Готовый перевод Me or Me / Это я, или снова я: Глава 10

На музыкальном фестивале было так шумно, все вокруг пели и танцевали, что мы оба порядком вымотались. Вернувшись домой, мы по-быстрому привели себя в порядок и повалились на кровать.

— Сюань, ну так что, ты думал эти два дня, куда нам съездить отдохнуть? — Ян Чжэн, обладатель на редкость хорошей памяти, вцепился в эту тему мертвой хваткой.

— Ого, ты до сих пор об этом помнишь? Не забыл?

Попытка заговорить зубы провалилась.

— Разумеется! Поход на фестиваль — это не замена поездке, а так, небольшая разминка. Ты не можешь просто взять и отказаться от своих слов.

— Я и не собирался тебя обманывать.

Мы лежали на кровати, подложив руки под головы, и смотрели в потолок. Внезапно Ян Чжэн сел и, глядя на меня в темноте, произнес:

— Вы же собирались подождать сестрицу Ци и вместе поехать в другой город, верно? Ну так я не буду настаивать на выезде из провинции, давай выберем какой-нибудь город или уезд у нас, а?

Он так решительно настроился найти компромисс, что стало ясно: поездка неизбежна. Я немного подумал:

— Звучит вполне разумно. И куда ты хочешь поехать?

— Дай подумать. Как решу — скажу, ты тоже поразмысли.

— Ладно, спи уже. — Я поспешно перевернулся на другой бок, боясь, что Ян Чжэн снова начнет к чему-то придираться.

***

Из-за вчерашней усталости мы оба проспали до самого полудня. Когда я открыл глаза, сквозь щели в шторах в спальню уже пробивался солнечный свет. В лучах танцевали крошечные пылинки, создавая ощущение безмятежного покоя.

Я сладко потянулся, медленно сел и протер глаза. Рядом, раскинувшись во все стороны, сопел Ян Чжэн — удивительно, как ему удается спать с таким комфортом. Я пнул его ногой под зад. Ян Чжэн почти не отреагировал: лишь слегка поерзал, сменил позу и продолжил дрыхнуть.

Я решил его больше не звать и первым пошел умываться. Проходя через гостиную, увидел на столе завтрак: вареные яйца, паровые булочки с кукурузой и несколько бутылочек молока. Похоже, Ян Цинь приготовила еду с утра, зная, что Ян Чжэн ночевал у нас. Мама как всегда проявляла излишнюю заботу.

— Вот же везет парню, опять всё готовое, — подумал я. Она слишком уж гостеприимна: переживала, что я плохо накормлю друга, и встала пораньше, чтобы все устроить.

Я чистил зубы, едва разлепив веки — несмотря на поздний час, открывать глаза не хотелось. С трудом приведя себя в порядок, я вернулся в спальню.

— Вставай давай, хватит спать!

Я распахнул шторы, и комнату залил яркий солнечный свет. Ян Чжэн тут же зажмурился, закрылся рукой и отвернулся к стене. Я подошел к кровати, глядя на его безмятежную спящую физиономию, и попытался стянуть с него одеяло, но он уперся как баран.

Я отступил, развернулся и сел ему на колени, одной рукой прижав его лодыжку, а другой потянувшись к ступне.

— А! А-а-а! Перестань, хватит! Очень щекотно!

— Кто просил тебя притворяться спящим?

— Да кто притворяется?! Какой хозяин дома заставляет гостя вставать ни свет ни заря? Даже поспать не даешь! Пользуешься тем, что дяди с тетей нет дома, и издеваешься!

— О господи, какой же ты невыносимый! Кто тебе спать мешает? Время уже к обеду, солнце вовсю жарит! Вставай, поешь хоть чего-нибудь, не помирать же тебе от голода в моей кровати.

— Вчера так устал...

— Зато как весело было, сам знаешь!

