Готовый перевод I’m the Wicked Consort, Who Can Stop Me / Я коварная наложница — кто мне помешает: Глава 4

— Девушка Су… Старый слуга кланяется вам… — Старый управляющий Шэнь Ань, проникнутый традиционными нормами этикета до мозга костей, больше всех нарушал правила. Пока он совершал три поклона и девять ударов лбом об пол, Су Жуоли уже скрылась из виду.

В восточной части усадьбы над скромной и изящной комнатой висела вывеска «Цзинсиньцзюй».

Три выжженных золотом иероглифа особенно ярко сияли на солнце. Учитель часто напоминал своим ученикам: «Живя в эпоху смуты, лишь спокойствие и отрешённость от суеты позволяют оставаться невозмутимыми перед переменами».

Увидев плотно закрытую дверь «Цзинсиньцзюй», Су Жуоли хитро блеснула глазами и одним прыжком взлетела на крышу.

Когда она ещё была Лин Цзыянь, ей говорили, что её младшая сестра по школе, давно живущая за Великой стеной, достигла новых высот в лёгких искусствах — её мастерство не уступало даже учителю. Сейчас как раз представился случай проверить это.

В комнате, одетая во всё белое, Шэнь Цзюй изящно сидела в резном из груши кресле. Прищурив миндалевидные глаза, она внимательно разглядывала в ладони кинжал «Кровавый Волк». Холодный блеск в её взгляде был непостижим и глубок.

— Раствори его, — велела Шэнь Цзюй, вдруг спрятав кинжал в рукав как раз в тот момент, когда Янь Мин собирался принять его. Её миндалевидные глаза сверкнули, и она одним прыжком вылетела в окно.

На крыше Су Жуоли резко развернулась, но всё же опоздала.

— Учитель, это я! — широко ухмыльнулась Су Жуоли, подняв лицо к солнцу. Яркий свет заставил её зажмуриться, и в этот самый миг убийственный холод в глазах Шэнь Цзюй мгновенно исчез.

— Господин! — Янь Мин вслед за ней взлетел на крышу и, увидев Су Жуоли, слегка нахмурился.

— Янь Мин, твоё боевое мастерство таково, что тебе доверять охрану учителя нельзя! — Су Жуоли отряхнула пыль с одежды, но, когда подняла голову, Шэнь Цзюй уже вернулась в дом.

Седьмая глава. Дракону — драконица, фениксу — феникс

— Почему девушка Су лежала на крыше? — Лицо Янь Мина всегда было серьёзным; обычно, когда он молчал, его выражение напоминало перевёрнутую чашу, будто все ему должны восемь миллионов.

Но Су Жуоли видела: сейчас его настроение было куда серьёзнее обычного.

— А тебе-то зачем знать! — Су Жуоли показала ему язык и первой прыгнула с крыши, после чего одним приёмом «перевёрнутый золотой колокол» влетела в комнату.

— Жуоли, будучи императрицей, каждым своим движением должна проявлять величие императорского двора. Увы, в тебе я не вижу и намёка на подобное достоинство, — слегка нахмурившись, вздохнула Шэнь Цзюй.

— Учитель, дракону — драконица, фениксу — феникс! Даже такой, какая я есть, для Лун Чэньсюаня меня более чем достаточно!

Шэнь Цзюй была ошеломлена. Из всех своих учеников она больше всего мучилась с двумя: Лин Цзыянь упрямо настаивала на своём, но больше не повторяла ошибок, а Су Жуоли охотно признавала вину, но упрямо не исправлялась.

Только недавно она заметила, что у Жуоли язык стал ещё острее.

Она всегда думала, что первой погибнет Су Жуоли, но оказалось наоборот — именно Лин Цзыянь. Жизнь доказала: иногда одной ошибки достаточно, чтобы погибнуть.

— Господин… — Янь Мин вернулся в комнату и встал за спиной Шэнь Цзюй.

— Ты пришла к учителю по делу? — Шэнь Цзюй прервала свои размышления и спокойно посмотрела на Су Жуоли.

— Да! Учитель, я подозреваю, что болезнь Лун Чэньсюаня — притворство! У того негодяя нет никакой болезни, здесь замешан заговор!

— Не смей быть столь дерзкой! Имя императора нельзя произносить вслух! Состояние Его Величества улучшилось благодаря отвару с порошком из «Нефритового Жемчуга», и в этом ты заслужила похвалу, — строго произнесла Шэнь Цзюй, недовольно сжав губы.

По воспоминаниям Су Жуоли, учитель никогда не сердилась. Даже сейчас она лишь слегка отчитала её.

— Но… — Су Жуоли изобразила обиду.

