Готовый перевод I'm the Prince's Face Fan / Я — поклонница прекрасного князя: Глава 7

Гу Сюнь стремительно бросился вперёд, сжал плечи Жужи и, воспользовавшись разворотом, резко потянул её руку к себе. Второй рукой она тут же нанесла удар — ложный, чтобы вырваться и освободить вторую руку. Но Гу Сюнь раскусил уловку и теперь держал обе её руки в железной хватке.

Менее чем за три приёма она оказалась полностью обезврежена. Жужа вспыхнула от стыда и гнева и уставилась на него, сверкая глазами.

— Пустая игра, — с лёгкой усмешкой произнёс Гу Сюнь, давая ей честную оценку.

Жужа изо всех сил пыталась вырваться, но Гу Сюнь крепко прижимал её к себе. Они стояли так близко, что чувствовали дыхание друг друга.

— Отпусти меня! — пролепетала Жужа. Её голос звучал жалобно, словно у побеждённого котёнка: взъерошенная и рассерженная, но совершенно безвредная.

— Всё равно тебе выходить замуж, а мне — жениться. Так почему бы не взять тебя?

Эти слова, сказанные будто бы беззаботно, заставили Жужу широко распахнуть глаза. Мысли в голове остановились, и только фраза «взять тебя» бесконечно крутилась в сознании.

— Почему? — растерянно спросила она.

— Разве ты не влюблена в меня? Раз уж так, то исполню твою мечту. Или тебе всё-таки не нравится? — тон Гу Сюня звучал так, будто он милостиво делал ей одолжение. Это немного прояснило разум Жужи, выведя её из оцепенения.

— Влюблённых в тебя девушек — не счесть. Почему именно я?

Гу Сюнь на миг замер. Что она вообще хочет услышать в ответ? Неужели ждёт, что он скажет: «Я тоже влюблён в тебя»? Да это же смешно!

— Сколько можно вопросов? Просто скажи: выходишь замуж или нет?

— Нет! — Если замужество будет таким унизительным, Жужа предпочитала остаться незамужней на всю жизнь!

Гу Сюнь нахмурился и прищурился. Му Янь, будь он рядом, сразу понял бы: это верный признак того, что его высочество вот-вот вспылит.

— Ты уверена, что не хочешь выходить замуж? — в голосе Гу Сюня звучала неослабевающая угроза.

— Уверена!

Гу Сюнь резко дёрнул её за руки, прижав ещё ближе. Их тела почти соприкасались.

— Повтори ещё раз.

Жужа была из тех, кто не терпит давления. Её не так-то просто было запугать!

— Уверена, что не выйду замуж!

Гу Сюнь смотрел на её алые губы, которые то и дело открывались и закрывались, и от каждого её слова ему становилось всё тревожнее. Он хотел заткнуть их.

Руки были заняты, так что он воспользовался тем, что находилось ближе всего.

Гу Сюнь наклонился и прижался губами к её губам. Жужа в изумлении распахнула глаза.

Её губы оказались мягче, чем он представлял. Он перестал просто закрывать ей рот и начал целовать — сначала легко касаясь, потом вбирая в себя всё глубже и страстнее. Оба постепенно закрыли глаза, погружаясь в поцелуй.

Они не знали, сколько длилось это мгновение, пока в ушах не раздался звон храмового колокола.

Звук пронзил сознание, и оба резко распахнули глаза. Их губы разомкнулись.

Не только у Жужи, но даже у Гу Сюня лицо залилось румянцем.

Он собрался с мыслями и, пристально глядя на неё, хрипло и низко произнёс:

— Выходить замуж будешь!

С этими словами он отпустил её и ушёл.

Жужа вернулась во двор храма. Линшань и госпожа Фу искали её повсюду. Линшань первой заметила растерянную госпожу.

— Госпожа, где вы пропадали? Мы с госпожой Фу так перепугались!

Жужа пришла в себя и виновато посмотрела на мать:

— Просто гуляла по заднему двору, заблудилась. Расшифровали ли уже предсказание?

Чтобы отвлечь их от расспросов, она нарочно перевела разговор на гадание.

— Расшифровали, — сказала госпожа Фу и протянула ей листок с толкованием от настоятеля.

На бумаге было написано четыре строки:

«Отдай всё до конца,

Заслони солнце и луну;

Пусть свадьба станет равной чести,

Из беды придёт удача».

Жужа не сразу поняла смысл этих строк, да и сейчас у неё не было сил размышлять над ними.

Линшань заметила, что с тех пор, как они вернулись из храма Минъян, госпожа часто сидит в задумчивости. Господин и госпожа Фу принесли множество портретов женихов, но госпожа либо лишь мельком взглянет на них, либо вовсе отказывается смотреть и сразу отвергает всех.

Наконец Линшань не выдержала и серьёзно спросила:

— Госпожа, сегодня вы обязаны сказать мне правду: что случилось в тот день в храме Минъян, после того как вы ушли с Его Высочеством Линским?

