Готовый перевод I’m the Wicked Consort, Who Can Stop Me / Я коварная наложница — кто мне помешает: Глава 6

— Любимая, не волнуйся. Передай указ: пусть Хань Сяо немедленно поведёт императорскую гвардию на подмогу. Вези меня в Тайшань.

Лун Чэньсюань внутренне встревожился. Даже если его утечка информации сработала, нападение должно было произойти в резиденции Государственного Наставника, а не в Тайшане. Разве Фэн Му из-за сломанной руки стал мстить Шэнь Цзюй?

Так что же происходит?

Безлунная ночь — самое подходящее время для убийств и поджогов. Вокруг сарая в Тайшане собралась толпа охранников с факелами. Стоит отметить: те, кто стоял здесь, были далеко не простыми людьми.

Иначе говоря, чтобы противостоять Шэнь Цзюй, сам Фэн Му был далеко не заурядной личностью. В его Тайшане содержалось не меньше восьмидесяти, а то и ста мастеров боевых искусств.

— Слушайте меня! — крикнул он. — Кто бы ни вышел оттуда, убейте без пощады! Такое мастерство в лёгких движениях могло быть только у того самого ученика Шэнь Цзюй!

— Есть! — прозвучало в ответ.

Горящие стрелы одна за другой со свистом полетели в сарай: первая, вторая, третья…

В мгновение ока пламя взметнулось к небу, осветив половину Тайшаня. Все охранники уже держали оружие наготове, готовые вступить в бой.

— Убить без пощады? Нет, скорее — погибнуть вместе с ним, — спокойно вышла из сарая Су Жуоли. Лицо её было немного закопчено, но глаза сияли ярко.

— Что ты имеешь в виду? — Фэн Му махнул рукой, и охранники замерли.

— Неужели вы, господин канцлер, не слышали? — Су Жуоли нарочито приложила ладонь к уху, отчего Фэн Му нахмурился ещё сильнее.

— Прибыл Его Величество император! — пронзительный, истошный голос евнуха разнёсся по всему саду.

Су Жуоли улыбнулась и неторопливо подошла к Фэн Му.

— Старик, — сказала она, — только что я была убийцей, и ты имел полное право убить меня хоть десять тысяч раз. Но теперь я — императрица. И что же вы собираетесь делать? — Она невинно посмотрела на Фэн Му, окинув взглядом охранников по обе стороны.

В этот момент в сад вошли десятки солдат императорской гвардии и окружили участников конфликта.

— Отец! — раздался испуганный и тревожный голос Фэн Иньдай у ворот резиденции. Фэн Му обернулся и увидел следовавшего за ней Лун Чэньсюаня.

— Подданный кланяется Его Величеству и госпоже Хуафэй! — Фэн Му опустился на колени, тщательно скрывая в глазах злобу и досаду.

— Отец, с тобой всё в порядке? — Фэн Иньдай бросилась к нему. Лун Чэньсюань махнул рукой, давая Фэн Му встать.

— Как раз наоборот! Моя жизнь висела на волоске! К счастью, Его Величество прибыл вовремя. Канцлер, вам следует от всей души поблагодарить императора, — вмешалась Су Жуоли, обходя отца и дочь и грациозно подходя к Лун Чэньсюаню.

— Что ты здесь делаешь?! — нахмурился Лун Чэньсюань, глядя на Су Жуоли. — Убийца?

— Решила прогуляться — ночь такая прекрасная. Услышала шум в Тайшане и подумала, не нужна ли помощь. Жаль, но убийцы скрылись слишком быстро. Даже моё мастерство в лёгких движениях не смогло их настичь.

Су Жуоли объясняла всё это так убедительно, что Лун Чэньсюань не поверил ни единому её слову — даже знаку препинания.

Не успел Фэн Му возразить, как Су Жуоли вдруг взяла Лун Чэньсюаня за руку и сделала пару шагов вперёд.

— Ваше Величество, посмотрите-ка на этих охранников! Они решили, будто я — убийца! Разве это не смешно? Я — убийца? Нельзя болтать всякую чепуху! Неужели вы хотите разрушить многолетние дружеские отношения между Тайшанем и резиденцией Государственного Наставника?

Кто вообще гуляет под луной в чёрном облегающем костюме? Как же это романтично!

Лун Чэньсюань онемел. После таких слов Фэн Му уже не посмел бы обвинять её в покушении — иначе это стало бы поводом для войны!

А в нынешней обстановке ни Фэн Му, ни Шэнь Цзюй не осмелились бы нарушать хрупкое равновесие.

Потому что никто из них не был уверен, что сможет нанести смертельный удар противнику.

