Готовый перевод Me or Me / Это я, или снова я: Глава 18

— Я ведь не со зла говорю, я же о вас беспокоюсь. Он ест ваш хлеб, пользуется вашими вещами, живет в вашем доме, а вы всерьез надеетесь, что он будет ценить вашу доброту? У парня есть свои родители, хотя, нет, постойте, его мать ведь сбежала с другим. Вырастет ли что-то путное из такого? Глядишь, еще начнет воровать и промышлять недобрыми делами. К тому же нынешние дети такие неблагодарные. Я боюсь, что ваши вложения в него в итоге пойдут прахом. Зачем вам вообще растить чужого ребенка?

Ли Ли прижала к себе Чэнь Цзин, успокаивая девочку, которая разрыдалась так, что у нее затуманились глаза. Чэнь Хуа стоял впереди, и его грудь тяжело вздымалась от гнева.

— Говорят, что добрый сосед лучше дальней родни. Исходя из желания жить в мире и помогать друг другу, мы все эти годы неплохо ладили. Сяо Фэй — ребенок умный, старательный, вежливый с людьми, он во всех отношениях замечательный мальчик. Он наш, и мы гордимся им, так с чего ты взяла, что можешь здесь болтать невесть что и указывать нам, как жить?

Ли Ли, чем больше думала об этом, тем сильнее злилась. Не сдержавшись, она приподняла рукой голову дочери и повернула ее в сторону:

— Положа руку на сердце, Сяо Фэй каждый раз при встрече с вами вежливо здоровается, а если у вас дома не хватает рук, он всегда готов помочь. Разве ты не знаешь о его добром сердце? А сама за спиной перемываешь ему кости. По-моему, ты просто завистница, которой невыносимо видеть, как другим хорошо. Сяо Фэй — наш ребенок, и мы будем относиться к нему так, как посчитаем нужным. Тебе не стоит лезть не в свое дело и совать нос в чужие вопросы. Мы тратили твои деньги? Нас устраивает то, как мы живем, так что с этого дня нашим семьям больше незачем общаться.

Сказав это, она потянула Чэнь Хуа за руку, собираясь уйти. Соседка скрестила руки на груди и закричала во весь голос:

— Да пожалуйста, не общайтесь! Меньше шансов, что, когда у нас что-то пропадет, вы решите, что это мы взяли!

Ли Ли хотела было обернуться и бросить ответное слово, но Чэнь Хуа остановил ее:

— С такими людьми, что за спиной распускают сплетни, говорить бесполезно. Идем.

Он и не ожидал, что, подняв голову, увидит на углу Чэнь Ифэя. Шаги его замедлились. Заметив что-то неладное, Ли Ли тоже подняла глаза и увидела мальчика.

Глядя на подошедших к нему троих, Чэнь Ифэй выдавил из себя слабую улыбку, а в его глазах отразился свет уличного фонаря — еще более яркий, чем обычно. Чэнь Цзин повернулась и прижалась к Чэнь Ифэю, всхлипывая:

— А я все равно люблю братика!

Детская привязанность проста и искренна. Тепло, исходившее от его тела, вместе с этими словами пробило броню, и одна слезинка все-таки сорвалась и покатилась по щеке. Глядя на выражение лица Чэнь Ифэя, Чэнь Хуа понял, что тот, скорее всего, слышал их разговор с соседкой.

Ребенок, живущий в такой постоянной осторожности, не знает, сколько острых шипов вырастает у него внутри для самозащиты. В будущем он может начать отвергать заботу, бежать от тепла и предпочитать нести всё в себе. Чэнь Хуа этого не хотел и меньше всего желал, чтобы он вырос таким.

— Значит… ты все слышал?

Чэнь Ифэй продолжал улыбаться и кивнул — это было очевидное притворство, попытка казаться сильным. Чэнь Хуа похлопал его по плечу, продолжая утешать:

— Разве может быть хорошим человеком тот, кто за спиной распускает гадкие слухи? Не бери в голову ее слова. Отныне и нам незачем проявлять любезность к их дому — они того не стоят. Мы никогда не думали о тебе так, как она сказала. Когда ты рядом, в нашей жизни становится больше радости и счастья, ведь мы — одна семья. Так что отбрось тревоги и не позволяй этому случаю вызвать у тебя плохие мысли.

Ли Ли снова начала всхлипывать, не в силах вымолвить ни слова; она лишь согласно кивала, слушая голос Чэнь Хуа, и вытирала слезы ладонями. Услышав такие слова утешения, Чэнь Ифэй уже не мог сдерживать слез, которые, словно рассыпавшийся жемчуг, покатились по его лицу одна за другой. Чэнь Цзин в его объятиях тоже начала гладить его ладошками, пытаясь стереть слезы:

— Братик, не плачь, никто не плачь.

