голову. — Во дворце запрещён огонь! Что ты делала у колодца за Холодным дворцом?

Услышав это, Бай Чжиси побледнела как бумага — беда настигла её.

— Хуфэй, это ложь! Меня оклеветали! Я верна министру…

— Что? — Фэн Иньдай приподняла бровь, ещё сильнее сжимая подбородок Бай Чжиси. — Что сделала Су Жуоли?

Бай Чжиси внутренне содрогнулась: получается, Фэн Иньдай даже не знала, что она встречала Су Жуоли у Холодного дворца, а она сама только что выдала это!

— Я её поддержала! — в этот момент в павильон ворвалась Су Жуоли, с размаху пнула дверь и неторопливо вошла внутрь.

— Су Жуоли?! Кто разрешил тебе входить?! — увидев Су Жуоли, Фэн Иньдай почувствовала, как сжалась грудь. Только что проиграла в «Тайхэлоу», и сегодня, честно говоря, совсем не хотела её видеть!

Но желания её здесь ни при чём.

— Не смей врать! — закричала Бай Чжиси, услышав слова Су Жуоли. Её лицо стало ещё бледнее — если раньше был шанс всё исправить, то теперь она окончательно погибла.

— Су Жуоли, ты погубила меня! — глаза Бай Чжиси налились кровью, голос сорвался от ярости.

— У меня нет времени тебя губить! — Су Жуоли презрительно фыркнула, затем повернулась к Фэн Иньдай. — Я пришла к твоей госпоже. Говори, чем ты её напоила?

Фэн Иньдай ещё размышляла, как вдруг увидела, что Су Жуоли сжала кулаки и направляется к ней.

— Ты осмелишься ударить меня в павильоне Цзюйхуа?! — Фэн Иньдай крикнула, но тело её честно отступило на несколько шагов назад — она прекрасно знала, на что способна Су Жуоли.

— Нет, наставник запретил мне тебя бить, поэтому я избила другого, — улыбка Су Жуоли становилась всё шире — верный признак беды для кого-то.

Фэн Иньдай мгновенно поняла:

— Ты избила императора?!

Су Жуоли пожала плечами — раз нельзя тебя, что делать!

В следующее мгновение Фэн Иньдай со скоростью молнии выскочила из павильона Цзюйхуа.

— Госпожа! — Цуйчжи, не раздумывая, последовала за ней.

Когда обе убежали далеко, Су Жуоли медленно повернулась к Бай Чжиси, всё ещё сидевшей на коленях с полным ненависти взглядом, но ничего не сказала…

Позже Фэн Иньдай, всхлипывая, привела Лун Чэньсюаня в павильон Цзюйхуа и заботливо ухаживала за ним. Увидев, что Бай Чжиси всё ещё стоит на коленях, хуфэй велела ей немедленно убираться.

А Су Жуоли, вернувшись в свои покои, долго бродила по Императорскому саду, но так и не дождалась того, кого хотела увидеть.

На следующее утро Су Жуоли рано покинула покои Цзиньлуань и направилась в «Чу Гуань».

Ранее она вовремя успела спасти Чжао Жоу в «Тайхэлоу» — всё благодаря тому, что судьба Чжао Жоу ещё не была решена. Теперь и она, и Чу Линлан поняли: им не хватает надёжной связи, чтобы мгновенно информировать друг друга в случае беды…

В переулке за «Чу Гуань», когда Су Жуоли уже собиралась войти через чёрный ход, вдруг донёсся знакомый звон колокольчиков.

Дуань Цинцзы?

Следуя за звуком, Су Жуоли подошла ближе — и увиденное потрясло её до глубины души!

Она и во сне не могла представить, что её вторая сестра по наставнику, обычно грубая и высокомерная, способна быть такой… нежной и мягкой.

И особенно поразило то, что мужчина, прижатый ею к стене, был ей знаком!

Хуанфу Ийнань!

Однако в следующее мгновение Су Жуоли поняла: Хуанфу Ийнаня явно лишили возможности двигаться — закрыли точки.

