Готовый перевод Chasing the Male Lead: I'm a Girl / Актёр гонится за мной, но я — девушка!: Глава 22

Юноша задал ему вопрос:

— Что же ты пытаешься подавить?

Пытаюсь подавить?

Пэй Юанье и сам не знал.

Ощущения были до странности непривычными. Впервые за всё время работы на съёмочной площадке у него возникла подобная реакция. Глядя прямо в глаза юноши, полные жгучего желания, он на мгновение потерял связь с реальностью, словно Гу Синчи действительно изнывал от невыносимого зноя. Но ведь свечи в комнате были лишь обычным реквизитом, в них не было никаких возбуждающих добавок.

Почему же тогда он сам чувствует нечто подобное? Наверное, слишком глубоко погрузился в роль. Разум Пэй Юанье попытался вернуть его в реальность: «Верно, это всего лишь съёмки».

Он посмотрел на юношу под собой и отрезал:

— Я могу сделать всё так, что не останется никаких улик. Но неужели ты действительно так сильно этого хочешь?

Взгляд Гу Синчи изменился. Поняв, что расчёт не оправдался и план провалился, он мгновенно преобразился. Хотя ресницы всё ещё хранили влажный блеск недавних слёз, в глазах разлилась хищная, мрачная ярость. В его тёмных зрачках не было места притворству — в них читалось открытое намерение убивать. Даже будучи прижатым к кровати, находясь в подчинённом положении, он выглядел так, будто в любую секунду готов совершить ответный рывок.

Это прекрасное, манящее лицо из-за такой перемены словно исказилось, будто его окропили ядом. Вот оно — истинное лицо убийцы: порочное, жестокое, способное переломать жертве все кости, прежде чем сбросить её с лестницы. Способное выпустить из человека всю кровь, заставляя его шаг за шагом осознавать приближение собственной смерти, проходя через круги ада. Или даже расчленить тело и бросить куски в свинарник, наблюдая, как всеядные твари набрасываются на добычу, и живой человек в мгновение ока исчезает в их утробах…

В душе Пэй Юанье вскипела ненависть: как такой убийца может уйти от закона, как он может так безмятежно ускользать от правосудия? Питая больше не жалость, а отвращение, он протянул руку, расстегнул ремень юноши и связал его свободную руку с той, что была в наручниках. Затем он начал ощупывать его ниже.

Взгляд юноши дрогнул. Он начал извиваться на пружинном матрасе, как рыба, выброшенная на берег, но из-за огромной разницы в силе мог лишь покорно терпеть. В конце концов он сдался, отвернул голову и приоткрыл рот. В комнате повисло тяжёлое, прерывистое дыхание. Вскоре юноша до крови прикусил губу, и из его плотно зажмуренных глаз покатились слёзы.

Пэй Юанье закрыл глаза, слегка запрокинув голову. Линии его кадыка заострились, и наконец он с шумом выдохнул. Вглядываясь в заплаканный профиль юноши, он протянул руку, ухватил его за подбородок и повернул лицо к себе. Тот подчинился без сопротивления.

Когда их лица оказались напротив, юноша медленно открыл глаза. После слёз его взгляд стал чистым, пустым, словно в нём больше не осталось ничего. Он заговорил спокойно, будто обсуждал что-то самое обыденное:

— Юань Тэнхуа, я убью тебя. Тебе лучше быть начеку, не давай мне шанса.

Чем больше таких людей провоцировали, тем более прямолинейными они становились.

— Буду ждать, — процедил он сквозь стиснутые зубы.

— Стоп! Снято! — наконец крикнул режиссёр.

Пэй Юанье сел, накинув одеяло на них обоих, чтобы скрыть неловкость. Это было похоже на написание книги: персонажи живут своей жизнью, и иногда финал оказывается совсем не таким, каким задумывался изначально. Только что они с Гу Синчи сыграли всё совершенно естественно.

Дверь открылась, и вошёл режиссёр.

— Прежде всего, хочу сказать — это было великолепно, просто великолепно! — он захлопал в ладоши.

Однако тон его голоса подсказывал, что без продолжения не обойдётся. Пэй Юанье внимательно слушал. Режиссёр потёр ладони:

— Этот кусок я обязательно возьму, минут на три-четыре, сокращу за счёт монтажа, уберу лишние кадры, но... вы оба читали сценарий, вы знаете сюжет, и потому такая игра смотрится органично. Но зрители-то не знают предыстории.

Он развёл руками:

— Слишком сдержанно, слишком туманно. Мы не можем показывать всё в лоб, но и заставлять зрителя гадать — не вариант. Они ведь не поймут, что именно замышляет Чэнь Чжунь. Хорошо, он ведёт себя подобным образом, но чего он хочет достичь? В сценарии Юань Тэнхуа должен был разоблачить его, но во время импровизации это упустили. Только фразы про «тебе не уйти» и «я сделаю всё без улик» — вы правда считаете, что этого достаточно?

Когда режиссёр разбирал сцену, никто не смел его перебивать. Оба внимательно слушали, время от времени кивая. Закончив критику, режиссёр добавил:

— Разумеется, сыграно отлично. И то, что Сяо Гу добавил угрозу убийства в конце — это просто блеск. Ведь всех, с кем у Чэнь Чжуня были подобные отношения, он впоследствии устранил, так что он подсознательно захотел убить и Юань Тэнхуа.

Гу Синъань, слушая, начала нервничать. Она нерешительно спросила:

— Как вы думаете, как это теперь исправить?

