Готовый перевод I'm the Prince's Face Fan / Я — поклонница прекрасного князя: Глава 12

Дверь кабинета внезапно распахнулась. Гу Сюнь, погружённый в чтение свитка, поднял глаза, увидел Жужу — и нахмуренные брови его сами собой разгладились. Он встал и вышел из внутренней комнаты, но тут же заметил: супа она не несла, а лицо было мрачнее тучи.

— Что случилось?

— Ты собираешься поддержать Второго принца? — спросила Жужа глухим голосом.

Лицо Гу Сюня исказилось от изумления:

— Откуда ты это знаешь?

— Значит, правда? — Жужа схватила его правую руку. На пальце красовалась белая повязка. Дрожащими пальцами она потянулась к бинту, чтобы снять его и увидеть рану.

Гу Сюнь перехватил её ладони, почувствовав дрожь, и другой рукой обхватил плечи, тревожно спрашивая:

— Что с тобой? Кто тебе что-то сказал?

Жужа никогда не плакала при людях. Она изо всех сил сдерживала слёзы — ни одна не скатилась по щеке, но голос предательски дрожал:

— Если я сейчас скажу, что против вступления Ци Сусинь в дом… это уже ничего не изменит?

Глаза Гу Сюня метнулись в сторону, брови сдвинулись в плотную складку. Он крепко сжал её плечи и твёрдо произнёс:

— Уже вышел указ.

Жужа горько усмехнулась, покачала головой — и вдруг рассмеялась.

Она и вправду смешна. Полный и окончательный анекдот.

Линшань ждала у двери. Увидев, как госпожа почти безумно смеётся, выходя из кабинета, она испугалась до смерти и поспешила подхватить её под руку, чтобы отвести в спальню.

Взгляд Жужи был пуст. Она бормотала себе под нос:

— Неудивительно, что он сказал: «Всё равно за кого жениться». Раз я влюблена в него — пусть уж лучше будет так. Неудивительно, что, когда я спросила, нравлюсь ли ему хоть немного, он ответил «нет». Я ещё глупо думала, будто он просто стесняется признаваться.

— Когда мы заключали те три условия, я почувствовала: он нарочно распускает слухи, хочет показать всем. Тогда я не понимала, а теперь всё ясно. Он делал это для Ци Сусинь. Он хотел дать ей понять: он не любит меня, я всего лишь вынужденный выбор.

— Госпожа… — Линшань не выдержала, слёзы хлынули рекой. Ей так хотелось, чтобы госпожа просто поплакала.

С того дня Жужа целыми днями либо сидела в оцепенении, либо смотрела в небо, будто потерявшая рассудок.

Когда Гу Сюнь не возвращался в спальню, Жужа уже спала. А когда он вставал, она ещё не просыпалась.

Гу Сюнь понял: она дуется, нарочно не хочет с ним разговаривать. Поэтому он дал ей волю, полагая, что, как только наиграется в своё упрямство, всё наладится.

Но прошло три дня, а Жужа с каждым днём становилась всё худее. Лишь спросив у Линшань, он узнал, что госпожа за едой откусывает всего один раз и больше не притрагивается к пище.

Во время вечерней трапезы Гу Сюнь специально пришёл пообедать с ней. Увидев напротив безжизненную фигуру, будто лишённую души, он почувствовал укол в сердце.

— Ешь! — Он вложил ей в руку палочки, но Жужа лишь держала их, глядя в пустоту, будто перед ней не было ни риса, ни блюд.

Гу Сюнь вздохнул, взял ложку, зачерпнул немного еды и поднёс к её губам:

— Открой рот!

Жужа наконец отреагировала. Она подняла глаза, посмотрела на него и протянула руку, чтобы погладить его по щеке.

— Гу Сюнь, отпусти меня. Разведись со мной.

Сердце Гу Сюня сжалось. Он поставил миску, притянул её к себе и погладил по волосам:

— Не думай глупостей. Кого бы я ни взял в жёны, ты всегда останешься моей супругой.

— Ты держишь меня из чувства вины?

Именно из-за угрызений совести он и не разводится с ней?

Гу Сюнь лишь крепче обнял её, не отвечая. Жужа отстранилась, взяла палочки и начала есть. Гу Сюнь облегчённо вздохнул — наконец-то она пришла в себя.

Уже почти наступал апрель — время цветения и тёплых дней. Жужа распахнула маленькое окно и сидела на лавке у подоконника, глядя наружу.

Линшань принесла обед и поставила на стол. Госпожа последние дни проводила так же: молчала весь день. Линшань уже привыкла.

— Может, нам уйти?

Руки Линшань замерли над посудой. Она с изумлением подняла глаза на госпожу. Та заговорила?