В этот момент Чэнь Ифэй не знал, что ответить. Он молча кивнул и еще крепче прижал к себе Чэнь Цзин — это было осязаемое утешение и нежность, которые помогали ему держаться в самые тяжелые дни.

…

На улицах кипела жизнь, лавка следовала за лавкой, а в придорожных магазинчиках продавали всевозможные лакомства и игрушки. Троица во главе с Чжан Сюанем, припарковавшись, окунулась в эту оживленную атмосферу.

Обожающий поесть Чжан Сюань словно попал в рай: он не мог оторвать взгляд от того, что было слева, и не мог сдвинуться с места, глядя на то, что справа. Ян Чжэну приходилось постоянно тянуть его за собой, чтобы идти быстрее.

— Ты настоящий обжора, — ворчал Ян Чжэн, — тебе хочется попробовать абсолютно всё.

Чжан Сюань принял это замечание за комплимент:

— А как же иначе? Возможность вкусно поесть — это счастье. Мне кажется, всё здесь выглядит безумно аппетитно. О, смотри, овощи превратили в напиток — странное сочетание.

Ян Чжэн криво усмехнулся, и у него созрела идея:

— Хочешь рискнуть? — продолжая говорить, он уже тянул Чжан Сюаня к прилавку.

Тот поспешно потянул друга назад, активно жестикулируя и качая головой:

— Нет уж, на такое я легко не соглашусь.

Сюй Цзюнь, наблюдая за этой возней, окончательно забыл о неприятном осадке, оставшемся после ужина. Было уже поздно, и, будучи сытыми, они просто накупили разных закусок и вернулись в отель.

Днем во время подъема в горы все изрядно пропотели, поэтому принимали душ по очереди. Чжан Сюань, вымывшись первым, тут же поспешил ответить на сообщение Ян Цинь. Когда пришло ее сообщение, он был в самом разгаре спора и у него не было сил писать длинные ответы, поэтому он лишь коротко черкнул: Еще гуляем, поговорим, как вернусь.

Он был в отъезде целый день и должен был успокоить мать, поэтому набрал видеозвонок. На экране появилось улыбающееся лицо Ян Цинь, и, как только связь установилась, она нетерпеливо спросила:

— Где вы сейчас? Уже доехали? Вам весело? Будьте осторожны, деньги на расходы еще остались?

Чжан Сюань, выслушав этот поток вопросов, не знал, с чего начать:

— Мам, мы приехали еще в полдень, после обеда поднимались в горы, а вечером ели хого. Сейчас мы уже в отеле, смотри, мы как раз набрали кучу закусок к ночному перекусу.

Он направил камеру на разложенную еду. Ян Цинь попросила:

— Покажи, хорошие ли условия в вашем отеле?

Чжан Сюань повернул телефон на триста шестьдесят градусов.

— Обстановка отличная, очень чисто, да и с транспортом удобно.

Ян Цинь:

— Выбирайте места получше, чтобы было безопасно. Если деньги закончатся, сразу говорите нам.

Чжан Сюань:

— Понял.

Ян Чжэн услышал шум, переполз с соседней кровати и широко улыбнулся:

— Тетя, здравствуйте! Не волнуйтесь, я с Чжан Сюанем, мы присмотрим друг за другом.

Увидев Ян Чжэна, Ян Цинь просияла вдвойне:

— Хорошо, хорошо. Раз вы вместе, я спокойна. Надеюсь, вы хорошо повеселитесь, будьте осторожны. А разве вас не трое? Почему я не вижу еще одного?

Чжан Сюань:

— О, брат Цзюнь сейчас в душе.

Ян Цинь:

— Вот как. Тогда умывайтесь и ложитесь спать, за день наверняка устали. Отдыхайте, не сидите до глубокой ночи.

Чжан Сюань:

— Хорошо, мам, мы позаботимся о себе. Вы с папой тоже ложитесь спать пораньше.

Повесив трубку, они оба растянулись на кроватях. Ян Чжэн не удержался от вздоха:

— Почему мои родители мне не звонят, чтобы узнать, как я? Все-таки тебя, малый, любят больше.

Чжан Сюань, разумеется, был уверен в себе:

— Еще бы, мои родители любят меня безгранично.

Как только он это произнес, Ян Чжэн пожалел, что завел этот разговор:

— Ну да, ну да, только ты у нас такой любимчик.

Закончив водные процедуры, все расселись на полу, перекусывая и обсуждая, что дневная норма активности точно выполнена. Пейзажи были действительно великолепны, а усталость после долгого пути — вполне реальной. Но это ничуть не портило их предвкушения завтрашнего дня.

http://bllate.org/book/21852/2266613