Готовый перевод Me or Me / Это я, или снова я: Глава 6

Чэнь Ифэй вышел из экзаменационного зала, сохраняя полное спокойствие.

У выхода из учебного корпуса он встретил учителя Вана, который вел у них предметы, а по совместительству был еще и классным руководителем. Учитель Ван с улыбкой посмотрел на него:

— Ну как ощущения?

— Все хорошо. Я ответил на все вопросы, сложных заданий не было. Надеюсь, я был достаточно внимателен и смогу добиться хорошего результата.

Чэнь Ифэй ответил вежливой улыбкой.

Учитель Ван слегка похлопал его по плечу и произнес с глубоким смыслом:

— Ты хороший парень. Ты достаточно старался и был предельно внимателен. Я верю, что ты добьешься отличных результатов и твое имя будет вписано в золотой список лучших.

— Надеюсь, и в будущей учебе, и в жизни ты сохранишь чистоту своих намерений, добьешься успеха и сделаешь свою жизнь яркой и блистательной.

Учитель Ван заглянул Чэнь Ифэю в глаза. Тот смотрел на учителя с большим почтением, лишь изредка отводя взгляд и смущенно улыбаясь, опустив голову.

Чэнь Ифэй на каждое слово наставника отвечал утвердительно, искренне поблагодарил его за поддержку и выразил глубокую признательность за все, чему тот его научил.

Попрощавшись с учителем, он направился в общежитие.

Учитель Ван смотрел ему вслед с выражением теплоты и легкой грусти. Он чувствовал исходящую от Чэнь Ифэя холодную отстраненность и некую дистанцию: хотя юноша со всеми был дружелюбен, казалось, что никто не может по-настоящему заглянуть ему в душу.

Многолетний педагогический опыт подсказывал учителю, что родная семья оставила на нем отпечаток, заставляющий парня без конца принижать себя и работать на износ. Учителю лишь хотелось, чтобы в будущем тот вырос в более радостного и открытого человека.

Когда Чэнь Ифэй вернулся в комнату, там еще никого не было — в этом деле он всегда был самым расторопным. Принявшись за сборы, он быстро упаковал свои немногочисленные вещи.

Едва его соседи по комнате вернулись, как он уже все закончил. На прощание Чэнь Ифэй, к великому удивлению окружающих, первым обнял каждого из них, поблагодарив за то, что они заботились о нем эти три года.

Один из соседей сунул ему в руки два пакета с закусками, опасаясь, что Чэнь Ифэй откажется:

— Я на прошлой неделе купил слишком много, а на этой неделе, во время повторения материала, было некогда есть. Да и домой везти тяжело, багажа и так много. Считай, что выручил меня, ладно?

Чэнь Ифэй понимал истинную цель этого жеста — сосед просто хотел ему помочь. За эти три года ребята не раз выручали его подобным образом: то у них якобы продуктов оказалось с избытком, то они боялись, что срок годности выйдет, а иногда говорили, что родители прислали гостинцы специально, чтобы поделиться с товарищами.

Понимая, что отказываться бесполезно, Чэнь Ифэй принял пакеты и попрощался.

Остановившись у лестницы, он достал телефон и позвонил дяде:

— Дядя, я закончил сборы. Давай я буду ждать тебя у ворот школы.

Чэнь Хуа ответил:

— Подожди меня в общежитии. Вещей наверняка много, одному тяжело, я приду и помогу донести.

— Нет, все в порядке, вещи не тяжелые, я и сам справлюсь, — возразил Чэнь Ифэй. — Ты и так приехал за мной, я очень благодарен, не хочу еще и отвлекать тебя от работы. Я уже спускаюсь вниз, общежитие недалеко от ворот, а у выхода поток машин сейчас небольшой, будет проще отъехать.

Чэнь Хуа вздохнул:

— Что ты за ребенок такой, все о чем-то переживаешь? Разве забрать племянника после учебы — это помеха? Мы же одна семья, нечего постоянно говорить как чужие. Жди в общежитии, слушайся.

После того как звонок прервался, Чэнь Ифэй все же сделал две ходки, перетащив вещи к школьным воротам. Ему было неловко, что за эти годы он доставил дяде столько хлопот, поэтому старался быть разумным и не проявлять лишнего упрямства, по мере сил сводя неудобства к минимуму.

Стоя у ворот, он всматривался в поток въезжающих и выезжающих машин. Из открытых окон доносился смех и оживленные разговоры. Чэнь Ифэй глубоко вдохнул и продолжил искать глазами дядин автомобиль.

Старенький фургон Чэнь Хуа заметно выделялся на фоне множества блестящих легковушек. Когда машина подъехала ближе, Чэнь Ифэй радостно замахал рукой.

Чэнь Хуа припарковался у обочины, вышел из машины и с легким упреком сказал:

— Разве я не просил тебя подождать в общежитии?

Они принялись быстро грузить вещи, боясь создать пробку.