— Жуоли, я отправила тебя во дворец, чтобы очистить окружение государя и не дать силам «Тайшань» разрастись и совершить нечестивые деяния. Ты не должна нацеливаться на самого императора. Перед Его Величеством мы все должны проявлять почтение, — наставления учителя вызывали у Су Жуоли головную боль. «Тот чахлый больной, который в любой момент может отправиться в могилу, — думала она, — чего в нём уважать?»

— Ладно, ладно! Если у учителя нет дел, Жуоли возвращается во дворец, — решила она не слушать дальше: учителю было не превзойти в умении занудствовать.

— Раз уж вернулась, останься пообедать. Я велела кухне приготовить несколько твоих любимых блюд. Дворцовые повара, может, и хороши, но вряд ли знают твой вкус.

— Жуоли всегда знала, что учитель самый лучший! — Су Жуоли улыбнулась ей, а уходя, не забыла показать язык Янь Мину.

Дверь закрылась. Взгляд Су Жуоли потемнел. Почему кинжал «Кровавый Волк» оказался у учителя? Сто с лишним жизней в Доме Ха, включая Ха Иин… Неужели… это сделала учитель?

Су Жуоли вернулась в свои покои Цзиньлуань лишь после ужина в резиденции Государственного Наставника. Открыв дверь, она увидела Лун Чэньсюаня за столом с книгой в руках. Свет свечи мерцал, отбрасывая тени на его профиль — холодный и изысканный.

— Императрица соизволила вернуться? — Лун Чэньсюань отложил книгу и посмотрел на Су Жуоли, только что усевшуюся напротив.

— Кто разрешил тебе сюда входить? — голос Су Жуоли звучал крайне недружелюбно, и выражение лица было ещё хуже.

— Никто. Я захотел — и вошёл. Императрица недовольна? — Лун Чэньсюань приподнял бровь и едва заметно усмехнулся.

— Ты болтун, — прошипела Су Жуоли, и её перекошенное от злости лицо ясно давало ответ.

— Хм. Тогда сегодня я… останусь в покоях Цзиньлуань. Ли Гунгун, передай Хуафэй, пусть отдыхает, — Лун Чэньсюань спокойно встал и направился к ложу.

Увидев, что её протесты проигнорированы, Су Жуоли поняла: чувство собственной ответственности приходит лишь после тяжёлых уроков. Она уже собралась было расправить рукава и дать отпор, как вдруг Лун Чэньсюань резко обернулся, держа в руке некий предмет.

— Императрица украла у меня ароматический мешочек, а потом просто выбросила его. Это непорядочно.

— Откуда ты знаешь, что я его выбросила? — Су Жуоли действительно избавилась от мешочка у искусственной горки. Раз уж знала, чей он, зачем держать эту дрянь?

— Естественно, видел, — небрежно бросил Лун Чэньсюань, и его слова ударили Су Жуоли, словно гром среди ясного неба.

Она всё думала, почему у учителя оказался кинжал «Кровавый Волк», уникальный для Дома Ха. Неужели учитель убила всех в Доме Ха?

Если да — пусть убивает! Но зачем так мучительно — каждому нанести ровно двадцать семь ударов, даже собакам во дворе! И это число совпадало с количеством ран на её собственном теле!

Теперь Лун Чэньсюань дал ей ответ: потому что видел!

Потому что учитель видела, как она получила двадцать семь ударов, и отомстила за неё тем же способом.

Сначала Су Жуоли почувствовала тепло в груди, но затем в голове возник вопрос:

Что именно видела учитель?

Момент её убийства или её тело? Если видела, как её убивали, почему не спасла? Если нашла её тело на кладбище для бедняков, почему позволила ей лежать там?

Нет, в прошлой жизни учитель относилась к ней лучше всех, и остальные ученики даже завидовали.

Сейчас в голове Су Жуоли царил хаос. Слишком много вопросов переплелись в один клубок, вызывая головную боль.

— О чём задумалась императрица? — Лун Чэньсюань уже повернулся к ложу, но, не услышав ответа, обернулся — и Су Жуоли исчезла.

— Куда делась? — Лун Чэньсюань оцепенел на месте.

— Неужели император вчера был слишком… активен, и у неё остались травмы? — появился Лэй Юй с любопытным видом.

Чёрные глаза Лун Чэньсюаня метнулись на него, и Лэй Юй тут же опустил голову, будто молясь божеству…

Под тёмным небом, затянутым лёгкой дымкой облаков, скрывающих звёзды и луну, Су Жуоли мчалась по черепичным крышам императорского города. Её мысли были в полном смятении, и бесконечные «почему» в голове превратились в кашу.

Она резко остановилась, глядя на резиденцию Государственного Наставника. Впервые Су Жуоли почувствовала колебание. Только один раз она позволит себе усомниться в учителе. Каким бы ни был результат, больше никогда!

