Готовый перевод Me or Me / Это я, или снова я: Глава 22

— Ого, вы только посмотрите, какая огромная барабанная установка! Она высотой в двухэтажный дом, а один только барабан — размером с целый этаж! — Чжан Сюань стоял прямо перед барабаном, поражаясь его величине.

Ян Чжэн подошел к Чжан Сюаню и, задрав голову, посмотрел вверх:

— И правда огромный. Отойди подальше, от него даже какое-то давление исходит.

— Ты что, боишься, что он на тебя свалится?

Ян Чжэн сделал два шага назад и встал рядом с Сюй Цзюнем:

— Кто знает? Если свалится, подозревать будут тебя, ведь это ты только что сказал, что он может упасть.

Чжан Сюань промолчал. Не желая пререкаться с этим острым на язык малым, он прошел прямо сквозь просвет в опорной конструкции барабана. Чжан Сюань был довольно непосредственным человеком, и, увидев, как множество родителей с детьми плещутся в воде, он явно загорелся желанием присоединиться. Он то и дело поглядывал то влево, то вправо, будто выискивая место, откуда было бы удобнее спуститься.

Не зря они были близкими друзьями много лет: Ян Чжэн сразу раскусил его намерения:

— Что такое? Тоже хочешь залезть в воду? Не будь таким ребячливым, сколько тебе лет?

Чжан Сюань такие слова слушать не хотел:

— Я просто хочу поиграть, почему это сразу ребячество? На это что, возрастные ограничения есть?

— Даже если и хочешь, посмотри, во что одеты люди и во что одет ты. Ты что, босиком собрался спускаться? Да и неудобно это.

Чжан Сюань опустил взгляд на свои кроссовки: народу здесь было слишком много, если разуться, потом и места не найдешь, чтобы ноги просушить. Довод Ян Чжэна был убедителен.

Не успел он закончить жалеть об упущенной возможности, как на него обрушилась серия водяных брызг, прочертив линию от головы до самых ног. Чжан Сюань не успел увернуться: «Хм? Нападение?»

Открыв глаза, он уже собирался выяснить, что происходит, как из центра бассейна донесся голос женщины:

— Молодой человек, приношу свои извинения! Мои дети играли, брызгались друг в друга из водяных пистолетов, но не рассчитали силу и стрельнули слишком далеко, прямо в вас. Нам очень жаль. Быстро, извинись перед дядей.

Женщина мягко погладила ребенка по плечу, побуждая его извиниться. Сторона извинилась так быстро, что Чжан Сюань не мог злиться, к тому же воды попало немного, а в такую жару всё высохнет через мгновение. Он громко ответил:

— Всё в порядке, воды было немного. В такую жару это даже освежает. Продолжайте играть, надеюсь, вы отлично проводите время.

Ребенок затараторил слова благодарности, и на душе у Чжан Сюаня стало тепло. Это разительно отличалось от вчерашней ситуации. Сегодняшние люди сразу казались воспитанными — и взрослые, и дети вели себя очень вежливо. А главное, они были разумными и умели признавать ошибки.

Пока он предавался этим мыслям, тот самый ребенок снова подошел к нему с водяным пистолетом. Улыбка Чжан Сюаня застыла: «Не может быть... только что подумал, что они разумные... неужели теперь начнут наглеть?»

Ребенок приближался, шаг за шагом поднимаясь по ступенькам, и время от времени поглядывал на Чжан Сюаня. Чжан Сюань сместился на два шага в сторону, уклоняясь. Ребенок, с трудом добравшись до предпоследней ступеньки, увидел отошедшего Чжан Сюаня и растерянно замер с пистолетом в руках. Он нерешительно постоял, посмотрел на Чжан Сюаня, потом оглянулся на маму, машинально перебирая пальцами пластик на игрушке.

Словно собравшись с духом после долгих раздумий, ребенок, стоя на расстоянии двух человек от него, наконец произнес:

— Брат, держи, поиграй. Ты тоже можешь обрызгать меня, я внизу набрал полный бак воды. — Он указал пухлой ручкой вниз, в сторону бассейна.

Услышав это, Чжан Сюань снова заулыбался. Оказывается, вон оно что, а он-то подумал, что ребенок хочет облить его еще раз. Чжан Сюань быстро вернулся на прежнее место, оказавшись прямо перед ребенком. Спустившись на ступеньку, он присел на корточки:

— Всё хорошо, малыш. Ты ведь сделал это не нарочно, да и извинился уже.