Ян Чжэн перевернулся на бок, лицом к краю кровати, и, не открывая глаз, начал шарить рукой под кроватью.

— Ты что делаешь? — спросил я, сидя на постели.

— Ищу тапки. Заодно просыпаюсь.

Я только глаза закатил: это не «просыпаюсь», это очередной способ потянуть время. Я просто толкнул его ногой, и он свалился с кровати.

— Вот тебе за притворство.

— Ну всё, теперь я ушибся и точно не встану. Буду спать на полу.

— Да делай что хочешь.

Я оттолкнулся руками и встал с кровати. Быстро оделся и пошел завтракать.

— Эй! Ты чего так быстро, оставь мне хоть немного!

***

Ян Чжэн жевал завтрак, листая ленту в телефоне.

— Слушай, а может, в уезд А поедем? Там есть пара гор, которые можно покорить — многие туда лазают, попробуем и мы. А еще там есть банджи-джампинг, прямо в горах, выглядит очень захватывающе. И деревни там обустроили как туристические объекты, говорят, виды просто потрясающие.

Я даже головы не поднял:

— Это в тот соседний уезд А?

— Ага! Ты же не хотел ехать далеко!

— И где ты это вычитал?

— В интернете полно путеводителей.

Я тоже достал телефон и начал искать.

— Поехать-то... можно. Но там же без машины неудобно, а у нас только две пары ног.

Мы как-то собирались пойти учиться на права, но до дела так и не дошло.

— Я знаю одного старшекурсника, он учился с нами в одной средней школе, на два года старше. Мы жили рядом, почти соседи, так и познакомились, неплохо общаемся. Ты его видел, когда приходил ко мне, мы еще здоровались. Он сейчас приехал на каникулы, можно позвать его с нами, у него есть права и машина, — Ян Чжэн расписывал план так складно, будто уже все договорился.

— Ты его спрашивал? Он согласится?

— Нет еще, сейчас спрошу.

Я только вздохнул: вот ведь мастер красиво стелить.

Ян Чжэн застучал по экрану:

Брат Цзюнь, видел в сети, что ты уже дома. Какие планы на каникулы?

Ответ пришел почти мгновенно:

Да, вернулся. Но эти два дня просто сижу дома, никуда не ходил. Жара, лениво что-то делать. Ты же закончил школу? Как успехи?

— Вроде нормально, ничего особенного. Слушай, хочешь с нами развеяться? Есть план, но на машине будет удобнее, понимаешь, о чем я? — он добавил смайлик с собакой.

— Валяй, говори.

— Поедем в уезд А, по горам полазаем, погуляем, деревни посмотрим.

— Только вдвоем?

— Еще друг будет, Чжан Сюань, мы с ним часто вместе зависали. Вы виделись раньше, не знаю, помнишь ли.

— А, этот парень? Смутно припоминаю. Ну, я могу, все равно дома скучаю.

— Отлично! Тогда договорились. Бензин, дорогу и жилье делим поровну, идет?

— Без проблем. Когда выезжаем?

Об этом мы не подумали. Ян Чжэн поднял глаза на меня:

— Завтра. Завтра нормально будет?

— Пойдет.

Видимо, язык снова опередил мысли: мы даже с родителями не посоветовались.

Ян Чжэн напечатал:

Выезжаем завтра.

— Идет.

Когда вопрос с поездкой был решен, Ян Чжэн отправился домой. Мне нужно было собрать вещи — я этим занялся с большим энтузиазмом. На самом деле, я не был уверен, отпустят ли меня родители. Вчера, когда мы возвращались с фестиваля, они уже беспокоились из-за того, что я поздно пришел.

Я знал, что папа и мама не деспоты и не ограничивают мою свободу, но мне не хотелось заставлять их волноваться.

— Расскажу им, как вернутся с работы, — думал я, укладывая сумку. — А если не разрешат... как тогда объясняться перед Ян Чжэном?

http://bllate.org/book/21852/2266605