В кабинете Шэнь Цзюй передала кинжал «Кровавый Волк» Янь Мину.

— Господин, я подозреваю, что девушка Су видела кинжал «Кровавый Волк», — Янь Мин спрятал кинжал, не поворачиваясь.

— И что с того? — Шэнь Цзюй слегка повернула голову.

— Я подозреваю, она уже догадалась…

— Догадалась, что резню в Доме Ха устроила я, послав тебя? Ну и что? — Шэнь Цзюй была равнодушна.

— Она видела тело Лин Цзыянь и даже прикасалась к нему. Если узнает, что на том теле тоже двадцать семь ран, может надумать разное… — не договорив, Янь Мин почувствовал леденящий холод, исходящий от господина.

— И что она надумает? Она никогда не видела кинжала «Кровавый Волк», не видела ран на теле Лин Цзыянь. Кроме лёгких искусств, она ничего не понимает в медицине. Да и когда погибла Цзыянь, Жуоли была за Великой стеной — выполняла задание. Объясни, какие мысли могут у неё возникнуть!

— Я был неосторожен в словах, — Янь Мин понял, что разгневал господина, и замолчал.

Восьмая глава. Не пощажу никого

— Если Жуоли действительно вызывает подозрения, я сама с ней разберусь. Разве я проявляла снисхождение к Цзыянь? — каждое слово Шэнь Цзюй произнесла чётко и ледяным тоном.

— Я слишком напряжён, — опустил голову Янь Мин.

— Есть ли у Лун Хаобэя новые действия? — Шэнь Цзюй убрала гнев из глаз и спросила строго.

— Нет, господин.

— Хм! Если бы он не заставил Цзыянь влюбиться, она бы не нарушила приказ учителя, и мне не пришлось бы самой уничтожать пешку, которую я выращивала годами. Пусть у него и нет новых действий, я всё равно его не пощажу… — глаза Шэнь Цзюй, обычно мягкие, как вода, стали холодными, как бездонное озеро.

— Кто там! — не успела она договорить, как Янь Мин резко метнул клинок из рукава. Холодный блеск пронзил крышу, и почти одновременно белая тень вылетела в окно.

Когда Янь Мин бросился следом, Шэнь Цзюй сжимала в руке ласточку с пронзённой грудью, корчившуюся в агонии. На черепице остался след крови.

— Господин, я уверен: только что я попал не в ласточку, — твёрдо сказал Янь Мин, и в его глазах сверкнул решительный огонь.

— Если на этот раз это не так, впредь ты больше не будешь сомневаться в Жуоли. Пусть возвращается во дворец! — Шэнь Цзюй смотрела на ласточку, прищурив миндалевидные глаза.

Ветер свистел в ушах, слёзы высыхали, не успев упасть. Су Жуоли мчалась по крышам, кровь стекала по запястью.

Боль в теле не шла ни в какое сравнение с сердечной мукой!

В день свадьбы Шэнь Цзюй держала её за руку и говорила: «Моя Цзыянь выходит замуж. Учитель не просит ничего, кроме твоего счастья. Обязательно будь счастлива».

И что же? Она умерла счастливой… в брачной ночи!

Учитель? Как отец?

Шэнь Цзюй! Почему именно ты!

Я, Лин Цзыянь, готова умереть от руки любого в Поднебесной, только не от твоей! А ведь именно так и случилось…

Слёзы хлынули рекой, кровь хлынула в горло. Су Жуоли резко остановилась, из горла вырвалась струя крови, брызнувшая в ночи, словно алые цветы маньчжура. В этот момент её мир рухнул окончательно!

Шэнь Цзюй! С этого дня между нами разорваны все узы учителя и ученицы! Мы враги до конца!

Под безмолвным небом Су Жуоли одна клялась, подняв руку к небесам…

Дверь покоев Цзиньлуань с грохотом распахнулась. Лун Чэньсюань, дремавший на ложе, резко сел, наблюдая, как Су Жуоли ворвалась внутрь, опустилась на колени и вытащила из-под кровати золотистую хрустальную шкатулку.

Зажглась свеча. Су Жуоли открыла шкатулку и достала нечто, похожее на человеческую кожу.

— Су Жуоли, я знаю, ты дерзка, но всё же я император Поднебесной. Неужели ты даже не удосужишься взглянуть на меня? — Лун Чэньсюань лениво прислонился к изголовью и, заметив рану на её запястье, внутренне вздрогнул. — Ты ранена?

Увидев, как её пронзительный взгляд, острый как клинок, вонзился в него, Лун Чэньсюань пожал плечами:

— Хотя… если не хочешь смотреть на меня, то и ладно…

http://bllate.org/book/2186/246652