Готовый перевод I’m the Wicked Consort, Who Can Stop Me / Я коварная наложница — кто мне помешает: Глава 38

— Подай сюда… — не дожидаясь, пока Су Жуоли договорит, Лун Чэньсюань вдруг протянул руку. Та, прекрасно понимая его без слов, тут же передала ему лист тонкой бумаги.

А дальше — ничего не последовало.

— Мне стало известно, что один из Десяти Божественных Клинков, «Тайсюй Жэнь», появился в поместье Лусяся, — сказал Лун Чэньсюань, разорвав бумагу в клочья и возвращаясь к делу.

— Эту новость наверняка получили и Фэн Му, и Шэнь Цзюй, — кивнула Су Жуоли.

— Ещё я знаю, что сын Вэя Цзина недавно прибыл в столицу — ищет убежища, — неожиданно бросил Лун Чэньсюань, заставив Су Жуоли вздрогнуть.

— Вэй Уйцюэ в столице? — удивилась она. Его появление здесь вряд ли случайно. Неужели замысел Шэнь Цзюй? Или Фэн Му?

— Эту информацию мне передал Ло Цинфэнь. Ни Шэнь Цзюй, ни Фэн Му об этом не знают… — Лун Чэньсюань замолчал, будто что-то недоговаривая.

— Даже если они и не знают, это не помешает им напасть на Хуанфу Ийнаня, — серьёзно произнесла Су Жуоли. В данный момент её беспокоила не столько судьба Хуанфу Ийнаня и «Тайсюй Жэнь», сколько безопасность Чжао Жоу.

— Кхм… Ло Цинфэнь также сообщил, что ввёл в тело Вэй Уйцюэ смертельный яд и сказал ему, что противоядие есть только у твоего младшего ученика из резиденции Государственного Наставника — у Су Жуоли…

Су Жуоли медленно повернула голову и холодно уставилась на Лун Чэньсюаня:

— Повтори-ка это ещё раз?

— Такой ход выгоден: нам не придётся самим нападать на Хуанфу Ийнаня — Вэй Уйцюэ сам пришёл бы к тебе.

Су Жуоли усмехнулась. «Нет вины — есть сокровище», гласит поговорка. Если она не сумеет вовремя снять яд с Вэй Уйцюэ — или даже просто задержится — Вэй Цзин непременно обрушит гнев на неё, как на беззащитную рыбку в пруду.

— Это твой план? — спросила она, сжимая кулаки.

— Я не вижу в этом ничего плохого, — не стал отрицать Лун Чэньсюань.

— Ничего плохого? Ты же только что клялся, что никогда не причинишь мне вреда! Скажи-ка, у тебя во рту вообще рот или что-то другое? — Су Жуоли чувствовала себя использованной.

— Вэй Цзин будет мстить Ло Цинфэню и потребует Вэй Уйцюэ у Шэнь Цзюй! — невозмутимо парировал Лун Чэньсюань, напоминая, как после того, как Су Жуоли и Дуань Цинцзы избили Фэн Иньдай, Фэн Му вломился именно в ворота резиденции Государственного Наставника.

— И что дальше? — приподняла бровь Су Жуоли.

— Потом Шэнь Цзюй снимет яд с Вэй Уйцюэ и уведёт его из резиденции, — не дав ей продолжить, добавил Лун Чэньсюань. — Ты, верно, хочешь спросить: неужели цель в том, чтобы Шэнь Цзюй заполучила «Тайсюй Жэнь»?

Су Жуоли уже собиралась кивнуть, но Лун Чэньсюань холодно рассмеялся:

— Даже если Вэй Цзин предложит клинок в благодарность, Шэнь Цзюй не посмеет его принять! Я, хоть и не из мира культиваторов, прекрасно знаю: для них личное оружие дороже жизни. Если Шэнь Цзюй не хочет, чтобы Вэй Цзин навсегда перекрыл ей доступ к ресурсам, она не тронет «Тайсюй Жэнь».

После этих слов Су Жуоли начала соглашаться с ним.

— Тогда зачем всё это? Получается, ты зря всё затеял, — с досадой пожала она плечами.

— Отнюдь! Теперь Фэн Му поверит, что «Тайсюй Жэнь» уже у Шэнь Цзюй, и прекратит свои козни.

Лун Чэньсюань прочистил горло и продолжил:

— Ло Цинфэнь ввёл в тело Вэй Уйцюэ два вида яда. Один уже проявился, а второй активируется лишь при определённых условиях…

Су Жуоли с недоумением посмотрела на него, ожидая продолжения.

— В нужный момент Ло Цинфэнь лично предложит Вэй Цзину обмен: «Тайсюй Жэнь» в обмен на снятие второго яда. А затем Ло Цинфэнь отправится в Тайшань.

