Готовый перевод My Nemesis Shattered My World / Когда враг стал судьбой: разрушенные иллюзии: Глава 3

Чжун Цзи смотрела на Юй Сюаньтоу, лицо её заметно побледнело.

Спустя долгое время в пустой комнате раздался её хриплый голос:

— Ты же обещал, что принесёшь мне утку по-пекински… Разве учитель Юй может обманывать… Подлец…!

Под конец голос Чжун Цзи дрогнул. Её всегда безупречно уложенные локоны сейчас выглядели растрёпанными. По комнате разнеслись сдавленные рыдания.

Чжун Цзи нежно погладила Юй Сюаньтоу по щеке. На ней было множество ран.

— Тебе больно?

Время тянулось медленно, Чжун Цзи замолчала, глядя на его лицо сквозь пелену слёз, словно погрузившись в воспоминания.

— Не волнуйся, я позабочусь о дедушке и Юй Сю.

Она снова поцеловала его, и горячие слёзы скатились на его холодную кожу. Вытерев лицо, Чжун Цзи поднялась и вышла из комнаты.

Сжимая в руке приглашение, она направилась в главный зал. Группа Синхуэй проводила прямую трансляцию, чтобы дать объяснения по поводу аварии автобуса на северной дороге Нанькана.

— От лица всей Группы Синхуэй я выражаю глубочайшие извинения всем пострадавшим и семьям погибших в результате аварии на северной дороге Нанькана.

Чжун Цзи смотрела на мужчину на экране, на лице которого не было ни тени сочувствия, и внутри неё всё закипело от гнева.

— Мы глубоко скорбим о неудобствах, травмах и потерях, которые принесла эта авария.

Ряд мужчин средних лет в чёрных костюмах синхронно поклонились в сторону камер. Чжун Цзи стремительно вышла вперёд и с размаху ударила того, что стоял в центре, кулаком в лицо. Мужчина рухнул на пол. Окружающие бросились её останавливать, но Чжун Цзи одного за другим отшвыривала их в сторону. Схватив лежащего на полу мужчину за воротник, она продолжила его избивать.

Всё происходящее чётко фиксировалось камерами и вызвало бурные обсуждения в сети, но вскоре Чжун Цзи была задержана.

Трое сидят в зале совещаний. На лице председателя красуются ссадины, костяшки Чжун Цзи тоже слегка покраснели и припухли.

— Я не буду заявлять в полицию.

Чжун Цзи подняла на него взгляд, лицо её оставалось бесстрастным.

— А я не боюсь, если ты заявишь.

Председатель смотрел на неё, не зная, что предпринять. Вызов полиции явно не был разумным решением. Когда Чжун Цзи, схватив сумку, вылетела из кабинета, хлопнув дверью, мужчина рядом с председателем произнёс:

— Она невестка выжившего Юй Чжаньцюаня.

Председатель повернул к нему голову.

— Служба поддержки только что передала новости: Юй Чжаньцюань потерял сознание ещё до того, как автобус попал в аварию. У него в анамнезе сердечные заболевания, кто знает…

Председатель прищурился и взял планшет из рук подчинённого. На видео, за несколько секунд до крушения, голова Юй Чжаньцюаня резко опустилась вниз — он выглядел так, будто лишился чувств.

— Хорошо, хорошо, хорошо.

Председатель погладил свой ушиб на лице и с явным облегчением трижды повторил это слово.

Чжун Цзи ответила на звонок.

— О чём договариваться? Мы ведь уже обо всём условились, почему вы меняете решение в последний момент? Ладно, я скоро буду.

Увидев за дверью домовладелицу, Чжун Цзи открыла замок ключом:

— Заходите.

— Знаешь, тут такое дело… у меня дома неприятности случились, — домовладелица заправила прядь волос за ухо, избегая смотреть Чжун Цзи в глаза.

— Неприятности?

— Ну да, и насчёт этой квартиры… я верну тебе залог согласно договору.

Чжун Цзи пристально вглядывалась в неё, не говоря ни слова. Взгляд домовладелицы становился всё более бегающим.

— Говори уже, в чём причина?

— Ох… твой муж и свёкор ведь всё ещё в больнице, верно? Но рано или поздно их придётся забрать домой, а если в этой квартире кто-то умрёт, её цена сильно упадёт.