— Доснять флешбэк, который всплывает в памяти, когда ты видишь свечу! — режиссёр хлопнул в ладоши. — Снимем два кадра! Ты берёшь свечу, и кадр сразу уходит в воспоминания: первый — как вы двое радуетесь, второй — как потом ты, зажав в зубах сигарету, спрашиваешь: «Если я заявлю в полицию, что будет с полицейским Юанем?». Тем самым заранее объяснишь свой план, и зрители поймут, что ты хочешь использовать это против него.

Гу Синъань даже не раздумывала:

— Хорошо! Да, это отличный способ!

Режиссёр вздохнул:

— Но учти, тебе придётся подготовиться. Раз это воспоминание, то там не может быть такой двусмысленности, как сейчас. Нужно чётко показать, что вы занимаетесь этим самым, чтобы зритель понял: твой план — шантаж через интимную близость.

Гу Синъань замерла. В этом и была загвоздка — раздеваться придётся куда больше. В этот момент заговорил Пэй Юанье. Он заметил с предельной объективностью:

— Слишком откровенные кадры поднимут возрастной рейтинг фильма, и тогда он не выйдет в широкий прокат.

Режиссёр схватился за голову и принялся расхаживать по комнате.

— Может, переснять? Но ведь в том дубле не было ошибок, всё было очень естественно.

В комнату вошла Чжэн Сюэмин с банкой пива в руке:

— Честно говоря, мне больше нравится их игра. Юань Тэнхуа скорее из тех, кто не будет применять насилие, как было написано в черновом варианте сценария — когда он переворачивает человека и всё в таком духе. Я сама тогда предложила это в спешке, но сейчас мне такой вариант не нравится. Он не тот преступник, который насилует.

Режиссёр похлопал в ладоши и указал на Гу Синъань и Пэй Юанье:

— Тогда решено. Ты — покажи руку и ногу, ты — торс. Только это, и никаких проблем.

Гу Синъань почувствовала, как камень упал с души — она уже было подумала, что придётся раздеваться полностью. Сегодня под одеждой у неё был утягивающий топ без бретелек, похожий на корсаж, а поверх — обычная белая майка, так что это не было проблемой. Под одеялом она сбросила лишнее и, обхватив колени, стала ждать.

Реквизитор подошёл и раскидал одежду вокруг, создавая видимость беспорядка. Пэй Юанье обнажил свой крепкий торс, расслабленно спустив брюки так, словно была расстёгнута только молния. Затем он наклонился к ней, закрывая собой.

Дверь закрылась, издалека послышалась команда «Мотор!». Но в этот раз Гу Синъань, у которой до этого всё шло как по маслу, вдруг покраснела. Одно дело — быть в куче одежды, и совсем другое — прямой контакт.

Режиссёр кричал в рупор снаружи:

— Ноги! Зацепи ногами!

Гу Синъань, махнув на всё рукой, прислонилась лбом к плечу Пэй Юанье и сделала так, как велел режиссёр.

— Хорошо, хорошо, Сяо Гу, не прячь лицо, снимаем сверху, так будет отлично, работаем!

Гу Синъань почувствовала ровный, размеренный ритм. Для неё, человека, никогда не имевшего подобного опыта, это было мучительно — хотелось просто провалиться сквозь землю. К тому же, она постоянно чувствовала состояние Пэй Юанье. К счастью, всё закончилось быстро.

— Отлично, этого достаточно. Всё равно в монтаж пойдут только пара секунд, переходим к следующему кадру.

Гу Синъань не умела курить, поэтому пришлось поджечь сигарету, дать ей немного прогореть и только потом передать ей. Она прислонилась к стене, вытянув одну ногу и согнув другую, укрывшись одеялом. Одной рукой она опиралась на согнутое колено, держала сигарету, а в глазах её застыл холод, хотя уголки губ едва заметно дрожали в усмешке.

— Когда вернёмся, скажи, что будет, если я заявлю в полицию?

На крупном плане было видно, как напряглись мышцы лица Пэй Юанье.

— Стоп! — наконец послышался голос снаружи.

Гу Синъань шумно выдохнула и поспешила одеться. Хорошо, что она подложила ту губку, даже в одних трусах-боксерах никто бы ничего не заметил. Пэй Юанье рядом двигался не спеша. Гу Синъань, вспомнив, что только что чувствовала, тоже замедлила движения, медленно натягивая носки, чтобы не выглядеть слишком суетливой. Видимо, обоим нужно было время, чтобы прийти в себя.

Дверь открылась, вошли операторы забирать технику, и комната мгновенно стала тесной.

— Уходим? — Гу Синъань встала и направилась к выходу, стараясь прикрыть его собой.

К счастью, одежда была плотной, да и было уже темно, так что никто ничего не заметил. Мужчина последовал за ней, и они покинули комнату, до сих пор пропитанную странной, тягучей атмосферой.

Съёмки на сегодня закончились, но у Гу Синъань не хватило смелости подойти к монитору режиссёра и пересмотреть отснятое.

— Ты ещё пойдёшь? — спросила она.

Пэй Юанье покачал головой, голос его звучал хрипло:

— Пойду в машину, переоденусь.

— Я тоже.

Они молча, по обоюдному согласию, решили не смотреть только что отснятый фрагмент и поскорее ушли со съёмочной площадки. Слишком уж неловко было после того, что произошло. Гу Синъань подумала, что он, должно быть, тоже смущён, но она не была сплетницей и решила хранить тайну о том, что Пэй Юанье вошёл в роль «по-настоящему».

Кто же знал, что уже на следующий день она получит ещё один ценный подарок.

Огромный пантовый отросток, куда больше прежнего.

***

[Мини-сценка]

Гу Синъань: ...Он что, решил, что я не справляюсь, поэтому он один за всех отдувался??? [Не смешно, вообще не смешно]

http://bllate.org/book/21849/2265967