Готовый перевод Chasing the Male Lead: I'm a Girl / Актёр гонится за мной, но я — девушка!: Глава 20

Пэй Юанье вошел в комнату, открыл планшет и, сделав несколько кликов, нашел учебный материал, который только что скачал.

Чтобы помочь Гу Синчи, он специально отыскал в сети видео с натурными съемками, надеясь, что молодой человек посмотрит на практику и уловит саму суть процесса.

Не умеешь — не беда, можно научиться.

Гу Синчи захлопнул дверь, тяжело вздохнул, швырнул сценарий на журнальный столик и подошел ближе.

— Это что еще за…

Договорить он не успел.

Он с изумлением уставился на экран планшета.

На обложке видео красовался стоп-кадр: прекрасный, словно выточенный из фарфора юноша, абсолютно нагой, лежит на простынях и курит.

Пэй Юанье нажал на треугольную кнопку воспроизведения.

Видео началось с самого начала.

В кадре тот самый красавец прислонился к изголовью кровати. В этот момент на нем еще были джинсы, а в его глазах будто светились звезды. Он не сводил взгляда с парня, приближающегося к кровати, и одновременно расстегивал собственный ремень.

Пэй Юанье развернул планшет к Гу Синчи и пододвинул поближе, чтобы тому было удобнее разглядеть детали.

Из динамиков послышался шорох трущейся ткани.

Затем двое мужчин сплелись в объятиях.

Юноше с легкой завивкой волос было всего около двадцати, выглядел он действительно эстетично, да и второй актер был немногим старше.

Похоже, это был довольно качественный фильм.

Гу Синчи словно остолбенел: он ошарашенно смотрел на экран, затем медленно поднял голову и, вторя доносящимся из видео стонам, глухо произнес:

— Учиться… у него?

Пэй Юанье кивнул.

— Я выбрал несколько роликов, этот показался мне самым показательным. Можешь попробовать.

Он сделал паузу.

— Учитель Чжэн оценивает ситуацию однобоко, на самом деле у тебя есть определенный опыт. Вспомни свое взаимодействие с Фэн Цзинем. Если отбросить стыд, то с твоим пониманием актерской игры тебе не составит труда это изобразить.

Уголок губ Гу Синчи дернулся, пытаясь изобразить усмешку, но не вышло, и он выдавил из себя:

— Благодарю за столь высокую оценку моих способностей.

Пэй Юанье кивнул и передал ему продолжающий проигрываться планшет.

— Практикуйся, а я пока выйду. Не нужно так издеваться над своим телом, глотать таблетки или еще что-то. Если слухи разойдутся, поползут сплетни. Раз уж ты можешь сыграть сам, не прибегай к посторонним средствам.

Сказав это, он сел на диван спиной к кровати.

Позади послышался шорох — похоже, молодой человек послушался совета и сел на кровать.

Звук на планшете Пэй Юанье убавил, но он все равно эхом разносился по пустой комнате, отчетливо слышный в тишине.

Пэй Юанье уставился на картину, висевшую на стене, и слегка отвлекся, но тут же одернул себя.

Помимо звуков с видео, из-за спины донесся слабый, живой голос.

В нем слышались сладкие нотки, невероятно приятные, едва уловимые.

Это был не открытый вскрик, а сдержанный стон — короткий, прерывистый выдох, который звучал куда притягательнее.

Именно эта легкая скованность Гу Синчи придавала его попыткам подражать звукам видео оттенок наивности и смущения.

Пэй Юанье внезапно подумал, что Гу Синчи не нужно ничему учиться — он справляется даже лучше, чем актеры на записи.

Поскольку Пэй Юанье не видел, что происходит, его слух обострился, и даже просто слушая, он мог почувствовать исходящее от парня очарование.

Должно быть, это то самое выражение лица, когда хочется показать всё, но неловкость и собственная растерянность мешают!

Разве это не идеально подходит к сюжету?!

Профессионализм Пэй Юанье заставил его мгновенно забыть о текущем моменте и обратиться к сценарию.

Детектив Юань Тэнхуа — человек прямолинейный, в чем-то даже недалекий. Он не желал идти на сговор с начальником участка и помогать в делах, где тот злоупотреблял властью, за что подвергался притеснениям, получал самую неприятную работу и даже был отстранен от службы под надуманным предлогом.

Однако в глубине души он был одержим жаждой справедливости. В свободное время он любил читать детективы и докапываться до истины — типичный упрямый праведник.

Ему было немного за двадцать, он родом из простой рабочей семьи, вырос в бедности после волны массовых сокращений и никогда не был избалован женским вниманием.

Поэтому юноша-убийца, решивший соблазнить его, ни в коем случае не должен выглядеть развратно — это вызвало бы лишь отвращение.

Он наверняка разгадал, что за человек Юань Тэнхуа, и выбрал соответствующую стратегию.

Да, именно это ощущение невинности: будто он сам ни при чем, а во всем виноват лишь аромат в номере отеля, и он тоже жертва.

Слушая звуки за спиной, Пэй Юанье резко встал и обернулся к Гу Синчи.

На кровати сидел юноша, расстегнувший две верхние пуговицы на пижаме с длинным рукавом. Воротник был небрежно стянут в сторону, обнажая плечо.

Белоснежная кожа, хрупкое телосложение, изящная шея и выступающие ключицы.

Его глаза, полуприкрытые, под светом лампы у изголовья казались влажными и затуманенными. Он смотрел на Пэй Юанье с выражением растерянности.

А уголки его глаз и мочки ушей необычно покраснели.Гу Синчи приоткрыл рот, и это выглядело невероятно соблазнительно — словно он едва заметно выдыхал. Одно только созерцание этого приводило к мысли, что от него исходит сладкий аромат.

