Готовый перевод Not Brothers / Не стать братом: Глава 16

Есть люди чрезмерно восторженные и открытые, которые вечно хохочут и искренне считают, что окружающие обязаны выполнять все их прихоти. Порой улыбка способна ранить больнее любого клинка.

По мнению Чэнь Чэна, У Сяо как раз относилась к числу таких людей. Неважно, была ли это толстокожесть, непробиваемая наглость или привычки избалованной принцессы — её неотступность уже порядком ему надоела.

Для Чэнь Чэна всё было просто: нравилось — так нравилось, не нравилось — значит, нет. А бессмысленная навязчивость вызывала у него лишь ещё большее отвращение.

Он терпел У Сяо так долго лишь потому, что Су Цзэюй, казалось, искренне симпатизировал этой девчонке, а Чэнь Чэн не хотел расстраивать А-Юя.

Но теперь У Сяо заходила всё дальше и дальше, уже всерьёз мешая их с А-Юем повседневной жизни!

Она вторгалась в их личное пространство! К тому же, стоило ей появиться, как А-Юй тут же вставал на её сторону и начинал защищать — вот это вытерпеть было тяжелее всего!

Чем больше Чэнь Чэн думал об этом, тем сильнее убеждался: от У Сяо нужно срочно избавляться.

Учитель географии что-то увлеченно рассказывал, но Чэнь Чэн не пропускал мимо ушей ни единого слова, сверля взглядом затылок Су Цзэяю и погрузившись в мрачные раздумья.

Су Цзэюй, внимательно слушавший урок, озасаченно почесал затылок — ему вдруг повеяло холодом.

На вечерней баскетбольной площадке полные сил и молодости парни вовсю лили пот.

— Чэнь Чэн! Давай!

У Сяо сидела рядом с Су Цзэюем и восторженно наблюдала, как Чэнь Чэн красиво забивает трёхочковый.

— А-а-а! Чэнь Чэн! Ты просто супер!

Су Цзэюй едва не оглох. Прижимая к груди книги, он тихонько подвинулся в сторону, пытаясь держаться подальше от этой безумной девчонки...

У Сяо вдруг повернулась к нему, и её глаза загорелись:

— Су-Су, глянь-ка, какой Чэнь Чэн красивый! И такой крутой!

— Знаю, знаю, я видел.

Су Цзэюй, конечно же, видел.

На площадке этот медвежонок просто излучал энергию, а взрывная волна его мужской харизмы заставляла других восхищаться и невольно смотреть на него снизу вверх.

Глядя на возбуждённую У Сяо рядом с собой, Су Цзэюй на мгновение растерялся. Почему она способна так безрассудно выражать свои чувства? Откуда у неё столько смелости преследовать кого-то? И почему он сам вдруг почувствовал к ней лёгкую зависть?

Лучи заходящего солнца окрасили воздух в романтичные золотистые тона.

— У Сяо, У Сяо!

— А?

У Сяо, уже успевшая вскочить от восторга, удивленно опустила голову на Су Цзэюя. Её игривое, живое личико раскраснелось от волнения, а в лучах закатного солнца она казалась настолько ослепительной, что Су Цзэюю пришлось прищуриться.

— Да так, ничего. Просто попроси его говорить потише.

Су Цзэюй, стоя спиной к закату, прищурился, а уголки его губ изогнулись в улыбке.

У Сяо показала язык, смущенно прижалась к Су Цзэюю и потерлась о его плечо:

— Су-Су, Су-Су, можно тебя об одной услуге попросить?

Она уперлась подбородком в его руку, а её большие глаза смотрели на него с невинным и полным надежды выражением.

Не зная, что и делать, Су Цзэюй потрепал её по голове:

— Хватит строить из себя бедную овечку, говори прямо.

— Хе-хе, да ничего особенного... Просто я так долго отсутствовала, и мне хотелось бы... поужинать с Чэнь Чэном.

Лицо девушки порозовело от волнения и застенчивости, точь-в-точь как вечерняя заря у неё за спиной.

— Хочешь, я пойду и скажу ему за тебя?

Су Цзэюй посмотрел на раскрасневшуюся У Сяо — та показалась ему довольно милой.

— Н-нет, не нужно... понимаешь, я бы хотела... чтобы мы вдвоём...

У Сяо опустила голову и снизу вверх жалобно взглянула на Су Цзэюя, словно опасаясь, что он разозлится.

Только теперь Су Цзэюй всё понял: ах вот оно что... Выходит, всё это время он был всего лишь третьим лишним...

На секунду замернув, Су Цзэюй громко рассмеялся и лишь спустя какое-то время смог успокоиться:

— Ладно-ладно, я понял. Может, мне уйти пораньше? А ты потом сама скажешь об этом Чэнь Чэну?

— Правда? Спасибо, Су-Су! Ты просто лучший!

У Сяо вмиг вернула себе образ жизнерадостной девчонки и радостно замахала на прощание. К счастью, Су Цзэюй оказался таким понимающим, иначе ей было бы неудобно выгонять его.

Су Цзэюй потрепал её по макушке, высвободил руку из объятий девочки, прижал к груди учебники, с улыбкой попрощался с У Сяо, бросил последний взгляд на полную энергии фигуру на площадке и зашагал прочь.

Уголки его губ опустились, а шаги стали тяжёлыми и словно онемевшими.

Хорошо хоть закатное солнце всё ещё грело.

http://bllate.org/book/21857/2267997