Готовый перевод Me or Me / Это я, или снова я: Глава 5

Чэнь Ифэй пришел пораньше, в школе было еще немноголюдно. Над входом красовалась вывеска с крупными иероглифами: Средняя школа уезда А. Под иероглифом «школа» была приоткрыта лишь небольшая дверца, через которую проходили ученики.

Открыв дверь общежития, он окунулся в тишину пустой комнаты. Хотя он жил дальше всех, но всегда приходил первым. Остальные ребята были из самого уезда, им не нужно было тратить время на пересадки, поэтому они не спешили и всегда появлялись в последний момент.

Чэнь Ифэй переложил учебные материалы в сумку, прихватил кружку и направился в класс. Там тоже было пусто, лишь кое-где сидели по двое-трое учеников. Вечерняя самоподготовка начиналась в семь часов. В преддверии государственного вступительного экзамена в вузы (гаокао) учителя уже не вели уроки, а просто сидели за кафедрой, чтобы в любой момент ответить на вопросы учащихся.

Сейчас было два часа дня. Чэнь Ифэй поднял голову и посмотрел на часы, висевшие над классной доской. Посплю немного, а потом возьмусь за книги — подумал он. Жара стояла невыносимая, да еще и тряска в автобусе вызвала головокружение, так что сонливость навалилась почти мгновенно.

***

Ян Чжэн отложил телефон, закончив партию в игре, и с наслаждением потянулся:

— Погнали, уже шесть. Зайдем в столовую перекусить, а потом сразу в класс на самоподготовку.

Чжан Сюань закрыл книгу и убрал её в рюкзак:

— Как же быстро летит время... И чего это они двое до сих пор не вернулись?

— Наверное, в общежитие не пойдут. Да брось, неважно, хватай сумку и пошли! — Ян Чжэн поторопил товарища, и Чжан Сюань поспешно запихнул в рюкзак еще пару книг.

Ян Чжэн вышел первым и зашагал вперед, но потом остановился: дверь-то должен запереть Чжан Сюань.

— Ну почему открывать и запирать всё время приходится мне? — проворчал тот.

— А кто тебя просил копаться!

Последняя неделя в школах всегда была пропитана напряжением гаокао. Ученики выпускных классов зарывались в конспекты, пытаясь восполнить пробелы в знаниях. Некоторые школы даже баловали выпускников: по утрам бесплатно раздавали яйца и молоко, а младшеклассники оставляли для них добрые пожелания.

Снаружи на воротах школы висел транспарант: «Желаем тысячам учеников упорства в труде, успехов в учебе и высоких баллов на экзаменах!» Учителя занимались организацией, родители объединялись для поддержки детей, а общество обеспечивало все условия, чтобы вместе встретить этот жаркий и решительный июнь.

***

Гаокао закончился. Сдав последний предмет, Чжан Сюань встретился с Ян Чжэном у учебного корпуса. Ян Чжэн уже выглядел расслабленным:

— Раньше боялся сглазить, а теперь можно спросить: как ощущения после экзамена?

— Ни с кем не обсуждал, могу сказать лишь, что вроде бы неплохо. И ты со мной не обсуждай, не хочу переживать из-за того, что у нас ответы не совпадут. Кстати, как домой поедешь? Сам или родители заберут?

Ян Чжэн покачал головой:

— Да сам доберусь. Мать с отцом на работе заняты. Сказали, что постельное белье всё равно старое, проще выбросить, возьму только необходимое, а в университете новое куплю. — Он легко пожал плечами.

Ребята поспешили в общежитие собирать вещи. Чжан Сюань достал телефон и позвонил матери, в голосе проскользнули капризные нотки:

— Дорогая госпожа Ян Цинь, ваш послушный сын закончил экзамены. Будьте добры, приедьте с папой в школу и заберите меня.

На том конце послышалась нескрываемая радость Ян Цинь:

— Хорошо-хорошо, уже едем! Начинай паковать вещи, как приедем, сразу загрузим в машину. Еды или питья купить?

— Нет, дома поедим. Посмотрите, получится ли заехать на территорию школы. Думаю, проблем не будет, тут столько учеников и багажа, но если не пустят — звоните.

— Договорились, собирайся, мы скоро будем.

Положив трубку, Чжан Сюань принялся за упаковку. Ненужные вещи складывал в пакеты, чтобы позже вынести на помойку. Тем временем Чжан Юй и Ян Цинь взяли ключи от машины, переобулись и выехали.

Ян Чжэн спросил:

— Твои книги больше не нужны? Выбросишь?

Постельное белье он решил не брать, так что у него был только один чемодан, а гора учебников стала не нужна. Он посмотрел на кипу книг — высотой до пояса. Некоторые рабочие тетради даже не были закончены.

Чжан Сюань бегло пролистал их:

— Жалко выбрасывать. Да и ладно, родители приедут, всё загрузим. Книг много, но если распределить, не так уж и заметно. Хочешь, поедешь с нами, погрузим всё в мою машину?

