Готовый перевод I'm the Prince's Face Fan / Я — поклонница прекрасного князя: Глава 1

Название: Я — фанатка Его Высочества (Лю Цюань Ча Сян)

Категория: Женский роман

Аннотация:

Чтобы стать достойной своего кумира, она освоила восемнадцать видов искусств и даже открыла собственную школу талантов.

Но подождите… разве теперь, когда она так талантлива, ей всё ещё нужно гоняться за кумиром? Разве не лучше самой стать богиней?

Линский князь:

— Фу Жунча, ты совсем обнаглела! Кто разрешил тебе покидать особняк? Немедленно возвращайся со мной!

Жунча:

— Мне больше не хочется жить только ради тебя. Здесь все уважают меня, любят меня. Почему я должна возвращаться?

Линский князь:

— Потому что твой суп такой невкусный, а я всё равно допил его до дна; потому что твои иероглифы такие корявые, а я всё равно их обрамил; потому что твоя песня такая фальшивая, а я всё равно…

Жунча, чувствуя, как сердце пронзает боль:

— Ты точно пришёл звать меня обратно, а не чтобы подразнить?

【Вторая аннотация】

Во всём императорском городе шептались: «Фу Жунча осмелилась претендовать на Линского князя? Да она просто не знает стыда!»

Холодный и высокомерный Линский князь, по слухам, вообще не обращал внимания на женщин. Она явно выбрала не того, к кому лезть.

Жунча, сверкая глазами, сияюще улыбнулась:

— Гу Сюнь, скажи честно… тебе хоть чуть-чуть нравлюсь я?

Князь бросил на неё взгляд и вдруг понял, что слишком её баловал:

— Нет.

Когда Жунча исчерпала все силы и поняла, что так и не сможет дотянуться до него, стоящего так высоко над землёй, она решила отступить. Просто наблюдать издалека и больше не пытаться его догнать.

Привыкнув к её восхищённому взгляду, устремлённому на него, князь вдруг заметил, что теперь она даже не смотрит в его сторону. Лицо его потемнело.

Чтобы вернуть её внимание, он нарочно пустил слух, будто собирается жениться.

Но она даже не пожелала его больше видеть.

Гу Сюнь смотрел на пустой особняк, где больше не было Жунчи, и ощутил глубокую пустоту. Ему не «немного» нравилась она — он любил её безмерно.

Сам натворил — сам и исправляй.

Приторно-сладкий путь к примирению после разлуки.

Высокомерный и язвительный князь против жизнерадостной девушки с невероятной способностью к самовосстановлению.

【Руководство для читателей】

1. История разворачивается в вымышленном мире. Просьба не придираться к историческим неточностям.

2. Хотя это и «путь к примирению после разлуки», роман очень сладкий — зубы сломаете, не гарантируем компенсацию.

3. Автор плохо пишет аннотации, но поверьте — сам текст прекрасен!

4. Ежедневные обновления гарантированы. Смело прыгайте в яму.

Теги: влюблённость с одной стороны, идеальная пара, свадьба, сладкий роман

Краткое описание: такой сладкий «путь к примирению после разлуки»

Жунча впервые увидела Гу Сюня на хризантемовом банкете, устроенном императрицей.

Со дня получения титула он покинул столицу Цзиньхуай и ушёл в армию. Вернулся в императорский город лишь после того, как границы были окончательно умиротворены.

Его высокая фигура, закалённая годами походов, приобрела ещё большую строгость и величие. Если бы не его поразительная красота, в нём чувствовалась бы куда большая жестокость.

Весь банкет Жунча не могла отвести глаз от Гу Сюня — он был просто слишком красив.

Возможно, её взгляд был слишком откровенно влюблённым, потому что Гу Сюнь несколько раз замечал её.

После банкета Жунча в восторге схватила за руку свою служанку Линшань:

— Как такое возможно — на свете существует такой красивый человек? Я уверена, Гу Сюнь точно заметил меня!

Линшань улыбнулась скептически. Все благородные девушки на банкете вели себя сдержанно и лишь изредка осмеливались бросить робкий взгляд на грозного Линского князя.

Только она! Смотрела прямо и открыто, не скрывая восхищения.

С таким напором её было невозможно не заметить!

С этого момента Жунча серьёзно заболела любовью. Она отправляла Линшань каждый день к особняку Линского князя, чтобы та выведывала новости о нём.

Она верила: если усердно трудиться, даже железный прут можно превратить в иголку.

Наконец Линшань узнала, что Гу Сюнь любит музыку, и сегодня в особняке отбирают певиц.