— Господин Хуанфу, разве я не прекрасна? — белоснежная кожа, изящные изгибы тела и вызывающе откровенная одежда — многие мужчины мечтали бы о таком. Но Хуанфу Ийнань, судя по всему, был совсем не в восторге.

— Девушка, соблюдайте приличия!

— Я и соблюдаю… Ай! — едва Дуань Цинцзы обвила руками шею Хуанфу Ийнаня и приблизила губы к его, как он резко оттолкнул её и, словно от безумной, пустился бежать прочь.

— Господин Хуанфу! — Дуань Цинцзы хотела броситься следом, но внезапно остановилась и обернулась, сердито глядя на стоявшую позади Су Жуоли. — Су Жуоли, это ты только что открыла ему точки?

— Да, — Су Жуоли не стала отрицать. — Я и не знала, что сестра неравнодушна к Хуанфу Ийнаню?

— Неравнодушна? — Дуань Цинцзы рассмеялась, будто услышала самый глупый анекдот. — Разве я могу нравиться такому ничтожеству?

Су Жуоли опешила:

— Если не нравишься, зачем тогда всё это устраивала?!

— Чтобы заставить его выдать, где Вэй Уйцюэ, — Дуань Цинцзы открыто призналась в своих намерениях, даже с некоторым удовольствием.

Мужчины?

Вторая ученица клана… неужели дошло до этого?

— Говорят, ты с пятой сестрой в районе Хуайнань хорошо зарабатываете для клана. Как именно?

Су Жуоли давно не могла понять: пятая сестра, сообразительная и смышлёная, отлично разбирающаяся в цифрах, сидит дома и ведёт учёт, но вторая сестра, вроде бы без особых талантов, почему-то управляет делами в Хуайнани?

— Раз уж ты так хочешь учиться, щедро расскажу, — Дуань Цинцзы игриво приподняла губы и подошла ближе. — Пятая сестра целыми днями сидит в клане, перебирает учётные книги — скучно и бесполезно. А я, — она покачнула бёдрами, — общаюсь с богачами и купцами, налаживаю связи.

Налаживаю связи?

Чем? Телом?

— Наставник знает, до чего ты себя унижаешь? — в следующее мгновение Су Жуоли схватила запястье Дуань Цинцзы, но та тут же вырвалась.

— Су Жуоли, что ты делаешь?!

Су Жуоли молча стояла, в глазах её читалось потрясение и ужас. Как врач, она сразу поняла по пульсу: Дуань Цинцзы практикует запретную технику!

Ту самую, давно исчезнувшую в Поднебесной, губительную для практикующего — технику соблазнения.

Одно название уже говорило о многом!

*Паф!*

Не успела Су Жуоли опомниться, как Дуань Цинцзы влепила ей пощёчину. Удивившись, что та не уклонилась, Дуань Цинцзы потёрла ладонь и кашлянула:

— Ты чего понимаешь? Женщине от чистоты толку нет! Вон Лин Цзыянь берегла себя — и что? Лун Хаобэй хоть как-то о ней заботится?

— Но если и чистоты не останется, сестра, что у тебя ещё есть? — щёку жгло, но боль в сердце была в тысячу раз сильнее. Су Жуоли всегда думала, что только она одна в клане пострадала от наставника.

Теперь же становилось ясно: с какой целью Шэнь Цзюй взял Дуань Цинцзы в ученицы? И зачем заставил её практиковать технику соблазнения?

— Чистота? Сколько стоит чистота за цзинь? — Дуань Цинцзы игриво наклонила голову к Су Жуоли. — А ты сама сохранила её?

Су Жуоли с трудом сдерживала ярость и подняла глаза на Дуань Цинцзы:

— Нет. И мне очень больно.

Дуань Цинцзы слегка замерла, фыркнула и ушла.

Су Жуоли осталась стоять в пустом переулке, ноги будто налились свинцом — она не могла сдвинуться с места.

Она была уверена: Шэнь Цзюй никогда не говорил Дуань Цинцзы, что техника соблазнения ведёт к неминуемой гибели. Когда он вручал ей свиток, наверняка вырвал последнюю страницу…

http://bllate.org/book/2186/246691