Действительно, Фэн Му предпочёл проглотить обиду. Раз он не стал настаивать, Лун Чэньсюань тоже не стал раздувать конфликт. Чтобы успокоить Фэн Му и снять тревогу с Фэн Иньдай, император разрешил ей остаться в Тайшане до завтра, а сам, схватив Су Жуоли за руку, вышел из резиденции.

Теперь, сидя в императорской карете, Лун Чэньсюань смотрел на неё ледяным взглядом.

— Ты не спишь посреди ночи и лезешь в чужой дом, разыгрывая убийцу? Что ты задумала? — Он замялся. — Или ты не хочешь, чтобы я провёл ночь с Фэн Иньдай, и поэтому устроила нападение на Тайшань, чтобы вытащить меня прямо из её постели?

На такую самовлюблённость Су Жуоли лишь закатила глаза. Какое мне до этого дело?

— Или… — Лун Чэньсюань стал серьёзным. — Ты хочешь отомстить за Лин Цзыянь?

Наконец-то разумное предположение. Су Жуоли поправила воротник и подняла на него ясные глаза.

— Кто распространил слух, что старшую сестру убил Ха Хоуань?

Увидев её взгляд, Лун Чэньсюань энергично замотал головой.

— Это не мог быть Фэн Му. Если бы он это сделал, он бы радовался втихомолку и ни за что не стал бы афишировать. Его силы ещё не настолько велики, чтобы действовать без оглядки. И не мог быть это наш учитель — слишком позорно. Тогда кто ещё мог распространить такую ложь?

Её анализ был безупречен. Лун Чэньсюань продолжал отрицательно качать головой, но теперь уже с виноватым видом.

— То, до чего додумалась я, поймут и учитель, и Фэн Му. Они не поверят этому слуху и просто будут молча наблюдать, как тот, кто его распускает, прыгает перед ними, словно клоун.

Су Жуоли села рядом с ним, и её взгляд стал грустным.

Лун Чэньсюань обиженно подумал: «Ты — клоун! Вся твоя семья — клоуны!»

— Но раз это помогает кому-то обрести хоть каплю уверенности, я решила поверить. Если Фэн Му осмелился убить мою старшую сестру, я убью его! Если не смогу — хотя бы напугаю до смерти, — с ненавистью процедила она сквозь зубы.

— Почему? — Лун Чэньсюань нахмурился. В её ясных глазах он чувствовал что-то такое, чего не мог понять.

Она ведь всё поняла. Зачем тогда ночью врываться в Тайшань и провоцировать Фэн Му?

— Потому что я люблю тебя, — улыбнулась Су Жуоли, — и не могу смотреть, как ты один играешь в этом спектакле. Я просто решила подыграть тебе.

Её улыбка была чистой, как снег, — безобидной, но тревожащей.

Внезапно Су Жуоли стремительно исчезла из кареты.

Лунный свет только начал проникать сквозь облака, и её силуэт, словно Чанъэ, устремлявшаяся к луне, описал в воздухе изящную дугу. Лун Чэньсюань замер. Что-то внутри него будто тихонько постучало.

— Победа без боя? — пробормотал он, поглаживая своё бледное, но мужественное лицо. — Неужели моё обаяние стало настолько неотразимым?

— Господин, вы перед выходом не смотрелись в зеркало? — внезапно появился Лэй Юй, но, заметив ледяной блеск в глазах Лун Чэньсюаня, тут же поправился: — Я имел в виду, что по сравнению с Шэнь Цзюй вы уступаете всего на чуть-чуть…

Увидев, как брови Лун Чэньсюаня трижды подряд дернулись вверх, Лэй Юй начал вытирать пот.

— Су Жуоли даже Шэнь Цзюя не сочла достойным… Как вы думаете, станет ли она смотреть на вас?.. Господин, пожалуй, мне пора исчезнуть.

Внутри кареты Лун Чэньсюань провёл длинными, изящными пальцами по подбородку и, глядя в сторону, куда исчезла Су Жуоли, прищурил глубокие, словно бездна, чёрные глаза…

У ворот резиденции Су Жуоли стояла одна. Она приложила ладонь к древним воротам, через которые входила и выходила двадцать лет. Никогда раньше они не казались ей такими холодными. От прикосновения по коже пробежал озноб, и сердце сжалось.

Бах!

Она резко распахнула ворота и побежала прямо к кабинету. Она знала: в это время Шэнь Цзюй обязательно там, и она уже должна знать, что произошло в Тайшане.

— Учитель! Ты должен отомстить за старшую сестру… — как только Су Жуоли вошла в кабинет, слёзы хлынули из её глаз.

Не успела она договорить, как Шэнь Цзюй резко крикнула:

— На колени!

— Учитель… — Су Жуоли сделала вид, что растеряна, хотя прекрасно понимала: учитель действительно в ярости. И заслуженно!