Линшань уже догадывалась: перемены в госпоже наверняка связаны с принцем Линским. Ведь она уже почти забыла о нём, так почему же при встрече с ним всё вернулось?

Жужа посмотрела на Линшань и, наконец, решилась выговориться — хотя ей было и неловко:

— Линшань, Гу Сюнь сказал, что хочет жениться на мне. Скажи, стоит ли мне выходить за него?

Линшань ещё не успела прийти в себя от удивления, как во двор вбежала служанка и, не дойдя до двери, закричала:

— Госпожа, господин зовёт вас во двор — принимать императорский указ!

Они переглянулись и поспешили во двор.

В главном зале уже сидел пожилой чиновник, ведавший оглашением указов, вместе с двумя молодыми помощниками. Он пил чай, а Фу Цзиндэ и госпожа Фу вежливо беседовали с ним.

Фу Цзиндэ с улыбкой спросил:

— Ваше высокопревосходительство, не могли бы вы заранее сказать, о чём указ?

Чиновник, издав резкий звук, ответил:

— Господин Фу, будьте спокойны, это великая радость. Как только придет госпожа Жужа, сами всё узнаете.

В этот момент Жужа и Линшань вошли в зал. Чиновник встал с важным видом, развернул указ и громко провозгласил:

— Фу Жунча, подходи!

Все члены семьи Фу почтительно опустились на колени.

— По воле Небес и в силу императорского повеления: дочь заместителя главы Цензората Фу Цзиндэ, Фу Жунча, славится своей кротостью, благоразумием, добротой и сдержанностью. Достигнув совершеннолетия, она заслужила добрую славу среди знатных девиц. Третий сын Его Величества, принц Линский Гу Сюнь, отличается высокими качествами, благочестием, преданностью и совмещает в себе воинскую доблесть с учёностью. Фу Жунча, будучи ещё незамужней, идеально подходит ему. Дабы увенчать союз двух достойных, Мы повелеваем: назначить Фу Жунчу супругой принца Линского и избрать благоприятный день для свадьбы. Да будет так.

Когда длинный указ был прочитан, чиновник перевёл дух и с улыбкой обратился к Жуже:

— Поздравляю вас, госпожа Жужа. Примите указ.

Жужа, оцепенев, приняла указ и смотрела на него, не в силах осознать происходящее.

Фу Цзиндэ поспешил поблагодарить чиновника, а госпожа Фу вручила щедрое вознаграждение. Два младших чиновника тоже сказали пожелания удачи и получили подарки. Все остались довольны, и трое отправились обратно во дворец.

— Госпожа, теперь уже не «стоит ли», — сказала Линшань, продолжая их разговор в покоях. — Выходить замуж придётся.

Жужа вдруг вспомнила слова Гу Сюня: «Выходить замуж будешь!»

Действительно, ведь императорский указ уже вышел. Разве можно ослушаться?

На самом деле, о помолвке первыми узнали в покоях Хуайсюй.

Госпожа Ци в ярости разбила два фарфоровых кубка и в бешенстве воскликнула:

— Такое важное событие, как свадьба, и даже не посоветовался со мной!

Она, видимо, забыла, что её сын всегда действует по собственному усмотрению и никогда ни с кем не советуется — даже когда после совершеннолетия решил отправиться в армию, он лишь уведомил её об этом.

— Неужели нельзя было выбрать кого-нибудь получше, кроме этой Фу Жунчи! — госпожа Ци схватилась за грудь от боли.

Рядом стояла Ци Сусинь, и слёзы текли по её щекам. Её голос был тихим, но решительным:

— Я выйду замуж только за двоюродного брата! Ни за кого другого!

Как же быть? Ведь она — дочь главы дома маркиза Наньлинь, племянница госпожи Ци. Неужели ей придётся стать наложницей?

Глядя на плачущую племянницу, госпожа Ци прижала руку ко лбу. Ни один из них не даёт ей покоя.

Свадьбу назначили на весну, через два месяца.

Фу Цзиндэ всегда был добросовестным чиновником — хотя и не прославился особыми заслугами, но и ошибок не допускал. Поэтому, когда Гу Сюнь открыто рекомендовал его, император повысил Фу Цзиндэ прямо на заседании двора.

Он поднялся с должности заместителя главы Цензората сразу на две ступени и стал главой Цензората четвёртого ранга. Это было знаком уважения к будущему тестю принца: ведь принц не мог жениться на дочери простого чиновника шестого ранга.

В последнее время семья Фу переживала настоящий расцвет, что подтверждало слухи о том, что Жужа «взобралась по социальной лестнице». Теперь же, когда помолвка стала реальностью, люди скорее завидовали, чем осуждали: ведь не каждая, кто пытается «взобраться», добивается успеха.

Жужа постепенно перестала пребывать в оцепенении и начала с лёгким волнением готовиться к свадьбе, даже занялась вышивкой праздничного наряда.

Стало всё холоднее, и выпал уже четвёртый снег. Обычно, когда выпадает пятый снег, наступает Новый год.