От этих слов Чжун Цзи пришла в ярость.

— Пятнадцать лет назад, восьмого ноября, ты сдала мне эту квартиру с контрактом на пятьдесят лет. Сейчас ты внезапно хочешь её забрать — ты первая нарушила условия, залог должен быть возвращён полностью.

Та выдавила из себя неловкую улыбку:

— Правда? Как ты всё хорошо помнишь. Залог — не проблема, только освободи жильё как можно скорее.

Чжун Цзи кипела от злости:

— В тот день был мой день рождения, и это ты сама просила меня подписать контракт на такой долгий срок!

— Ха-ха, с днём рождения тебя.

— Ладно! Уходи! Я съеду через пару дней!

Чжун Цзи поднялась, провожая гостью. У порога домовладелица ещё раз напомнила:

— Хорошо-хорошо, только поторапливайся.

Чжун Цзи с грохотом захлопнула дверь. Домовладелица потёрла нос и побрела прочь.

— Госпожа Чжун, дело не в том, что я не хочу выплачивать компенсацию, просто Юй Чжаньцюань потерял сознание ещё до аварии, — председатель медленно потягивал чай.

Чжун Цзи быстро досмотрела это замедленное видео длительностью меньше минуты. Подняв глаза на этого самодовольного председателя, она почувствовала раздражение. Резко вскочив, она замахнулась, делая вид, что хочет его ударить. Председатель отшатнулся назад, выставив руки перед собой, на лице отразился испуг.

Чжун Цзи усмехнулась:

— Трус.

Председатель опустил руки:

— Факты перед тобой, я не могу выплатить тебе компенсацию.

Она снова замахнулась, он опять закрылся. Чжун Цзи опустила руку и закатила глаза.

— Ты боишься, потому что в прошлый раз я тебя опозорила? Или потому что идёт трансляция, и в сети до сих пор лежат видео?

Председатель смотрел на неё, стиснув зубы. Чжун Цзи усмехнулась:

— Даже если ты удалишь все видео, у меня осталась запись экрана.

Председатель уставился на неё:

— И что с того?

Чжун Цзи развела руками:

— Да ничего особенного, просто хочу немного испортить тебе жизнь.

Председатель, глядя, как она, цокая каблуками, выходит из зала, не мог придумать, как ей ответить.

Выйдя из офисного здания, Чжун Цзи посмотрела в небо и с облегчением выдохнула. Квартира…

Агент по недвижимости в чёрном костюме сидел напротив Чжун Цзи.

— Вариантов, отвечающих вашим требованиям, совсем немного. Есть ли что-то из того, что вы только что смотрели, что вам приглянулось?

При мысли о тех убогих вариантах Чжун Цзи раздражённо коснулась лба. Её когда-то завитые волосы уже начали выпрямляться. Туфли на каблуках сменились чёрными балетками. Красивая приталенная одежда превратилась в мешковатые удобные вещи.

Заметив, что она молчит, агент предложил:

— Может, купите дом? Тогда сможете жить так, как вам хочется.

— Купить?

— Да. Посмотрите вот на этот вариант: три этажа, три спальни, есть даже чердак. Место немного отдалённое, зато цена недорогая.

Чжун Цзи взяла протянутый лист. На нём была фотография дома. Он и правда выглядел неплохо, но цена всё равно была кусачей для семьи, которая оплачивает лечение и пребывание в больнице двух человек.

— Сначала нужно его посмотреть.

— Хорошо, тогда поехали прямо сейчас.

Бай Синцзянь, на лице которого ещё не сошли следы ран, столкнулся с кем-то в дверях.

— Опять ты!

— Простите, простите! — парень поспешно извинился.

Только теперь Бай Синцзянь разглядел, что это не Юй Сю.

— Ничего страшного.

Спускаясь по лестнице, он невольно оглядывался по сторонам.

— Завтра сходим в больницу проведать их.

— Точно, возьмём чего-нибудь вкусного, вдруг они уже очнулись.

Двое парней поблизости о чём-то переговаривались. Бай Синцзянь показались их лица знакомыми, но он не стал зацикливаться на этом и вернулся в класс продолжать подготовку. На спортивной площадке, завязывая шнурки, он снова не удержался и осмотрелся. Неужели удача наконец-то повернулась ко мне лицом?

http://bllate.org/book/21848/2265738