По ночам, ворочаясь в постели, Су Жуоли часто думала: что скрывается под этой благородной, почти святой внешностью Шэнь Цзюй? И однажды она поняла.

Шэнь Цзюй — человек, которого вся Великая Чжоу восхваляла как образец верности и преданности… на самом деле мечтал о захвате трона.

Как же глупо она двадцать лет поклонялась этому человеку, чуть ли не ставила перед ним курительные палочки!

Чувство, когда тебя продают, а ты ещё и деньги пересчитываешь — просто восторг!

— Я сказала: на колени! — гневный окрик Шэнь Цзюя прервал её размышления.

Су Жуоли неохотно опустилась на колени посреди кабинета. Слёзы стояли в глазах.

— Кто послал тебя напасть на Тайшань? Ты вообще помнишь, кто ты такая?

— Именно потому, что помню, кто я, я и решила самолично убить этого старого мерзавца Фэн Му! Если вы, учитель, можете игнорировать смерть старшей сестры, то я не позволю ей умереть с незакрытыми глазами! — Су Жуоли с ненавистью выговаривала каждое слово, а её глаза покраснели от слёз и злобы. Она изо всех сил сдерживалась, чтобы не выдать убийственный взгляд.

— Пока мы не увидим тело Цзыянь, я не поверю, что она мертва. Городские слухи — не истина. А твои сегодняшние действия — полный хаос! Императрица Великой Чжоу ночью без дела лезет убивать канцлера? Тебе не кажется это смешным? Ты хочешь, чтобы весь мир смеялся над моим неумением воспитывать учеников? — Шэнь Цзюй гневно ударил ладонью по столу, и его прекрасное лицо покраснело от ярости.

— Учитель… Вы правда верите, что старшая сестра жива? — Су Жуоли едва сдерживала смех, но сдержалась.

— Конечно жива! Мои ученики не так просто умирают! — В его глазах, в его осанке, в его божественной ауре чувствовалась абсолютная уверенность.

Су Жуоли с трудом сдерживалась, чтобы не броситься и не разорвать ему рот!

Раньше действительно было непросто умереть… если бы не такой замечательный учитель!

— Что теперь делать? — спросила Су Жуоли. Она пришла сюда именно для того, чтобы доложить. Если бы она не пришла сегодня, завтра Шэнь Цзюй всё равно явился бы во дворец с претензиями. А признать вину, но не раскаиваться — это как раз в её стиле.

— Этим займусь я. Поздно уже. Возвращайся во дворец, — ответил Шэнь Цзюй сухо, всё ещё злясь.

Су Жуоли молча встала, отряхнула колени и, уже у двери, обернулась:

— Учитель… Вам правда больно из-за смерти старшей сестры?

— Как ты думаешь?! — брови Шэнь Цзюя слегка сдвинулись.

Возможно… если у вас вообще есть сердце…

После ухода Су Жуоли Шэнь Цзюй молча опустился в кресло и позвал Янь Мина.

— Передай всем: в ближайшие дни будьте особенно осторожны. Не дайте Фэн Му найти повод для нападения в императорском дворе.

— Господин, а если Фэн Му решит действовать решительно?

— Пока не посмеет. Силы в империи поровну разделены между нами. Любое крупное столкновение приведёт к взаимному уничтожению. Сейчас главное — получить тигриный жетон старого генерала Дуаня на границе. Как только он окажется у нас, исход будет решён.

— Сколько осталось до прибытия Сюаньчэня на границу?

— Пять дней.

— Отлично, — лицо Шэнь Цзюя снова обрело прежнее спокойствие и изящество.

— Господин… — осторожно начал Янь Мин, — мне кажется… Су Жуоли слишком умна, чтобы поверить городским слухам. И без вашего приказа она вряд ли стала бы так глупо врываться в Тайшань ночью…

— Я предупреждал тебя! — глаза Шэнь Цзюя под длинными ресницами вдруг потемнели.

Янь Мин больше не осмелился говорить и бесшумно исчез.

Облака рассеялись, лунный свет озарил сад. Ночной императорский сад отличался от дневного — здесь царила пышная зелень, густая листва и аромат цветущих лотосов. Из павильона у пруда доносился насыщенный аромат чая, заставивший Су Жуоли остановиться.

Дело было не в том, что она вдруг почувствовала тягу к уединению. Просто в павильоне кто-то поднял чашку в приглашении — а ей как раз нужно было с ним поговорить.

— Я волновался за тебя и как раз собирался снова отправиться в резиденцию, — сказал Лун Чэньсюань, протягивая ей чашку чая, когда она вошла и села напротив него. Его голос звучал искренне.

http://bllate.org/book/2186/246654