Готовый перевод My Nemesis Shattered My World / Когда враг стал судьбой: разрушенные иллюзии: Глава 8

Глубокая ночь.

Юй Сю спал очень крепко.

Какой-то «человек», с головы до ног испачканный кровью, стоял у его кровати и в упор пялился на Юй Сю.

Примерно через полчаса Юй Сю сонный открыл глаза.

Едва приоткрыв их, он увидел прямо перед собой налитые кровью глаза навыкате.

— Твою мать!

От испуга Юй Сю оттолкнул стоявшего перед ним мужчину.

— Ты, ты, ты… как ты сюда забрался?!

Голос Юй Сю был едва слышен.

Мужчина склонил голову набок, выглядя совершенно заторможенным.

Юй Сю смотрел на него, постепенно отступая назад.

— Ты чего приплёлся? Грабить?

— У меня нет денег, семья очень бедная, нужно ещё за медицинские счета платить и всё такое, я и так в долгах, правда нет денег.

— …Помоги мне.

Хриплый голос тихо прозвучал в комнате.

Юй Сю сглотнул вязкую слюну:

— …Что?

— Помоги мне.

Юй Сю включил маленький светильник на тумбочке.

Тёплый жёлтый свет позволил Юй Сю разглядеть грязного мужчину, на плечах которого была накинута серо-коричневая накидка из грубого полотна.

Юй Сю засомневался:

— В чём тебе помочь?

Тот соображал довольно долго, прежде чем заговорить:

— Не знаю.

Юй Сю потерял дар речи:

— Не знаешь? Если ты понятия не имеешь, в чём помочь, какого чёрта пришёл?

Мужчина снова наклонил голову:

— Какая-то тёмная штука привела меня сюда, подсказала, что ты можешь мне помочь.

Юй Сю уже не так сильно боялся:

— Что за штука?

— Не знаю.

— Ты вообще ничего не знаешь и просишь о помощи?

Мужчина с предельной серьёзностью кивнул:

— Угу.

Юй Сю лишился слов. Его взгляд упал на небольшой кровавый след, выглядывающий из-под воротника незнакомца, а затем поднялся к ранам на его лице.

— Слушай, может, ты всё-таки уйдёшь?

— А-Сю, что там?

От двери донесся голос Чжун Цзи.

Юй Сю вздрогнул от неожиданности, а стоявший перед ним мужчина подался вперед, собираясь открыть дверь.

— Ничего! Ложись спать!

Одновременно с этим Юй Сю схватил его за руку.

Мужчина обернулся и посмотрел на Юй Сю.

Чжун Цзи зевнул и побрел обратно:

— Ладно, спи давай, не засиживайся допоздна, для здоровья вредно.

— Ага.

Юй Сю отпустил его руку, в воздухе раздался липкий звук.

Тело Юй Сю оцепенело, он поднял руку и посмотрел на неё — кровь!

— Ты, ты, ты…

Он снова заикался.

Мужчина склонил голову, глядя на Юй Сю и не понимая, в чём дело.

Юй Сю сглотнул, капли пота скатились по линии челюсти.

Трясущимися руками он откинул холщовую накидку незнакомца.

Обнажённые рёбра и длинный кровавый рубец на шее напугали Юй Сю.

Даже тёплый свет лампы теперь казался зловещим.

— Ты… если тебе нужно лечь в больницу, так поезжай в больницу.

— Если ты торопишься, тебе тоже не ко мне нужно было идти. Ступай по соседству, там живёт студент-медик, он сможет тебе помочь.

Медленно проговорил Юй Сю, глядя ему в лицо.

Он всё еще не был уверен, человек это или привидение.

То, что он услышал: «**&*&**… помоги мне».

Юй Сю заметил, как тот, склонив голову, приблизился вплотную.

— Проводи меня к нему.

— А?

— Слишком поздно, может, поговорим об этом завтра утром?

— Сейчас… помоги мне.

Юй Сю хотел потянуть время: в конце концов, заявляться посреди ночи с незнакомым «призраком» стучать в чужие двери было как-то некрасиво.

— Слишком поздно, он еще не проснулся.

— Сейчас…

— Помоги мне…

— Слишком поздно, он еще не проснулся.

Юй Сю посмотрел на поднимающееся солнце за окном и обессиленно ответил:

— Человек ещё не проснулся.

— Сейчас, рассвело, пошли.

— Рассвело ведь не значит, что он проснулся.

— Сейчас.

Мужчина резко поднял голову и положил руку на дверную ручку, намереваясь открыть дверь.

Юй Сю опешил и навалился на дверь спиной:

— Ты что удумал?

— Искать ту бабу.

Брови Юй Сю взлетели вверх:

— Чего?

— Помоги мне сейчас, а не то…

Он оскалился в улыбке.

Юй Сю лишь поморщился от этого жуткого зрелища.

— Но он же спит ещё, да и его отец нас не пустит.

Юй Сю понятия не имел, пустит ли их Бай Сюй, он лишь чувствовал, что его собственная совесть была нечиста.

Кто знает, зачем этому типу понадобилось являться? А вдруг он поранит соседского паренька? Разве это не добавит проблем и без того несчастной семье?

Мужчина указал на балкон.

Юй Сю обернулся.

На балконе всё ещё виднелись следы крови.