Чэнь Ифэй улыбнулся:

— Какая разница, где ждать? Здесь пробок меньше, а если грузить прямо у входа в общежитие, машине потом было бы трудно выехать.

Через пару минут вещи были внутри, и Чэнь Ифэй сел на переднее сиденье. Чэнь Хуа снова заговорил:

— Не чувствуй себя обузой. Мы одна семья, твоего отца сейчас нет дома, поэтому я обязан заботиться о тебе. К чему эти формальности?

Чэнь Ифэй улыбнулся, не зная, что ответить: его старательная осторожность была видна насквозь.

— Сегодня пообедаешь у нас, погостишь пару дней, — предложил Чэнь Хуа. — После экзаменов надо расслабиться. Твоя тетя сводит тебя и сестренку погулять по городу. Эти годы ты только и делал, что учился да подрабатывал на каникулах, ничего страшного не случится, если немного отдохнешь.

— Лучше не стоит, — отказался Чэнь Ифэй. — Тете тоже нужно на работу. Да и я хочу домой, навестить дедушку с бабушкой, там много дел, нужно помочь им по хозяйству.

Чэнь Хуа вздохнул:

— Ты еще ребенок, а уже так рвешься стать взрослым.

...После того как они выехали из уезда, извилистая горная дорога привела их к деревне Б. Машина проехала еще немного, до самого конца пути, откуда до дома пешком оставалось больше, чем мог бы проехать фургон.

Ранее бабушка звонила и спрашивала, когда он будет. Чэнь Ифэй, боясь, что старые люди снова отправятся встречать его на полпути, сказал, чтобы они сидели дома, мол, он уже почти приехал. Но сейчас он увидел, что Чэнь Вэньбинь и У Минь уже стоят на краю дороги и высматривают его.

Они припарковались, выгрузили постель, чемоданы, книги и даже умывальный тазик, который Чэнь Ифэй ни за что не хотел оставлять. Юноша не хотел, чтобы дедушка и бабушка несли тяжести, но те и слушать не стали. В итоге Чэнь Хуа и Чэнь Ифэй взяли на себя самое тяжелое, оставив старикам вещи полегче, и вчетвером они дошли до дома.

Чэнь Хуа редко бывал дома, поэтому У Минь пришлось приложить немало усилий, чтобы уговорить его остаться на ужин.

— Ты целыми днями работаешь в городе, возвращаешься только по большим праздникам, — сказала она. — Раз уж сегодня такой повод, давай посидим, поедим вместе. Это самая обычная домашняя еда, думаю, ты уже отвык от моей стряпни.

Чэнь Хуа взял У Минь за руку и, встретившись с ее исполненным надежды взглядом, согласился.

На ужин подали свежие овощи из собственного сада, а в качестве основы для горячего блюда добавили свинину — вся семья ела хого. После еды Чэнь Ифэй ловко убрал со стола и вымыл посуду.

Когда стемнело, Чэнь Хуа все же собрался ехать обратно в город, но У Минь начала его отговаривать:

— Ты только что выпил немного с отцом, ночью горная дорога опасна, лучше заночуй здесь.

Чэнь Хуа покачал головой:

— Ничего страшного, я постою во дворе, подышу воздухом, протрезвею и поеду.

У Минь не унималась, считая, что это небезопасно, и настаивала на своем. В конце концов, видя ее упорство, Чэнь Хуа позвонил жене Ли Ли:

— Сегодня выпил с отцом, мама переживает, что я поеду обратно нетрезвым, поэтому заночую здесь, завтра вернусь.

Ли Ли поддержала их:

— Мама права, ночью ездить опасно. Я здесь сама справлюсь, оставайся погостить у родителей денек.

Четверо сидели перед домом, вдыхая ночную прохладу, любуясь луной и ведя неспешные беседы.

Чэнь Хуа спросил Чэнь Ифэя:

— В какой университет собираешься поступать?

Чэнь Ифэй поднял взгляд на ясную луну:

— В университет С, наверное. Близко к дому, да и вуз хороший.

Чэнь Хуа с сомнением переспросил:

— Твои баллы позволяют поступить в куда более престижные места. Ты не рассматривал другие варианты?

Чэнь Ифэй обернулся, встретившись с выражением сожаления и непонимания в глазах дяди, и снова опустил голову:

— Университет С тоже очень хорош. Я изучил информацию, там большой выбор направлений, у меня будет много возможностей.

Чэнь Хуа опустил глаза и больше не проронил ни слова. Он понимал: Чэнь Ифэй не может оставить Чэнь Вэньбиня и У Минь, да и думает, что так будет экономнее.

Не желая лишний раз беспокоить хозяев просьбами о постели, Чэнь Хуа лег спать вместе с Чэнь Ифэем.

А на следующее утро, еще до завтрака, он отправился обратно в город, так как нужно было на работу.

http://bllate.org/book/21852/2266601