Пока Линшань ещё шутила, мол, как такой суровый человек может любить музыку, Жунча уже уверенно вышла из комнаты и велела слуге подавать карету.

— Госпожа, куда вы? — крикнула Линшань ей вслед.

— Подавать заявку на отбор певиц!

Подавать заявку на отбор певиц? Неужели госпожа настолько заблуждается насчёт своего голоса? Линшань в панике бросилась вслед и запрыгнула в карету.

— Госпожа, — осторожно начала она, стараясь не обидеть, — вы же благородная девица. Неуместно вам идти на отбор певиц.

— Мой отец всего лишь младший чиновник шестого ранга. Какая я после этого благородная девица? Гу Сюнь любит музыку. Если я стану певицей в его особняке, смогу каждый день петь для него.

Жунча мечтательно улыбнулась, представляя это счастье.

— … — Линшань подбирала слова, стараясь быть максимально деликатной. — Представления прекрасны, но вас же могут и не выбрать… Ваш голос…

Жунча сверкнула глазами:

— Что с моим голосом? Каждый раз, когда я пою для родителей, они хвалят меня!

— Но они никогда не просят спеть второй раз, — с горечью сказала Линшань. Её госпожа так и не поняла: похвалы родителей исходили лишь из любви, а не из истинного качества пения.

Пока они говорили, карета уже подъехала к воротам особняка Линского князя. Там стояла длиннющая очередь из женщин в ярком макияже и соблазнительных нарядах.

— Это отбор певиц или наложниц? — недовольно пробурчала Жунча и встала в конец очереди.

Под палящим осенним солнцем она простояла целое утро, пока, наконец, не подошла её очередь. На лбу выступили мелкие капельки пота.

Гу Сюнь, прослушавший целое утро пение, начал уставать. Он уже собирался уйти, но вдруг заметил Жунчу и снова сел.

Он помнил её. На банкете её чистый и яркий взгляд несколько раз нарушил его спокойствие. Он никогда раньше не встречал такой бесстыдной девушки.

Увидев Гу Сюня, Жунча мгновенно ожила. Вся усталость исчезла, и она ослепительно улыбнулась ему.

Линшань с отчаянием наблюдала за такой непристойной откровенностью своей госпожи и тайком намекала ей вести себя скромнее и поклониться.

Жунча наконец сдержала улыбку:

— Фу Жунча кланяется вашей светлости.

Когда она подняла голову, её глаза, чистые и живые, словно у оленёнка, пронзили сердце Гу Сюня. Он на мгновение забыл задать вопрос.

Стоявший рядом Му Янь напомнил:

— Дочь младшего советника Фу, верно?

Му Янь знал точную должность отца Жунчи не потому, что тот был знаменит, а потому что князь приказывал тщательно проверять всех, кто интересовался его особой. Особенно тех, кто регулярно появлялся у ворот особняка.

Служанка этой девушки приходила сюда почти каждый день. Му Янь лично видел её не раз.

— Зачем вы пришли? — наконец спросил Гу Сюнь.

Жунча сияла:

— Я хочу каждый день петь для тебя.

Все присутствующие остолбенели от такой откровенности. Даже Му Янь притворно кашлянул, чтобы скрыть улыбку.

Жунча тут же запела, не тратя времени на подготовку. Слова были известной народной песней, но мелодия… мелодия улетела за пределы городских стен.

Му Янь несколько раз хотел остановить её, но увидел, что князь слушает с интересом, и промолчал. За такое терпение он вознёс своё уважение к князю ещё выше.

Закончив пение, Жунча, довольная собой, с надеждой посмотрела на Гу Сюня, ожидая, что он оставит её в особняке.

— Ты знаешь, что поёшь фальшиво? — холодно спросил Гу Сюнь. — Петь так и ещё мечтать каждый день петь для меня?

Улыбка Жунчи медленно исчезла. Его слова прозвучали так, будто она специально мучает его:

— Я не знала… Я думала, что пою неплохо.

— Твой голос просто невыносим. Ты вообще никогда не слушаешь музыку?

— Не очень часто, — тихо ответила Жунча. Сияние в её глазах погасло. Она опустила голову, сделала поклон и, взяв Линшань за руку, вышла из особняка.

Гу Сюнь смотрел, как она уходит, поникшая и расстроенная. Немного помолчав, он спросил Му Яня:

— Слишком резко сказал?

Му Янь кивнул:

— Да, немного резко. Но абсолютно справедливо!

Вернувшись домой, Линшань боялась, что госпожа в отчаянии, и утешала её:

— На самом деле у вас прекрасный голос. Кроме фальшивых нот, в нём нет недостатков.

