Готовый перевод The Tyrant General's Little Husband / Генерал-тиран и его нежный муж: Глава 11

— Это кто там такой глазастый выискался, смеет дорогу твоему дедушке Цаю преграждать?! — Инь Байцай, потирая ушибленный лоб, принялся громко возмущаться.

Стоило ему поднять голову, как он наткнулся на помрачневшее лицо Ли Чжэ, чей холодный взгляд был устремлен прямо на него.

«Плохо дело, — пронеслось в голове у Инь Байцая. — Как же угораздило встретить этого дьявола? Надеюсь, он не всё видел».

Он выдавил из себя улыбку:

— Ой, какая встреча! И надо же было нам столкнуться именно здесь, в городе. Вот уж воистину чудесное сплетение судеб — в такой толпе и вдруг встретились.

Ли Чжэ окинул его ледяным взглядом:

— Что ты делал в игорном доме?

«Пропал, — подумал Инь Байцай. — Всё-таки видел».

А ведь Ли Чжэ еще засветло пришел в город, чтобы продать добытых вчера диких зверей, а после отправился к своим людям разузнать о Порошке пяти камней. И надо же было такому случиться, чтобы он увидел своего будущего супруга, который радостно выбегал из игорного дома, пока за ним тайком следили подозрительные типы. Ли Чжэ пристроился следом, но этот паренек, петляя по переулкам, быстро оторвался от преследователей. Наблюдая за его странным поведением и вспоминая, что этот малец смел заявиться в такое место, Ли Чжэ в ярости подошел к нему. Он твердо решил во всём разобраться.

Инь Байцай, неловко рассмеявшись, начал оправдываться:

— Ли-гэ, ты, наверное, ошибся. С чего бы мне идти в такое место? Тем более, я ведь всего лишь...

Под суровым взглядом Ли Чжэ он запнулся и, пробормотав что-то невнятное, признался:

— Просто хотел немного заработать на жизнь. Дома в котелке уже хоть шаром покати, совсем голодаем.

— Там сброд всякий околачивается, это не место для такого парня, как ты. Закончится еда — приходи ко мне, возьмешь.

Инь Байцай тут же просиял:

— Как-то даже неловко... Ну, ты не волнуйся, я буду у тебя работать, лишь бы кормили.

Ли Чжэ молча развернулся и пошел прочь. Инь Байцай, словно щебечущий воробушек, пристроился следом. Нахмуренные брови Ли Чжэ постепенно разгладились. Он искренне не понимал, почему этот паренек стал таким разговорчивым. Раньше тот боялся его до смерти, при виде него старался спрятаться куда подальше, а теперь болтает без умолку. Неужели, упав, он действительно повредил голову?

Ли Чжэ оборвал его поток красноречия:

— Еще что-то нужно купить? Если нет, то возвращаемся.

— Нужно, нужно! Еще надо купить соли и свиного сала... — Инь Байцай принялся загибать пальцы, перечисляя покупки.

«Эх, до чего же бедно мы живем, ничего нет, — сокрушался он про себя. — Только деньги заработал, а они уже в чужой карман утекают».

Ли Чжэ, часто бывавший в городе, знал, в каких лавках цены самые честные, и повел Инь Байцая за покупками. Первым делом они зашли в соляную лавку.

Приказчик тут же поспешил к ним:

— Что желаете приобрести, господа?

Ли Чжэ сразу отрезал:

— Полгода мелкой соли.

Приказчик замялся:

— Господин, мелкая соль нынче подорожала.

Услышав это, Инь Байцай поспешно прикрыл рукой свой кошель и дернул Ли Чжэ за рукав:

— Ли-гэ, давай лучше возьмем обычную соль, она тоже годится.

Ли Чжэ не обратил на него внимания и повторил приказчику:

— Мелкую.

Приказчик не стал спорить, отвесил полфунта и объявил:

— С вас двести пятьдесят монет.

Инь Байцай выдохнул с облегчением — он как раз выиграл сегодня около трех лянов серебра, так что на соль и прочие покупки точно хватит. Но когда он потянулся за деньгами, Ли Чжэ уже успел расплатиться.