Ян Чжэн отказался:

— Да ну, лишние хлопоты. Я видел, внизу тетушка собирает макулатуру, сейчас отнесу и продам.

Сказав это, он схватил стопку книг и побежал вниз. Чжан Сюань ответил ему что-то невпопад и продолжил сборы. Тут позвонила мать:

— Сынок, мы уже у корпуса, но забыли, в какой ты комнате и на каком этаже?

Чжан Сюань подошел к балкону, выискивая глазами родителей:

— Четвертый этаж, я сейчас на балконе, помашу вам.

Всматриваясь в толпу, он сначала увидел Ян Чжэна, который уже получил деньги за книги, и только потом заметил Чжан Юя и Ян Цинь у входа.

— Мам, Ян Чжэн слева от вас, он сейчас пойдет наверх, поднимайтесь вместе.

В этот момент Ян Чжэн уже заметил родителей друга, в трубке послышалось его приветствие. Ян Цинь поспешно ответила:

— Да, хорошо, сейчас идем.

Троица, переговариваясь и смеясь, поднялась наверх. Коридоры были забиты родителями и студентами, там же ходила комендант, которая проверяла состояние комнат и принимала ключи. Они дошли до комнаты, где уже всё было готово: вещи других соседей родители уже успели вынести. Поздоровавшись с другими родителями, Чжан Юй пропустил их вперед, а ребята попрощались друг с другом.

Хотя в комнате было прибрано, Чжан Сюань еще раз проверил всё от балкона до углов, чтобы ничего не забыть. Убедившись, что всё в порядке, он забрал у Ян Чжэна ключи и выглянул в коридор в поисках коменданта. Увидев её, он окликнул:

— Тетушка! Сюда, пожалуйста! Мы сдаем ключи, проверьте, пожалуйста, комнату.

Женщина с доброй улыбкой подошла к ним. Оглядев комнату, она кивнула:

— Всё в полном порядке, можете идти. Поздравляю с окончанием учебы!

Чжан Сюань и Ян Чжэн поблагодарили её. Чжан Сюань и Ян Чжэн подхватили чемоданы, Чжан Юй взвалил на плечо постель, а Ян Цинь взяла коробку. Пробираясь через толпу людей, они спустились вниз.

Ян Чжэн хотел было отказаться от помощи, чтобы не утруждать семью, но Ян Цинь настояла, и Чжан Юй сам погрузил чемодан парня в багажник. Делать было нечего, и Ян Чжэн сел на заднее сиденье рядом с Чжан Сюанем. Супруги пригласили его на ужин, но он вежливо отказался:

— Спасибо, дядя и тетя, но родители хоть и не приехали, но ждут меня дома после работы. Не поеду, встретимся с Чжан Сюанем на каникулах.

Настаивать не стали. Высадив Ян Чжэна у ворот его жилого комплекса, они поехали к себе. Утром они уже купили всё необходимое для праздничного ужина, так что оставалось только доехать и начать готовить.

Машину поставили в подземный гараж, поднялись на лифте домой. Родители сияли, а Чжан Сюань чувствовал невероятную легкость. По приезде он сам разобрал чемодан, постель и коробку с вещами отнесли в кладовую, а после того, как все вымыли руки, принялись за готовку. Чтобы вознаградить сына, родители приготовили всё, что он любит: свинину в красном соусе, ребрышки в кисло-сладком, суп с мясными фрикадельками, жареную свинину в кляре, говядину с сельдереем и жареные почки. Стол ломился от мясных блюд, а зелень с чесноком на их фоне выглядела почти незаметно.

Чжан Сюань даже присвистнул:

— Это же слишком! Мы же втроем столько не съедим.

Перед ужином, пока родители хлопотали на кухне, Чжан Сюань получил видеозвонок от сестры Чжан Ци:

— Ну что, братец, сдал экзамены? Рад?

— Еще бы! Теперь можно спать сколько хочешь и отдыхать. А еще тут столько вкусного! Ты в свое время хвасталась, а теперь и у меня праздник. Смотри, какие блюда, в школе такого точно не давали!

Он направил камеру на стол, где уже стояла часть еды, а потом — на кухню. На экране показались Чжан Юй и Ян Цинь, они повернулись и с улыбками заговорили:

— Цици, когда у тебя каникулы? Возвращайся, возьмем брата и поедем все вместе отдыхать.

— Скоро! Уже готовлюсь к экзаменам. Вы так здорово едите, завидую! Школьная еда уже надоела, так хочется маминой стряпни. Как только освобожусь, сразу прилечу! — заворковала Чжан Ци.

— Хорошо, ждем тебя.

Ужин прошел замечательно, они долго обсуждали планы на лето. Чжан Сюань чувствовал, как воздух вокруг наполнился свободой, и даже лежа вечером в кровати, долго не мог уснуть от переполнявших его эмоций.

http://bllate.org/book/21852/2266600