Жунча вздохнула с упрёком к себе:

— Я всё время твердила, что люблю Гу Сюня, но даже не потрудилась понять его любимую музыку. Я не заслуживаю его любви.

Она приняла твёрдое решение и наняла учителя пения.

Каждый день Линшань мучилась от её пения и винила себя: как она могла подумать, что госпожа расстроится? У той сердце шире, чем городской ров!

Но даже учитель не выдержал. Она заявила, что сколько бы денег ни предлагала Жунча, больше не будет учить её — боится сама начать петь фальшиво.

Учитель ушла и рассказала обо всём музыкальному сообществу. Вскоре Жунча не могла найти ни одного наставника, и обучение пению пришлось временно отложить.

Тогда она задумалась о чём-то другом.

По сведениям Линшань, Гу Сюнь каждый день после обеда пьёт сладкий суп. Это показалось Жунче новой возможностью.

Провозившись на кухне целое утро, Жунча наконец с гордостью приготовила горячий суп из клецек из клейкого риса.

Она специально взяла миску с крышкой и изящную коробку для еды, затем села в карету, чтобы отвезти суп Гу Сюню.

— Госпожа, вы точно не хотите, чтобы я сначала попробовала? — обеспокоенно спросила Линшань. Никогда ранее не готовившая госпожа могла сотворить что угодно.

— Это для Гу Сюня! Я сама не хочу пробовать — слишком ценно.

— … — Линшань была в шоке. — То есть вы даже не пробовали сами?

— Это мой первый кулинарный опыт! Очень символично. Гу Сюнь должен попробовать первым!

Жунча радостно мечтала, как он похвалит её.

Линшань могла только молиться: чтобы князь, выпив суп, не приказал казнить их на месте.

У ворот особняка их остановили стражники:

— Его светлость сейчас не в резиденции. Кроме того, он не ест еду неизвестного происхождения.

Линшань облегчённо вздохнула и уговорила госпожу вернуться домой и подумать о другом способе.

Но в этот момент издалека приближалась карета Линского князя. Лошади замедлили шаг и остановились у ворот. Гу Сюнь вышел и увидел Жунчу у входа с красной лакированной коробкой в руках. Она сияла, глядя на него.

Он думал, что после прошлого раза она больше не появится. Оказалось, он недооценил её упорство.

— Гу Сюнь! — радостно крикнула она, и в этом звонком голосе слышалась искренняя радость, будто она произносила самое прекрасное слово на свете.

— Наглец! Как ты смеешь называть князя по имени! — одёрнул её Му Янь.

Жунча недовольно надула губы, но послушно произнесла:

— Ваша светлость.

Затем она подняла коробку и, словно даря сокровище, сказала:

— Это мой первый кулинарный опыт. Я сама не пробовала — ты должен попробовать первым.

— Не… — начал было Му Янь, но князь уже протянул руку и взял коробку. Му Янь осёкся и чуть не поперхнулся.

Жунча обрадовалась и даже крикнула у ворот:

— Я буду ждать здесь, пока ты не допьёшь!

Гу Сюнь поставил коробку на стол и открыл её. Внутри была миска с крышкой, и ни капли супа не пролилось.

Му Янь велел служанке принести тарелку и ложку. Он собрался сам попробовать суп, как обычно делал со всей едой извне, но князь остановил его жестом.

Му Янь удивился: князь всегда позволял ему проверять еду на яд.

Он с изумлением наблюдал, как Гу Сюнь сам начал есть. Лицо князя на миг напряглось.

Му Янь испугался:

— Ваша светлость, что случилось?

Гу Сюнь закрыл глаза, немного помедлил, а потом продолжил есть.

Больше всех переживала Линшань. Эти пятнадцать минут у ворот казались ей пыткой. Лишь когда Му Янь лично вышел и вежливо вернул коробку, она смогла перевести дух.

— Его светлость велел передать вам, — начал Му Янь, прочищая горло и стараясь подражать тону и выражению лица князя, — «невозможно проглотить!»

Жунча обиженно посмотрела на Линшань:

— Правда такой невкусный?

Линшань погладила её по спине, не зная, как утешить. Не сказать же: «Главное, что князь нас не казнил — уже успех!»

Жунча, всё ещё обиженная, обернулась к Му Яню:

— Ты совсем не похож на него! Ни капли его величия!

Му Янь вернулся доложить:

— Ваша светлость, коробка возвращена госпоже Жунча. Она уже уехала.

Князь долго молчал. Му Янь поднял глаза и увидел, что Гу Сюнь тоже смотрит на него. Их взгляды встретились — и оба замерли в неловком молчании.

http://bllate.org/book/2185/246622