Готовый перевод The Silver Snake Who Clung to the Potion Professor / Серебряная змейка профессора зельеварения: Глава 22

Они быстро покончили с ужином и погрузились в приготовление зелий. На самом деле Овини занимался практикой зельеварения за шестой курс, а Профессор Снегг стоял рядом и давал наставления, если что-то не получалось.

Обстановка была на удивление гармоничной. Овини отметил про себя, что это был тот редкий случай, когда на него почти не изливали яд. Он резонно подозревал, что Профессор Снегг был просто вымотан проверкой работ после обеда.

— О-о, если ты продолжишь смотреть на меня с таким невыразительным видом, твое зелье исчезнет, — Профессор Снегг указал волшебной палочкой на котел.

Овини обернулся и увидел, что жидкость почти выплескивается через край. Он быстро привел всё в порядок, и зелье было готово.

— На сегодня хватит. Ты какой-то рассеянный, — сказал Профессор Снегг.

Овини надул губы, подумав про себя: Еще бы, ведь это ты сегодня ведешь себя необычнее всех.

— Кажется, твой взгляд пытается что-то сказать, — Профессор Снегг смотрел прямо на него.

— А? Правда? — Овини неловко потер шею.

Взгляд Профессора Снегга явно говорил: А ты как думаешь?

— Ладно, признаю. Ты сегодня сам не свой. Может, тебя вывели из себя работы студентов? — спросил Овини, принимаясь прибираться.

Профессор Снегг приподнял бровь.

— Вовсе нет. Я просто раздумывал, стоит ли мне участвовать в этом вашем банкете на Хэллоуин.

Глаза Овини слегка блеснули. Нужно было знать, что Профессор Снегг никогда не посещал подобных шумных мероприятий. Никогда. Неужели он собирается нарушить свою традицию ради него? От этой мысли глаза Овини засияли еще ярче. Он посмотрел на него с нескрываемым ожиданием.

Надо сказать, сердце Профессора Снегга дрогнуло, и прежде чем он успел опомниться, он уже дал согласие. Наблюдая за тем, как Овини вприпрыжку поднимается по лестнице, он едва заметно улыбнулся. В этот раз Профессор Снегг не стал себя сдерживать — он знал, что счастлив.

День перед банкетом, кабинет Профессора Снегга.

— Что у этих маленьких троллей в головах? Вода из Черного озера? — пальцы Профессора Снегга, сжимавшие перо, побелели.

К счастью, Овини был на занятиях и не слышал ядовитых речей «летучей мыши» подземелий. Профессор Снегг потер переносицу и, подняв взгляд, увидел одежду. Этот костюм подарил ему Овини, и он определенно соответствовал его вкусу. Хотя наряд был черным, по краю шел серебристо-белый кант, а по подолу виднелся узор змей. Костюм выглядел очень дорогим, и Профессор Снегг тихо выругался, назвав мальчишку транжирой.

Впрочем, для нынешнего Овини это были сущие копейки. С тех пор как он в совершенстве овладел искусством создания зелий и всевозможных безвредных сладостей, он заработал состояние, которого обычному волшебнику хватило бы на всю жизнь. Теперь у Овини был собственный сейф, в котором золотые галлеоны лежали грудами. В этом Профессор Снегг вынужден был признать: в коммерции Овини был настоящим гением. Это привело к тому, что Люциус уже несколько раз спрашивал, нельзя ли передать опекунство над Овини ему. Разве такие вещи меняют по первому желанию?

Профессор Снегг продолжил проверять работы. В этот момент дверь распахнулась, и вошел Овини, сияющий от восторга.

— Северус, пришел заказанный мной костюм? — выпалил он, первым делом интересуясь своим подарком.

Профессор Снегг дернул уголком рта.

— Пришел, — он указал пером на висящий на вешалке наряд.

Глаза Овини загорелись, он бросился смотреть. С первого взгляда он понял: костюм идеально подходит Профессору Снеггу. Овини решил, что завтра вечером Профессор Снегг станет главной звездой банкета.