— Ли Громила... то есть, Ли-гэ, не надо, я сам могу купить! Тем более, я сегодня немало заработал, — Инь Байцай хлопнул себя по груди.

Ли Чжэ сунул соль ему в руки:

— Чтобы духу твоего больше не было в том месте.

Инь Байцай пообещал:

— Не буду, не буду.

А сам подумал: «Проклятый Громила Ли, хочет перекрыть мне источник дохода!»

Заметив, что парень не воспринимает его слова всерьез, Ли Чжэ помрачнел:

— Еще раз увижу тебя там — ноги переломаю.

Инь Байцай вздрогнул. Неудивительно, что вся деревня боится этого Громилу Ли, уж очень пугающе он умеет грозиться. Особенно шрам в углу глаза делает его лицо еще более свирепым.

— Понял я, понял, не пойду, — пробормотал Инь Байцай. — Тогда я каждый день буду к тебе на обед приходить, не хочу больше одной лебедой питаться.

— Как хочешь, — бросил Ли Чжэ.

Приказчик, ставший свидетелем этой сцены, был порядком напуган — уж больно суров этот высокий мужчина, даже с младшим братом разговаривает так жестко. Заметив родимое пятно на запястье Инь Байцая, он принял его за младшего брата Ли Чжэ.

Они пошли по улице в полном молчании. Ли Чжэ, поглядывая на притихшего спутника, размышлял: «Может, перегнул палку? Но ведь игорный дом — не место для такого парня. Да и Цай-гэр такой щуплый, его там в обиду дадут, и отбиться не сможет».

Инь Байцай же думал о своем: «Мы с этим Громилой еще не поженились, а он уже командует! Что же дальше будет? Но свадьба была согласована моей матушкой, ничего не попишешь. Может, начать вести себя так, чтобы он сам отказался? Только сначала надо выведать, что этот Громила терпеть не может, чтобы знать, на что давить».

Ли Чжэ, который как раз собирался всё объяснить, взглянул вниз и, увидев бегающие глаза парня, понял: тот наверняка затевает какую-то пакость. Впрочем, неважно, что он там задумал — в игорный дом он больше ни ногой. У хозяина этого заведения влияние было настолько серьезным, что даже Ли Чжэ не мог разузнать о нем хоть что-то. Если этот малец влипнет в историю, сумеет ли он его защитить? Ли Чжэ явно запомнил, что за Инь Байцаем следили. Кто знает, что он там натворил, раз за ним отправили людей? Надо будет самому всё разузнать.

Они подошли к следующей лавке, погруженные каждый в свои думы. И снова Ли Чжэ оплатил все покупки. Инь Байцаю стало совсем неловко:

— Ты всё за меня купил... Давай я отдам деньги? Тебе ведь они нелегко даются, ты их буквально потом и кровью зарабатываешь.

Ли Чжэ отмахнулся:

— Не нужно, просто забирай вещи.

Инь Байцаю было не по себе, и он решил пригласить Ли Чжэ в ресторан на вкусный обед. После долгих уговоров тот наконец согласился.

Когда они вошли в ресторан, половой, увидев Ли Чжэ, отшатнулся — с такой-то фигурой и шрамом на лице тот выглядел как разбойник с большой дороги. Половой уже было собрался бежать за хозяином, но Инь Байцай, заметив его испуг, выскочил из-за спины Ли Чжэ.

— Неси нам четыре ваших фирменных блюда! — весело воскликнул он.

Половой закивал и пулей метнулся на кухню.

Инь Байцай покосился на Ли Чжэ:

— Эх, Громила Ли, посмотри, ты же всех распугал! Лицо попроще сделай, слишком уж у тебя вид суровый.

Ли Чжэ проигнорировал его шутку и прошел к столику. Пока они ждали еду, один из них продолжал без умолку тараторить, а высокий и суровый мужчина изредка отвечал ему парой слов.

http://bllate.org/book/21859/2268332