Дальше объяснять не требовалось.

Шэнь Цзюй непременно решит, что Ло Цинфэнь и Фэн Му в сговоре, и что клинок уже в руках Фэн Му.

На самом же деле Ло Цинфэнь передаст «Тайсюй Жэнь» Лун Чэньсюаню.

Выходит, Лун Чэньсюань обманул не Су Жуоли, а самого Ло Цинфэня. Только она не понимала, какая слабость заставила знаменитого целителя согласиться на такое унижение.

А слабость была проста: Лун Чэньсюань пообещал вернуть долг…

— Но зачем ты упомянул моё имя? — нахмурилась Су Жуоли.

— Чтобы Вэй Уйцюэ сначала пришёл именно к тебе. Ты приведёшь его в резиденцию, и тогда Фэн Му узнает об этом. Ведь кроме тебя, любой другой в резиденции лишь тщательнее спрятал бы эту новость.

Признаться, план Лун Чэньсюаня был безупречен — если, конечно, не произойдёт непредвиденного.

— Неужели ты собираешься использовать этот приём для захвата всех остальных клинков? — с тревогой спросила Су Жуоли.

— Это последний раз. Дважды — ещё можно, но чаще — нет. Ни Шэнь Цзюй, ни Фэн Му не останутся в неведении, если повторять одно и то же. Да и не всегда всё складывается так удачно.

Глядя в эти глубокие, холодные, как бездна, глаза, Су Жуоли вдруг осознала, насколько недооценивала этого человека.

— Боюсь, однажды ты продашь и меня, — с горечью сказала она.

— Так ты хочешь, чтобы тебя продавали на вес или поштучно? — поддразнил Лун Чэньсюань.

Су Жуоли рассмеялась — и ответила ему не словами, а делом: пока не найдётся достойная замена Лэю Юю, ему лучше держать язык за зубами…

На следующее утро, когда Су Жуоли проснулась, человек с пола уже исчез.

Раз Лун Чэньсюань считал «Тайсюй Жэнь» своим, Су Жуоли немного расслабилась. Теперь главное — защитить Чжао Жоу до того, как Вэй Уйцюэ явится к ней.

Лето подходило к концу. Небо ранней осени было чистым, как турмалин, без единого облачка.

Выходя из покоев Цзиньлуань, Су Жуоли накинула на плечи шёлковую накидку. Уже почти дойдя до Императорского сада, она вдруг заметила торопливую фигуру, мелькнувшую вдали — Бай Чжиси?

В императорском дворце строго запрещён огонь, но Бай Чжиси несла с собой бумагу для сожжения. Куда она направлялась?

Су Жуоли сразу вспомнила о служанке Сюээр, которую Фэн Иньдай довела до самоубийства.

Холодный осенний ветер развевал края нежно-розового наряда Бай Чжиси. Осторожно обходя оживлённые аллеи, она добралась до старого колодца за Холодным дворцом — места, куда почти никто не заходил ни днём, ни ночью.

Здесь Бай Чжиси остановилась, поставила корзинку с бумагой на землю и, вынув из рукава огниво, опустилась на колени:

— Сюээр… прости меня. Это я во всём виновата…

Су Жуоли, наблюдавшая из укрытия, почувствовала укол сочувствия. В нынешние времена такая преданность между госпожой и служанкой — большая редкость.

— Ууу… Что мне теперь делать без тебя… — голос Бай Чжиси был тих, словно плач раненого зверька, но её тело сотрясалось от безудержных рыданий. Лицо её побелело, и Су Жуоли стало её искренне жаль.

Однако, учитывая их принадлежность к разным лагерям, Су Жуоли не могла выйти и утешить её. Если бы это увидели люди Фэн Иньдай, Бай Чжиси ждала бы ужасная участь — та не прощала даже малейших подозрений.

Но в тот самый миг, когда Су Жуоли собралась уйти, Бай Чжиси внезапно потеряла сознание!

Даже тогда Су Жуоли не посмела сразу подбежать. Только когда горящие листы упали на безжизненное тело Бай Чжиси, а та так и не очнулась, Су Жуоли, убедившись, что вокруг никого нет, быстро подошла и подняла её.

Случайно коснувшись запястья Бай Чжиси, Су Жуоли замерла в изумлении.

Бай Чжиси беременна!

— А-а… — в тот же миг проснулась и сама Бай Чжиси.

Увидев, что её держит в объятиях Су Жуоли, она отпрыгнула, будто от чумы, и отступила на несколько шагов:

— Я… я кланяюсь…

— Ты пришла в себя — и слава богам, — сказала Су Жуоли, хотя и видела, как та шатается. Она не сделала ни шага вперёд. — Если что-то случится, можешь обратиться ко мне.