Вечер банкета.

Овини был в черном торжественном костюме. Хотя на Хэллоуин принято наряжаться во что-то необычное, Овини не любил раскрашивать лицо, и Профессор Снегг, очевидно, тоже. Облачившись в новый костюм, он приобрел некую загадочность, хотя и без того выглядел таинственно. Серебристо-белая отделка придавала ему благородства.

Профессор Снегг с легким неудобством стряхнул несуществующую пылинку с плеча — он немного смущался такого прямого, восторженного взгляда Овини. Посмотрев на время и поняв, что банкет вот-вот начнется, он взял Овини за руку и направился в Большой зал.

Стоило им войти и распахнуть двери, как взгляды всех юных волшебников приковались к ним. Гриффиндорские львята замолкли на пару секунд, а потом взорвались гулом.

— Это что, Профессор Снегг?

— Мерлин, что за чепуха? Это тот самый старый нетопырь?

— Думаю, да, Винни, это Профессор Снегг.

— О, зубы Мерлина, Профессор Снегг такой красавчик?

— Ущипните меня, это не может быть правдой!

Сяо У не удержался и вылетел наружу, усевшись на плечо Овини, и принялся восторженно цокать языком:

— Хозяин, ты даешь! Умудрился вытащить Снегга, который тысячу лет не посещал банкетов. — Сяо У перевел взгляд с костюма Овини на одежду Профессора Снегга. — Похоже на парные наряды, — добавил он. Костюм Овини тоже был оторочен серебром, из-за чего он походил на маленького принца. — Ц-ц-ц, даже я, система, завидую.

— Не болтай ерунды, — тихо возразил Овини, обращаясь к Сяо У.

Но Профессор Снегг, стоявший ближе всех, услышал это и слегка дернул Овини за руку. Почувствовав рывок, Овини поднял на него вопросительный взгляд. Профессор Снегг покачал головой.

Ему показалось? Почему у него возникло чувство, будто Овини с кем-то разговаривает?

— Не волнуйся, они меня не видят, — гордо выпятил грудь маленький светящийся шарик.

Зал изменился: к потолку были подвешены тыквы, а повсюду были развешаны хэллоуинские сладости. Четыре стола стояли на своих местах, а пространство в центре освободили для танцев. На возвышении Флитвик взмахом палочки дирижировал оркестром.

Овини потянул Профессора Снегга к столу со сладостями — в основном потому, что сам был большим лакомкой. Сяо У тоже спрыгнул с его плеча; и человек, и система обожали сладкое. Профессор Снегг, глядя на ребенка, который тянул его за руку, невольно улыбнулся. Это до смерти напугало окружающих учеников.

К ним подошла девочка с Когтеврана, одетая в костюм невесты-зомби, и протянула тыквенную чашу:

— Сладость или гадость?

Лицо Профессора Снегга мгновенно помрачнело, в то время как Овини уже отпустил его и убежал к угощениям. Профессор Снегг остался один на один с ситуацией, и как раз когда он был готов впасть в отчаяние, Овини жестом намекнул ему пошарить в кармане.

Профессор Снегг решил довериться своему мальчику и сунул руку в карман. Как он и ожидал, там оказались фантики. Это были конфеты разного размера. Под ожидающим взглядом когтевранки он набрал горсть и высыпал ей в чашу.

— Ура! Спасибо, Профессор Снегг! — Профессор Снегг не мог описать, что чувствовал в этот момент.

Овини с неизменной улыбкой наблюдал за ним. Увидев эту сцену, змейки тоже набрались смелости и пошли просить сладости у своего декана. Вскоре очередь из желающих стала такой большой, что запасы конфет у Профессора Снегга быстро иссякли.

— Если ты будешь раздавать их всем так, как мне, никаких конфет не хватит, — Овини подошел к нему.

http://bllate.org/book/21847/2265541