Готовый перевод The Foolish Son of the Prime Minister / Глупый сын первого министра: Глава 21

Лу Ин отвел взгляд, выудил из-за пазухи тот самый ароматный мешочек и принялся вертеть его в руках, внимательно разглядывая: Кузина сделала его на славу, и к тому же… он оказался чертовски вместительным.

Поскольку мешочек был сшит руками самой кузины, она, конечно, считала его лучшим во всем поднебесном мире. Что же до размера… следуя принципу практичности, он действительно вышел чуть больше обычного.

Однако, зная, что Лу Ин вовсе не так глуп, как кажется, можно было легко уловить двусмысленность его слов: он тонко намекал на то, что кузина сама ведет себя притворно.

Лицо кузины, напоминавшее ледяную скалу, стало еще холоднее: Неудивительно, что ты так настойчиво выпрашивал у меня этот мешочек. Оказывается, тебе просто нужно было побольше места, чтобы в него набивать.

Лу Ин беззаботно рассмеялся: Ты во всем права.

Заметив, что выражение лица кузины стало совсем неприветливым, он снова нацепил свою фирменную дурашливую улыбку. Последние полгода перепалки с ней стали, без сомнения, главным развлечением в его невыносимо скучной жизни.

Лу Ин еще раз глянул на мешочек в своей руке, а затем его взгляд естественным образом скользнул к главному двору Поместья Чжоу — Чжоу Дань как раз выходил за ворота.

Раз Гоудань вышел из поместья, это означало…

— Старший молодой господин, старший молодой господин…

Внезапно откуда-то издалека донесся голос. Лу Ин поднял голову и увидел Управляющего Лу, который, придерживая полы халата, бежал к нему мелкой рысцой, задыхаясь на ходу: Эр… Эр-эр-эр…

Не дожидаясь, пока Управляющий Лу закончит свое Эр, Лу Ин с улыбкой спрыгнул с дерева и прямиком направился во внутренние поколы.

Вернулся Эрлан.

…

Во внутренних покоях.

Лу Минь поклонился отцу и матери, сидевшим на почетных местах, и, усевшись, указал на столик, где слуга как раз что-то поправлял.

— Эрлан привез подарок? — с любопытством спросил Лу Ин, заглядывая туда.

— М-м.

Лу Ин с предвкушением спросил: Что там? Что там такое?

Когда слуга отошел, Лу Ин наконец смог все рассмотреть и замер на месте.

На столике стояла ваза из сине-белого фарфора, а в ней… разве это не тот самый лотос, который он по неосторожности зацепил поясом во время последнего визита во дворец?

Он смутно помнил, что лотос называется Юйшан. Такие растут только в пруду за Дворцом Юйчунь, и Сын Неба дорожит ими превыше всего — срывать их строго запрещено.

Лу Ин широко распахнул глаза и пробормотал: Эрлан, это…

Не успел Лу Ин договорить, как Лу Ган резко вскочил со своего места и воскликнул: Эрлан, это же Юйшан, любимый лотос Сына Неба! Ты сорвал…

Лу Минь кивнул: На то, чтобы сорвать этот Юйшан, ушло немало времени, иначе я вернулся бы еще к часу дракона.

Эти слова прозвучали как удар грома, отчего Лу Ган в изнеможении рухнул обратно в деревянное кресло. Он-то полагал, что Эрлан всегда соблюдает приличия и знает меру, но кто бы мог подумать, что он окажется настолько безрассудным и навлечет на себя такую страшную беду.

Лу Ган поднял глаза на по-детски невинное лицо Лу Миня, затем взял себя в руки, дрожащей рукой поднялся и произнес: Отец… отец сейчас же отправится во дворец просить прощения у Сына Неба.

Лу Минь не понял: О чем это отец?

Лу Ган указал рукой на Юйшан: Цветы у Дворца Юйчунь срывать нельзя!

Лу Минь проследил за дрожащим пальцем Лу Гана, и его осенило.

Лу Минь сказал: Разве отец не помнит, как в прошлом году управление Чунсюань при Министерстве финансов по указу внедрило новые правила налогообложения, что помогло утихомирить народные волнения?

Лу Ган кивнул: Пересмотр налоговых правил наделал много шума при дворе, он, конечно, это запомнил.

Лу Минь продолжил: На самом деле это было тайное задание, которое Сын Неба дал Его Высочеству Шестому принцу, и новые правила были составлены именно им. Сын Неба остался в полном восторге и хотел щедро наградить принца, но Его Высочество попросил лишь семена Юйшана, сказав, что хочет попробовать вырастить их во Дворце Юйфан.

Юйшан очень привередлив и цветет только в пруду у Дворца Юйчунь. В начале лета прошлого года Его Высочество посадил семена во Дворце Юйфан, но стоило появиться росткам, как они тут же погибали. Позже принц пробовал другие способы: менял почву, удобрял, даже выкопал новый пруд на солнечной стороне. Почти два месяца он провозился, пока Юйшан наконец не пустил листья, но так и не зацвел.

В этом году он уже ни на что не надеялся, но после вчерашнего ливня Юйшан неожиданно расцвел. Поэтому сегодня утром Его Высочество велел мне сорвать несколько стеблей и привезти сюда.

Услышав это, камень с души Лу Гана наконец свалился.

Однако, как и Лу Ин, Лу Ган погрузился в молчание.

Они думали об одном и том же: что задумал Шестой принц, прислав им Юйшан?

Госпожа Лу, словно наблюдая за представлением, все это время следила за тем, как лицо Лу Гана менялось с белого на синее, а когда она перевела взгляд на Юйшан, то пришла в полный восторг: Цветы, которые привез Эрлан, и правда прекрасны. Эрлан, а когда ты пригласишь Шестого принца к нам в гости?

http://bllate.org/book/21851/2266413