В прошлой жизни, будучи старшей ученицей резиденции Государственного Наставника, она никогда бы не проявила такого сочувствия. Но теперь, переродившись, Су Жуоли поняла: в шахматной партии Шэнь Цзюй и Фэн Му каждая фигура живёт нелегко.

Бай Чжиси молчала. Она лишь склонила голову и осталась стоять, не поднимая глаз, пока Су Жуоли не ушла. Внутри у неё всё похолодело: «Всё кончено…»

Покинув дворец, Су Жуоли направилась в «Чу Гуань». Она была уверена: пока Вэй Уйцюэ не появится, и резиденция Государственного Наставника, и Тайшань будут следить за Хуанфу Ийнанем. А ведь вчера он навещал Чжао Жоу.

— Хуанфу Ийнань уже зарезервировал Чжао Жоу, — небрежно бросила Чу Линлан в павильоне Цзиньсэ, заставив Су Жуоли поперхнуться чаем.

— Почему ты не помешала ему? — сейчас Су Жуоли больше всего боялась, что Чжао Жоу сблизится с Хуанфу Ийнанем.

— Они пришли ко мне и сами договорились. Как я могла им помешать? — Чу Линлан развела руками.

— Я поговорю с ней. Постараюсь предотвратить беду, пока не поздно.

Чу Линлан не стала её останавливать. Наоборот, она именно этого и хотела: чтобы Су Жуоли встретилась с Чжао Жоу и поняла — ввести её в «Чу Гуань» — это одно, а решать, как дальше жить, — это уже выбор самой Чжао Жоу.

Действительно, когда Су Жуоли прямо и чётко сказала Чжао Жоу, что та должна немедленно порвать с Хуанфу Ийнанем — по крайней мере, сейчас, — та отказалась.

— Почему? — Чжао Жоу подвинула к Су Жуоли тарелку с фруктами.

— Потому что сейчас с ним опасно! — Су Жуоли не могла раскрыть больше. Чем меньше Чжао Жоу знает, тем лучше для неё.

— Я пережила и пострашнее. Чего мне теперь бояться? — горько усмехнулась Чжао Жоу и налила себе воды. — Я знаю, ты хочешь мне помочь, и благодарна тебе за второй шанс… Но…

Она словно собралась с силами и подняла глаза:

— Но без риска нет и возможности. Какой бы опасности ты ни боялась, я хочу попробовать.

— Ты ведь хочешь защитить Хуанфу Ийнаня? — после паузы Су Жуоли наконец назвала вещи своими именами.

Чжао Жоу замолчала. Её рука, сжимавшая чашку, дрогнула.

— Некоторые вещи уже в прошлом…

— Это потому, что Фэн Му заставил отца отдать меня ему! — внезапно выпалила Чжао Жоу. На мгновение в её спокойных, как мёртвая вода, глазах вспыхнула буря, но тут же всё стихло. — То, что я считала прошлым… на самом деле никогда не проходило…

Она не успела договорить — у двери послышался шорох.

— Жоу?

Су Жуоли нахмурилась:

— В это время ещё не закончилось утреннее собрание.

Главное — она не хотела, чтобы Хуанфу Ийнань увидел её здесь.

— За ширму! — в панике указала Чжао Жоу на нефритовую ширму у окна.

Су Жуоли послушно встала и спряталась. Лишь когда Чжао Жоу открыла дверь, она уселась за ширмой.

На самом деле, с её боевыми навыками Су Жуоли могла бы просто выпрыгнуть в окно. Но она не стала этого делать — хотела увидеть, стоит ли Хуанфу Ийнань, который целыми днями пропадает в «Чу Гуане» и даже пропускает утренние собрания, такой преданности Чжао Жоу.

— Я помешал? — у двери стоял Хуанфу Ийнань в изысканном лазурном халате, элегантный и благородный.

— Господин Хуанфу преувеличивает. Раз вы заплатили, можете приходить в мои покои в любое время, — скромно опустила глаза Чжао Жоу и пригласила его войти.

— Не стоит себя унижать, госпожа Жоу. Ваше мастерство игры на цинь — второе по величию из всех, что я слышал в жизни, — Хуанфу Ийнань подошёл к столу, и Чжао Жоу села за простой цинь перед ширмой.

— А кто же первый? — вчера, после того как Чжао Жоу исполнила «Опьянение миром», Хуанфу Ийнань был так потрясён, что слёзы катились по его щекам, несмотря на крепкий напиток в руке.

После этого он даже не спросил её согласия — просто схватил за руку, втащил в комнату Чу Линлан и выложил деньги. Его намерения были ясны.

http://bllate.org/book/2186/246686