Невинный юноша утопал в мягких подушках и одеялах, его брови слегка сошлись к переносице, словно он о чем-то просил, но в его подернутых дымкой глазах не было ни капли расчета — лишь чистое, первозданное простодушие.

Затем он издал звук.

— М-м...

Это походило на вздох, в котором сквозило досадливое, едва уловимое требование.

Пэй Юанье почувствовал, как кровь прилила к голове, на мгновение лишив его способности здраво мыслить. Перед глазами остался лишь тусклый свет прикроватной лампы. Из-за позднего часа яркое освещение в комнате было выключено, и из темных углов выползали двусмысленные тени.

Дыхание Пэй Юанье сбилось.

Юноша посмотрел на него и, мелко дрожа, пошевелился. Его ноги чуть разошлись, открывая вид прямо на него.

Хотя на нем был обычный пижамный комплект с длинными рукавами и брюками, а поза была самой естественной для человека, сидящего на кровати, в глазах Пэй Юанье это превратилось в молчаливое приглашение в особой ситуации.

В одно мгновение Пэй Юанье целиком погрузился в происходящее.

Он подошел, опустился коленями на мягкую постель и навис над юношей, опираясь руками по обе стороны от него.

Из планшета, лежащего неподалеку, доносились звуки, достигающие своего апогея, и аудиодорожка продолжала транслироваться.Человек под Пэй Юанье скосил глаза на его руку, упертую в поверхность рядом с головой, и, наклонив голову, прижался щекой к его запястью, ластясь, словно мелкое животное, заискивающее перед хозяином.

Затем юноша приподнял веки и прямо посмотрел в глаза, что смотрели на него сверху.

Пэй Юанье остался бесстрастен.

Холодно озирая происходящее, он произнес:

— Чэнь Чжунь, прекрати это.

В глазах юноши промелькнули обида и непонимание. Он резко повернул голову в сторону, приоткрыл рот и высунул кончик языка, делая вид, что собирается лизнуть.

Однако Пэй Юанье не позволил ему этого сделать.Он резко вскинул широкую ладонь и грубо сжал подбородок юноши, обхватив его лицо так крепко, будто надевал на него маску, закрывающую нижнюю половину; от такого давления плоть на щеках парня деформировалась.

Это движение ясно свидетельствовало о решимости мужчины.

А затем молодой следователь произнес свой вердикт:

— Что бы ты ни делал, тебе не уйти.

Взгляд юноши внезапно стал острым, как клинок.Затем Пэй Юанье бесцеремонно запустил руку ему между ног, пытаясь нащупать самое сокровенное.

Гу Синчи издал приглушенный звук, с силой повернувшись на бок, чтобы увернуться от его ладони.

Почувствовав сопротивление, Пэй Юанье, чересчур глубоко войдя в роль, навалился на него сверху.В результате он получил кулаком по подбородку.

Гу Синчи, ударив его, прижал ладонь к его лбу и с силой толкнул голову назад.

Пэй Юанье пришел в себя, и его рука, до этого прижимавшая губы юноши, ослабла.

Тот судорожно вдохнул.

— Хватит, довольно! Достаточно и этого, репетиция закончена, не нужно проигрывать всё до конца!

Верно, они всего лишь репетировали сцену, а не снимались по-настоящему.

Осознав это, Пэй Юанье быстро поднялся и выпрямился.

Он увидел, как Гу Синчи сел и поправил воротник своей пижамы, застегивая пуговицы на плече.

Пэй Юанье подобрал планшет, лежавший у подушки, поставил видео на паузу и погасил экран.

В комнате наконец воцарилась тишина, странные звуки исчезли.

Однако в воздухе словно повисла какая-то атмосфера.

Мужчина сжал планшет в руке.

— Я думаю, всё в порядке, хотя, возможно, режиссеру захочется изменить некоторые детали.

Юноша кивнул.

— Скорее всего, на съемочной площадке будут правки. Например, как показать, что на улице зима и холодно, когда оба лежат в кровати под ватными одеялами?

Пэй Юанье кивнул:

— Но, думаю, слишком много открытого тела не потребуется. Ты действительно очень быстро учишься, ты прирожденный актер.

Гу Синчи встал, надел тапочки и махнул рукой, провожая гостя.

— Ладно, раз уж ты одобрил, я спокоен. Если больше ничего нет, то уходи, уже глубокая ночь.

Пэй Юанье, которого он проводил до двери, бросил взгляд на сценарий, лежащий на журнальном столике, и сказал довольно мягким тоном:

— Больше не читай сценарий, ложись отдыхать.

В ответ он увидел удивленный взгляд юноши.

Затем он услышал, как тот пробормотал что-то себе под нос — это было похоже на жалобу, но звучало скорее мило, без настоящей злости.

— Вот уж времена настали. Раньше бы ты требовал, чтобы я прочел еще несколько страниц и как следует всё изучил…

Дверь открылась. Пэй Юанье попрощался и ушел, направляясь в свою комнату.

Вспоминая слова Гу Синчи, он глубоко вздохнул.

Поняв, что был не в себе, он сознательно попытался исправиться. А осознав, что юноша — гениальный актер, он тем более понял, что тому вовсе не нужны его лишние советы.

Раз уж это соревнование, то и ему самому нужно постараться.

Пэй Юанье лег в постель, отложил планшет в сторону и невольно вновь вспомнил только что случившуюся сцену.

Сегодняшняя ночь выдалась на удивление душной.

Надо выпить успокаивающего чая перед сном.

http://bllate.org/book/21849/2265965