Если бы он действительно взял этот пистолет и в отместку окатил ребенка водой, это было бы в точности так, как говорил Ян Чжэн — ребячество. Но ребенок не считал этот жест местью за случившееся:

— Но водяной пистолет такой классный! Я подумал... может, ты тоже хочешь поиграть? Поэтому я хочу дать его тебе. Моя одежда уже насквозь мокрая, так что если ты обрызгаешь меня, ничего страшного, это очень весело!

Видя, что Чжан Сюань не спешит брать игрушку, ребенок добавил:

— Я только что сказал маме, это она разрешила мне подойти.

Чжан Сюань замер на секунду. Неужели ребенок прочитал его мысли? А если бы родители не знали, подумали бы, что он обижает малыша?

Видя, что Чжан Сюань по-прежнему бездействует, ребенок сделал шаг вперед и просто вложил водяной пистолет ему в руку. Теперь выбора не было — назвался груздем, полезай в кузов. Нельзя же было гасить детский энтузиазм.

Ян Чжэн в стороне усмехнулся:

— Видимо, там снизу было прекрасно видно, как сильно тебе хочется поиграть. Ну вот, принесли на блюдечке.

Раз так, то почему бы и нет? Чжан Сюань, не меняя позы, прицелился в свободный участок земли и выпустил две струи, заставив ребенка зайтись смехом.

— А теперь я, теперь я! Давай, брызгай в меня!

Пришлось отвечать на призыв, но, разумеется, без злого умысла. Чжан Сюань просто пару раз брызнул ребенку на ноги, на чем и остановился. Получив ответ, малыш рассмеялся еще громче — настоящий серебристый звон. Родительница внизу, наблюдая за ними, тоже не переставала улыбаться.

— Брат, еще давай!

Чжан Сюань поднял пистолет, готовясь продолжить, но его тут же схватил Ян Чжэн:

— Ты что, реально собрался играть до вечера? Возвращай игрушку.

Чжан Сюань: ...

Вежливо вернув водяной пистолет ребенку, он позволил Ян Чжэну утащить себя прочь. Идя по дороге, Ян Чжэн спросил:

— Скажи, тебе на самом деле нравится играть с водой или именно с этим пистолетом?

Услышав это, Чжан Сюань украсился вопросительными знаками:

— Есть какая-то существенная разница? Я ведь играю с пистолетом, чтобы пострелять водой, которая в нем!

Осознав нелепость своего вопроса, Ян Чжэн поспешил прикусить язык. Сюй Цзюнь, идущий позади, вдруг вставил:

— Иногда очень забавно наблюдать, как вы двое пикируетесь.

Ян Чжэн оглянулся:

— М-м, в каком смысле?

Сюй Цзюнь ответил добродушной улыбкой:

— В том смысле, что я чувствую себя старшим, который наблюдает за возней маленьких детей.

Ян Чжэн возмутился:

— Я всё понял! Ты тут пытаешься самоутвердиться за наш счет? — И он с размаху хлопнул Сюй Цзюня по плечу.

От этого Сюй Цзюнь заулыбался еще благостнее. Ян Чжэн не стал продолжать — чем больше внимания уделяешь Сюй Цзюню, тем больше тот входит во вкус. Ян Чжэн отпустил руку Чжан Сюаня и, притворно надувшись, зашагал вперед, но не успел пройти и двух шагов, как его привлек звук рупора.

— Речные прогулки! Переправа через реку! Всего за сто монет можно перебраться с этого берега на тот и вернуться обратно. Вы можете насладиться речной гладью, сидя прямо на борту! Есть катера открытые, а есть с крышей. На открытых можно понежиться на солнышке и осмотреть окрестности — по пути вы увидите величественные скалы на обоих берегах. Ну что, красавчики, попробуете?

Возможно, потому, что они втроем остановились послушать зазывалу, сотрудник их заметил и теперь не сводил с них глаз. Из вежливости они невольно подошли к нему:

— Скажите, катер идет только туда и обратно? Вдоль реки он не плывет?

Наконец-то поймав клиентов, сотрудник расплылся в любезной улыбке:

— Верно, мы ходим только через реку, у нас нет столько персонала и оборудования, чтобы возить людей вдоль течения.

— О, жаль. А на том берегу есть что-нибудь интересное?

В этот момент в сотруднике проснулась совесть: он не стал обманывать ради наживы и прямо ответил:

— Нет, та сторона еще толком не освоена, там практически первобытный лес, поэтому, как только мы прибываем, сразу разворачиваемся назад.

Услышав это, они сразу потеряли интерес. Ян Чжэн нашел предлог, чтобы уйти:

— Звучит занятно, но нам нужно спешить, как-нибудь в другой раз.

Вежливо кивнув, он схватил друзей под руки и потащил их прочь. Позади слышалось перешептывание сотрудников, сокрушавшихся, что такая сделка сорвалась.

http://bllate.org/book/21852/2266617