Юй Сю снова сглотнул, его голос слегка дрожал:

— Ты что, сюда через балкон залез?!

Юй Сю увидел, как тот кивнул.

Да это точно призрак, а Бай Синцзянь ведь его вроде не видит? Если он заявится к нему через балкон, тот же прикончит его на месте!

— Пошли, а не то… хи-хи-хи…

Юй Сю беззвучно выругался: опять маменькой угрожает!

Оценив расстояние до соседнего балкона меньше чем в метр, Юй Сю одним прыжком перемахнул через ограждение, издав при этом немало шуму.

Бай Синцзянь сонный и растрепанный приоткрыл глаза и уставился на крадущегося Юй Сю вместе с каким-то странным мужиком.

Опираясь на локти, Бай Синцзянь приподнялся на кровати:

— В чём дело?

Юй Сю переводил взгляд с Бай Синцзяня на мужчину рядом с ним:

— Ты видишь его?

— Он вроде как еще живой, спасай давай.

Бай Синцзянь ошарашенно вытаращился:

— Чего спасать?

Юй Сю откинул накидку незнакомца.

Бай Синцзянь вылупил глаза:

— Эт… это… то, что он до сих пор жив — настоящее чудо.

— Но в больницу его отвезти было бы лучше, нет? Какого чёрта ты приплёл его ко мне? Совсем крыша поехала?

Мужчина склонил голову, глядя то на Юй Сю, то на Бай Синцзяня:

— Помоги мне.

— Он не хочет, так что я бессилен, ему нужен именно ты.

Юй Сю стащил Бай Синцзяня с постели.

Тот, застигнутый врасплох, шлепнулся босыми ногами на пол и оттолкнул руку Юй Сю:

— Ты больной?! Какого чёрта ты меня дергаешь?!

— Спасай человека давай!

Бай Синцзянь закатил глаза и принялся искать инструменты — к счастью, дома у него было припасено всё необходимое.

Но…

— Мы должны подписать соглашение. Каким бы ни был исход, вы сами об этом просили.

Юй Сю поморгал и указал на стоящего рядом мужчину:

— С него и спрашивай.

Бай Синцзянь набросал краткий письменный договор:

— Распишись и оставь отпечаток пальца.

— Он не знает своего имени, — Юй Сю почесал затылок.

Бай Синцзянь приподнял бровь:

— Так бы сразу и сказал!

— Э-э… ты же не спрашивал.

Закатив глаза, Бай Синцзянь достал телефон и включил запись:

— Читаешь с этого листа.

Не имея ни имени, ни удостоверения личности, Бай Синцзянь должен был хотя бы убедиться в подлинности видео, чтобы оно имело юридическую силу.

Закончив съёмку…

Бай Синцзянь засомневался, глядя на всё еще стоявшего на ногах мужчину: стоит ли разрешать ему лечь на мою кровать?

— Обезболивающего нет, так что потерпишь.

Окинув взглядом его грязную одежду и кровавые потёки, он нерешительно произнес:

— Может, ты… ляжешь на пол?

Юй Сю приподнял брови:

— Совесть у тебя есть, Бай Синцзянь?

Бай Синцзянь закатил глаза:

— Постель-то не тебе стирать, чё ты тут распинаешься?

Юй Сю посмотрел на стоявшего рядом мужчину:

— Я постираю.

Бай Синцзянь кивнул:

— Если не отстираешь — пойдешь покупать мне новый комплект.

— Идёт.

Если бы не то, что вчера я помешал твоему лечению, ни за что на свете я бы не стал стирать его постельное белье.

Мужчина лёг на кровать, а Бай Синцзянь уселся на полу, принимаясь за обработку ран, сращивание костей и наложение швов.

Его движения выглядели на удивление плавными.

Юй Сю смотрел на лежавшего на постели человека, не издавшего ни звука и даже не скривившегося от боли, и чувствовал жутковатый холодок.

Судя по всему, Бай Синцзянь тоже это заметил, его брови сошлись на переносице:

— Сходи принеси мне стакан воды.

Юй Сю моргнул:

— А? О, хорошо.

Дождавшись, пока тот выйдет за дверь, Бай Синцзянь, не прекращая работы, бросил:

— Ты в конце концов человек или призрак?

Тот немного подумал:

— Не знаю.

Бай Синцзянь бросил красноречивый взгляд на рану на его шее, но промолчал.

Юй Сю на цыпочках прокрался на кухню в поисках кулера, а затем осторожно нащупал чашку, чтобы набрать воды.

Кулер издал булькающий звук.

От испуга Юй Сю тут же спрятался за холодильник.

Бай Сюй не вышел.

Юй Сю продолжил начатое.

Нервно набрав воды, он двинулся вперед.

Оглядывая планировку квартиры, Юй Сю подумал, что она кажется немного просторнее их второго этажа.

Впрочем, они ведь снимают здесь только этот этаж.

Толкнув дверь, Юй Сю вошёл и увидел сосредоточенно зашивающего раны Бай Синцзяня.

— Держи, вода.

Бай Синцзянь поднял голову и кивком подбородка указал на тумбочку:

— Поставь туда.

— Где ты вообще откопал этого типа?

— Он приплёлся ко мне посреди ночи и потребовал помощи. С чего бы мне ему помогать, я же не врач.

http://bllate.org/book/21848/2265743