Готовый перевод Not Brothers / Не стать братом: Глава 6

Дома обоих парней находились недалеко от школы, в пятнадцати минутах ходьбы. На самом деле у их семей были квартиры в центре города, причем в одном и том же жилом комплексе, но из-за близости к школе переезжать они не спешили.

Поскольку родители обычно жили в самом городе, ребята находились на полусамостоятельном обеспечении, а эти две квартиры служили им своего рода общежитиями.

Даже в самой обыкновенной школьной форме они привлекали к себе немало взглядов.

Один — солнечный красавец, другой — статный и обаятельный. Проходящие мимо люди, от мала до велика, невольно задерживали на них взгляд. В одинаковой форме, но всё дело в природном обаянии. Те, кто вечно винит во всем школьную форму, должны бы посмотреть на них.

— Тц, всё потому, что я слишком красив, — Су Цзэюй закинул на плечо холщовый рюкзак, сунул одну руку в карман и беспомощно покачал головой.

Чэнь Чэн с силой взъерошил ему волосы:

— Ишь, как раздухарился.

— Отстань! Прическу испортишь! — Су Цзэюй попытался спасти свою голову из железной хватки Чэнь Чэна. Что за человек такой? Неужели нельзя нормально разговаривать, обязательно руки распускать?

С самого детства любимым занятием Чэнь Чэна было испытывать терпение Су Цзэюя. Чем больше тот сопротивлялся, тем сильнее хотелось его потрепать.

Ухватив Су Цзэюя, который был занят приведением волос в порядок, Чэнь Чэн притянул его к себе и начал беспощадно ерошить его шевелюру. Мягкие, но при этом упругие волосы — ощущение было просто невероятным!

— Черт возьми, Чэн-Чэн-Чэн, ты смерти ищешь?! Быстро отпусти, клянусь, я тебя прикончу! — Су Цзэюй, зажатый в тиски и не имея возможности пошевелиться, отчаянно брыкался и пытался ударить обидчика.

— Ха-ха-ха! — Чэнь Чэн не был дураком: как только получил удовольствие, тут же отпустил его и бросился наутек.

— А ну стоять! — Су Цзэюй был вне себя от ярости.

— Попробуй догони, я тебя сейчас проучу! — они бежали, подначивая друг друга, и к моменту, когда добрались до класса, уже успели взмокнуть.

Су Цзэюй с разбегу запрыгнул на спину Чэнь Чэна, который остановился у входа в кабинет, и вцепился ему в горло:

— Поймал! Ха-ха-ха! Готовься к смерти!

Боясь, что он упадет, Чэнь Чэн поспешно подхватил его под бедра:

— Ладно-ладно, я неправ. Слезай давай, классный руководитель внутри.

А? Су Цзэюй поднял голову и посмотрел в сторону класса. И правда.

Весь класс во главе с учителем смотрел на них с Чэнь Чэном. Су Цзэюй ловко соскочил со спины друга, не забыв напоследок пнуть его.

— Ха-ха-ха! — все рассмеялись. С самого утра эта парочка устроила целое шоу.

— Так, тихо, успокоились! Молодежь, как всегда, полна энергии. Быстро на свои места, — классный руководитель с улыбкой кивнул им в сторону парт.

Когда они расселись, учитель похлопал в ладоши, призывая всех к вниманию:

— Отвлеку вас на пару минут перед уроком. В следующем месяце у нас ежегодный спортивный фестиваль. Надеюсь, все будут активно записываться. Хм, в общем... у кого к чему есть склонности, участвуйте в любых дисциплинах. Неважно, возьмете вы награду или нет, главное — участие. Конечно, будет лучше, если выиграете, класс подготовил призы! — он склонил голову, задумчиво добавив: — Так, Чэнь Чэн, у тебя ноги длинные, ты же спорторг, возьми на себя пятикилометровку.

— Хорошо, — для Чэнь Чэна пять километров не составляли труда.

— Отлично. Су Цзэюй, у тебя прыжок хороший, прыжки в высоту тебе подойдут, ну и в длину тоже запишись. Хуань Вэй, ты парень крепкий, толкание ядра — это по твоей части. Сунь Цинь, забег на три тысячи пятьсот метров среди девушек оставляю на тебя. И еще... Чэнь Чэн, записал всех?

Классный руководитель, учитель Чэнь, довольно кивнул:

— Ну, ситуация примерно такая. Участие в спортивных состязаниях добровольное, не будьте книжными червями, понятно? Когда наступит время битвы, Шекспир вам не поможет, ясно? Чэнь Чэн, перед уходом домой составь список всех участников и их дисциплин и занеси мне. А теперь бегом в туалет и возвращайтесь готовиться к уроку.

Классный руководитель эффектно удалился, оставив после себя лишь стоны:

— Весь класс уже распределили, а говорят добровольно...

Су Цзэюю и Чэнь Чэну было всё равно. Их семьи всегда уделяли большое внимание всестороннему развитию, поэтому с детства они освоили тхэквондо, саньда и борьбу.

Даже сейчас, в старшей школе, пока остальные корпели над вечерними занятиями, они ежедневно по часу-два бегали на стадионе.

По словам отца Су Цзэюя: человек только с крепким телом может в любой момент быть готов к бою.

По словам отца Чэнь Чэна: знания бесконечны, и если для понимания школьных учебников нужно сидеть на вечерних занятиях, то как потом вообще чего-то добиваться в жизни?

Поэтому они никогда не ходили на вечернюю учебу — школьная программа казалась им слишком простой, а знаний, полученных на уроках, вполне хватало, чтобы стабильно занимать верхние строчки рейтинга.

Японский, английский, французский, немецкий — с малых лет ритм их обучения отличался от того, что получали другие дети. Даже когда их семьи еще не достигли нынешнего уровня благосостояния, родители придавали огромное значение их воспитанию, однако обе семьи придерживались принципа сдержанности и не имели привычки выставлять богатство напоказ.

Поэтому в обычной жизни они ничем не отличались от остальных учеников. Если бы не их выдающиеся оценки, классный руководитель наверняка уже давно вызвал бы их родителей на беседу.

http://bllate.org/book/21857/2267985