Весь город радостно готовился к празднику, и императорский дворец не был исключением.

В день Праздника фонарей, пятнадцатого числа первого месяца, улицы и переулки словно за одну ночь украсились разноцветными фонарями. Даже днём всё сияло ярко, а ночью, наверное, было ещё прекраснее.

Каждый год в этот день императрица устраивала бал фонарей. На него приглашали юношей и девушек из семей чиновников шестого ранга и выше.

После обеда Жужа села в карету и направилась во дворец. Когда её карета подъехала к воротам, навстречу ей проехала другая карета — и вдруг остановилась.

Жужа вышла из кареты, и она с Линшань направились ко входу.

Внезапно раздался оклик, заставивший их остановиться.

— Опять встретились!

Жужа обернулась. Из кареты приподняли занавеску, и пара хитрых глаз весело смотрели на неё.

Это был тот самый человек, что в храме Минъян оторвал половину её шёлкового платка.

Жужа нахмурилась. Хотя она и не знала его происхождения, характер у него был явно испорченный — обычный распутник. Она не хотела с ним связываться и повернулась, чтобы уйти.

— Твой платок не хочешь? — насмешливо спросил он.

Жужа остановилась, глубоко вздохнула и, сдерживая раздражение, вернулась к карете, протянув руку за платком.

Молодой человек усмехнулся. Если бы не насмешливый блеск в глазах, он выглядел бы почти изящно:

— Забыл его дома.

Жужа снова глубоко вдохнула, решив больше не обращать на него внимания — он явно дразнил её.

— А вот и принёс! Не хочешь забрать?

Жужа, не выдержав, обернулась и увидела, как он вытянул половину платка и размахивал им из окна кареты.

Она бросилась вперёд, чтобы схватить его, но он тут же спрятал платок.

Жужа, не добежав, в ярости пнула лошадь в живот. Та взвилась и рванула вперёд, из-за чего молодой человек в карете перевернулся.

Жужа холодно усмехнулась — наконец-то отомстила — и решительно направилась во дворец.

Молодой человек сел прямо и выглянул из окна. Жужа уже скрылась за воротами.

— Возвращаемся во дворец Великой Юй, — сказал он слуге, управлявшему каретой.

— Господин, а как же рынок? — удивился слуга. Ведь только что господин говорил, что дворец скучен, а на рынке веселее, и собирался туда поехать.

— Не поедем. Нашёл человека поинтереснее.

На прекрасном лице молодого человека играла насмешливая улыбка.

Бал фонарей проходил в зале Юйцзи. Хотя императрица была старше госпожи Ци, она обожала общество молодёжи. Поэтому она часто устраивала различные праздники и собрания для детей знати.

Бал фонарей в день Праздника фонарей был самым торжественным из всех. Императрица заранее приказала повесить на верёвки перед залом Юйцзи разноцветные фонари, которые должны были зажечь с наступлением темноты.

Пир начался в час дня, но гости начали собираться уже с одиннадцати часов утра.

Как только Жужа вошла в зал, её взгляд встретился со взглядом Гу Сюня, который пришёл немного раньше. Это была их первая встреча после объявления помолвки.

Оба почувствовали неловкость. Жужа опустила глаза, а Гу Сюнь, обычно такой суровый, стал необычайно мягким. Их поведение вызвало перешёптывания у гостей.

Почти весь город знал о помолвке Жужи с принцем Линским. Первоначальная зависть знатных девушек постепенно улеглась — ведь даже Ци Сусинь, которую лично выбрала госпожа Ци и которая обладала красотой, талантом и знатным происхождением, ничего не смогла изменить. Зачем тогда другим завидовать?

Зал Юйцзи был просторным и светлым. Столы стояли вдоль стен: мужчины с одной стороны, женщины — с другой.

Поскольку собрались в основном молодые люди, здесь не соблюдали строгой иерархии по чинам, как на дне рождения госпожи Ци. Гости садились рядом с теми, с кем были дружны.

Отец Жужи недавно получил повышение, да и подруг у неё не было, поэтому она, как обычно, села в самом углу, в конце стола.

На этот раз не приглашали наложниц императора — всё-таки среди гостей были мужчины. Служанок тоже не допустили до пира и отправили в боковой зал.

Императрица была доброй и приветливой, совсем не похожей на госпожу Ци. Многие не любили напористость госпожи Ци, а императрица, напротив, обожала молодёжь за её живость и охотно с ней общалась.

Она немного пообщалась с гостями, посмеялась и вскоре ушла. После её ухода за организацию праздника взялся второй принц.

Второй принц, сын императрицы, унаследовал её мягкость и доброту. Он не стремился к власти и был самым дружелюбным среди братьев.

— Сегодня нам особенно повезло, — начал он, — ведь Его Высочество седьмой принц государства Сюаньи прибыл в Великую Юй, чтобы разделить с нами радость Праздника фонарей. В знак уважения и дружбы предлагаю всем поднять бокалы за Его Высочество седьмого принца!

http://bllate.org/book/2185/246628