— Госпожа, вы что сказали?

— Давай уйдём, Линшань. Говорят: «зозуля чужое гнездо занимает», но я — не зозуля.

У Линшань тут же навернулись слёзы. Она с болью смотрела на госпожу: как сильно та должна страдать, чтобы даже подумать об уходе от князя, которого так любит!

— Сколько дней до первого числа следующего месяца?

— Десять.

Десяти дней достаточно. Жужа вынула лист бумаги, быстро написала письмо и передала его Линшань.

— Обязательно доставь его лично. Никому другому не доверяй.

Письмо было адресовано её давней подруге Чжу Хуацзинь, которая вышла замуж и уехала в Яньчжоу.

Яньчжоу — небольшой городок на восточной границе, где мягкий климат и вечная весна. Каждое письмо от Хуацзинь было полным описаний местных обычаев и красот, и Жужа давно мечтала побывать там.

Если выбирать место, куда уйти из княжеского дома, Яньчжоу — без сомнений, первый выбор.

В письме Жужа сообщила о своём решении и просила подругу помочь. Как только придёт ответ — она уедет.

Пока она ждала, ей нужно было кое-что сделать.

С утра до полудня моросил весенний дождь.

Жужа стояла на кухне и лепила клёцки. Все слуги во дворце знали, что князь берёт наложницу. Да что там слуги — об этом, наверное, уже весь Цзиньхуай знал.

Тёща несколько дней пребывала в унынии и давно не варила сладкий суп. Неужели сегодня одумалась?

Ну конечно, женщина должна покоряться мужу. Мужьям иметь нескольких жён и наложниц — обычное дело. Дальше упрямиться — значит мучить только себя.

— Я научу тебя готовить суп из клецек из клейкого риса, — сказала Жужа главному повару.

Тот неловко усмехнулся. Когда он уже умел готовить такие клёцки, она, возможно, ещё вышивала девичьи узоры.

— Госпожа, я умею.

— У каждого свой способ. Гу Сюнь любит именно мой рецепт. Ты точно не хочешь научиться?

— Ваш способ… я всё равно не освою, — отмахнулся повар. Он вовсе не верил, что её блюдо вкуснее его, да и зачем ему учиться, если она сама может готовить?

Жужа кивнула, не настаивая. Всё равно после её ухода Гу Сюнь, скорее всего, и не захочет есть её суп.

Гу Сюнь писал в кабинете крупные иероглифы. Последний штрих — резкий и чёткий, завершение — мощное и уверенно.

На бумаге чётко выделялись четыре иероглифа: «Сердце — как спокойная вода».

Но даже написав это, он не мог обрести покой. Недавние события лежали на груди тяжёлым камнем.

Му Янь вернулся с улицы, стряхнул дождевые капли под навесом и вошёл в кабинет.

— Ваше высочество, расследование дало результаты.

Гу Сюнь смотрел на иероглифы, не поворачиваясь к нему, но Му Янь знал, что его слушают, и продолжил:

— Вчера наши тайные стражи в Доме Маркиза Наньлинь поймали шпиона из Сюаньи. Но тот сразу принял яд и умер, так ничего и не сказав.

Гу Сюнь положил кисть и кивнул:

— Продолжайте расследование. Усильте охрану Сусинь.

— Слушаюсь.

Му Янь развернулся, чтобы выйти, и прямо у двери столкнулся с Жужой, несущей суп.

— Госпожа.

Гу Сюнь тут же поднял глаза. Она ставила суп на стол, раскладывала ложку — всё как обычно.

В его груди будто упал камень, который давил последние дни. Уголки губ невольно приподнялись.

Первый глоток знакомого вкуса принёс облегчение. Вся аура Гу Сюня смягчилась.

Но сегодня Жужа была особенно молчалива. Раньше она болтала без умолку — могла говорить сама с собой, пока он не доест.

— Как потеплеет, съездим на охоту в горы Далиан, — предложил Гу Сюнь, желая её развеселить.

Но Жужа не проявила ни малейшего интереса. В её глазах не было прежней искры.

Она вынула из рукава короткий свиток из красного шёлка с деревянными вставками и подала ему.

Гу Сюнь развернул. На бумаге аккуратным почерком было написано несколько строк.

Это и было первое дело, которое Жужа хотела завершить перед отъездом.

Она встала, отступила на два шага, подняла руки над головой и опустилась на колени, совершая полный церемониальный поклон. Такое неожиданное действие нахмурило Гу Сюня.

Лоб Жужи коснулся пола, и она глухо произнесла:

— Жужа просит у вас защиты для своих родителей. Если вдруг я провинюсь, пусть их не накажут. Прошу, даруйте мне эту гарантию.

Гу Сюнь нахмурился ещё сильнее:

— За что ты можешь провиниться?

— Я говорю — на всякий случай.

— Например?

Жужа задумалась:

— Рассердить вас.

Это всё ещё не то. Гу Сюнь чувствовал: что-то в ней изменилось.

— Как именно ты собираешься рассердить меня?

Обязательно ли вытягивать всё до конца? Жужа вздохнула. Если не придумать повод, он будет допытываться без конца:

— После того как Ци Сусинь войдёт в дом, у меня будет масса возможностей вас рассердить.

А, так вот в чём дело. Гу Сюнь облегчённо выдохнул. Она боится, что ревность доведёт её до глупостей. Он редко позволял себе улыбаться, но сейчас в голосе прозвучала нежность:

— Ты не сможешь рассердить меня.

— Всё равно поставьте печать. Иначе мне не будет спокойно.

Гу Сюнь ещё раз взглянул на свиток, помолчал и лукаво усмехнулся:

— Если я соглашусь, чем ты меня отблагодаришь?

Он потянул её за руку, притянул к себе и наклонился ближе.

Жужа растерялась — чем можно отблагодарить? Напрягшись изо всех сил, она предложила:

— …Спою вам песенку.

Гу Сюнь на миг замер, лёгонько стукнул её по лбу:

— Это благодарность или месть?

И снова наклонился, чтобы поцеловать. Жужа резко отвернулась — и поцелуй не состоялся.

Гу Сюнь на мгновение замер, глядя на её нежелание. Она всё ещё злится?

Пока он опешил, Жужа вышла из кабинета.

Вернувшись в спальню, она с досадой думала: не получив руки, она упустила шанс. Надо было потерпеть — и всё бы получилось.

Весь день Жужа размышляла: если не выйдет иначе, приготовлю для него блюдо — может, тронётся и согласится.

С этой надеждой она отправилась на кухню. В итоге испортила кучу дорогих продуктов, и лишь с помощью повара получилось что-то вроде жареной картошки с луком.

К счастью, на кухне всегда были копчёности и готовые блюда — они и спасли ситуацию. Жужа ещё прихватила кувшин вина.

Гу Сюнь, узнав, что она устраивает для него ужин, мгновенно забыл об обиде из-за поцелуя — туча с лица рассеялась.

Даже Му Янь не мог не признать: только госпожа умеет так часто менять выражение лица у князя, обычно холодного, как лёд.

Гу Сюнь вошёл в спальню. Жужа уже сидела за столом во внешней комнате. На столе стояли вино и закуски.

Приглядевшись, он увидел: кроме жареной картошки, всё остальное — солёное и копчёное. А картошка, похоже, чуть подгорела.

Гу Сюнь едва сдержал улыбку, но сделал вид, что сердит, и сел напротив.

Жужа налила два бокала, один подала ему и, подняв свой, вежливо сказала:

— Ваше высочество, позвольте выпить вам за здравие.

Гу Сюнь не взял бокал. Его лицо стало ещё мрачнее.

— Как ты меня назвала?

Жужа хотела быть как можно вежливее, раз просит об одолжении, но вдруг вспомнила: он предпочитает, когда обращаются по имени. Странная привычка.

— Гу Сюнь.

Только тогда он поднял бокал и осушил его одним глотком.

— Это я сама приготовила для тебя. Попробуй.

Жужа положила ему в тарелку картошку. Кроме того, что немного пригорела, вроде бы ничего плохого нет.

Гу Сюнь положил в рот кусок — и замер. Почти не жуя, проглотил и тут же запил вином.

Жужа внимательно следила за его лицом:

— Вкусно?

Гу Сюнь, переведя дух, спросил:

— Ты сама пробовала?

— Нет. Ты первый, кто пробует.

Как и в тот раз с супом — она хотела, чтобы он первым ощутил вкус. К тому же, это, возможно, последнее блюдо, которое она для него готовит.

Гу Сюнь кивнул, не сказав ни слова.

Жужа почувствовала неладное. Неужели блюдо невкусное? Она взяла кусочек — и чуть не выплюнула. Соли было столько, что пришлось выпить три бокала вина подряд, чтобы прийти в себя.

Гу Сюнь тоже не выдержал. Они оба закашлялись от соли.

— В следующий раз пусть повар сначала попробует.

Жужа махнула рукой, отхлёбывая вино:

— Хорошо, что следующего раза не будет.

— Почему?

Жужа замерла, пытаясь скрыть волнение:

— Потому что слишком много продуктов тратится впустую.

Гу Сюнь пристально посмотрел на неё. Что-то явно не так. Раньше она никогда не сдавалась после неудачи. Почему теперь говорит, что не будет следующего раза?

http://bllate.org/book/2185/246633