Готовый перевод The Silver Snake Who Clung to the Potion Professor / Серебряная змейка профессора зельеварения: Глава 13

Снейп, еще не привыкший постоянно держать на руках ребенка, видя, что тот все еще плачет, подражая движениям профессора Макгонагалл, принялся осторожно похлопывать его по спине.

Вскоре Овини пришел в себя и перестал плакать, лишь уставился на него покрасневшими глазами, словно обвиняя в том, что тот не обнял его раньше.

Увидев, что малыш успокоился, Снейп усадил его к себе на колени, и нельзя было отрицать, что сидеть на коленях у Снейпа было на редкость надежно.

Малыш не заметил, как на лбу и тыльной стороне ладоней Снейпа выступил холодный пот, и потянул его за черную мантию.

Пухлое личико без всякого предупреждения уткнулось в ткань мантии, и Овини изо всех сил принялся вытирать слезы о его одежду.

От этого действия Снейп застыл. Что? Этот ребенок сейчас вытирает сопли о его мантию?

— Это профессор на трибуне? Никогда его не видел.

— Хм, грязнокровки, это же самый молодой мастер зельеварения в мире — Северус Снейп.

— Ты о чем?

— Глупый лев, даже слов не понимаешь.

Это было явное противостояние между Гриффиндором и Слизерином, но Дамблдор слегка постучал по кубку, и в зале мгновенно воцарилась тишина.

— Ц-ц-ц, и сколько еще лет продлится эта вражда? — в толпе Сяо У, жуя леденец, с любопытством наблюдал за происходящим.

Дамблдор объявил о начале банкета. Овини поднял голову от мантии и тут же наткнулся на лицо Снейпа, черное, как дно котла. Глядя на помятую ткань, к тому же испачканную непонятной жидкостью, Снейп помрачнел еще сильнее.

— Се... фу... — Овини дернул за тот самый кусок мантии, который только что успел испачкать, и уставился на Снейпа широко распахнутыми невинными глазами.

В этот момент Овини осознал, какую глупость совершил: он использовал одежду Снейпа как носовой платок, чтобы вытереть лицо!

«Сяо У, кажется, мне недолго осталось. Чувствую, что сейчас рассыплюсь на куски. (В самом буквальном смысле)»

— Чавк, чавк, чавк... — Сяо У, который уже вовсю уплетал десерты, был слишком занят, чтобы беспокоиться о своем хозяине.

Система оказалась ненадежной, пришлось полагаться на себя. Подумав, Овини придумал план спасения. Он стиснул зубы, схватил Снейпа за воротник и решил рискнуть.

— Чмок! — он поцеловал Снейпа в подбородок.

«О боже, что творит мой хозяин?!» — (испуганная физиономия системы). Кекс, который Сяо У как раз собирался отправить в рот, выпал у него из рук прямо на стол.

Впрочем, ученики не придали этому особого значения, лишь пара змеек из Слизерина и профессора, приглядывающие за Овини, заметили это.

— О боже! — миссис Хуч выронила вилку, которая с грохотом ударилась о фарфоровую тарелку.

Лицо Снейпа стало еще мрачнее. Что? Этот ребенок только что поцеловал его своими губами, на которых еще оставались следы слез?

Овини, заметив, что на него смотрят сверху вниз, одарил его сладкой улыбкой, в которой сквозила попытка задобрить.

Разве годовалый ребенок может быть настолько умным? Снейп словно задал этот вопрос самому себе. Если бы Овини мог услышать его мысли, он бы ответил: «Конечно нет, я такой один».

Но беззаботного малыша вскоре отвлекли маленькие пирожные на тарелке Снейпа — три штуки в форме моркови. Нельзя было отрицать, что это лучшая приманка для Овини. Домовики называли их «ловушкой для Овини».

Натворив дел, малыш, не обращая внимания на реакцию окружающих, потянулся к пирожному и очень быстро съел один кусочек. Профессора, глядя на Снейпа, от которого исходило низкое давление, и радостно поедающего десерт Овини, решили не вмешиваться в их странное общение.

Сам же Снейп счел это случайностью и не придал особого значения, хотя приторно-сладкие пирожные были совсем не по его вкусу. Поэтому он просто наблюдал, как ест Овини, и погрузился в раздумья.

Сейчас, скорее всего, наступил тот момент, когда Волдеморт преследует Лили и ее семью. Из-за перерождения он вернулся слишком поздно, упустив время, когда только узнал о пророчестве.

Если бы можно было вернуться еще раньше... но «если бы» не существует. Снейп уже пережил одну потерю, но нынешний Снейп еще не прошел через это испытание. Сейчас он, будучи членом Ордена Феникса, внедрен к Пожирателям смерти, и, вспоминая свою прошлую жизнь в качестве шпиона, Снейп фактически уже присматривал себе место для «пенсии» лет через двадцать.

Через пять месяцев Волдеморт найдет семью Гарри в Годриковой Впадине. Изначально Снейп планировал забрать Гарри к себе, но Дамблдор отклонил это предложение. Снейп не понимал почему, пока не увидел Овини — теперь все встало на свои места.

Дамблдор хотел, чтобы он держал эту «переменную» при себе. Снейп уже пытался наладить контакт с Овини, как, например, сейчас. Возможно, из-за тяжелого детства или врожденной неприязни к детям, Снейп испытывал сильное сопротивление.

Глядя, как Овини с аппетитом уплетает еду, Снейп решил подшутить над ним. Он хлопнул по столу, и пирожное мгновенно исчезло, а вместо него появилась куриная ножка.

Увидев внезапно возникшую ножку, Овини опешил, и его пухлое личико сморщилось. Он поднял голову и посмотрел на виновника с немым обвинением, которое гласило: «Что ты делаешь? Зачем? Ты серьезно предлагаешь это ребенку?!»

Снейп даже не заметил, как уголки его губ слегка приподнялись. Овини сердито отвернулся, отказываясь идти на контакт. Он дулся в одиночестве, зная, что Снейп не станет его утешать.

«Не злись, не злись, не злись, от злости у детей портится здоровье, не злись, не злись, не злись... Нет, я не могу просто так проглотить эту обиду!»

Желая отомстить, он резко дернул Снейпа за одежду, и только что приведенный в порядок воротник снова смялся. В тот момент, когда начала выглядывать рубашка, Снейп вовремя схватил его за ткань.

— Мистер Детрис, если вы злитесь, прошу, не вымещайте это на мне, — сказал он, поправляя воротник и глядя на рассерженного Овини.

«Как он меня назвал?! Мистер Детрис!! Почему он не называет меня по имени? У него что, какие-то свои планы?! И вообще, я же ему ничего особенного не сделал!»

Овини сжал зубы, глядя на него. Снейп даже не заметил, что в его взгляде читалось легкое торжество, словно он хвастался перед малышом: «Видишь, твой план снова провалился».

Овини же подумал, что его профессор Снейп ведет себя очень по-детски, споря с ребенком из-за пустяков.

Вскоре банкет закончился. Дамблдор велел детям расходиться по спальням. Профессора также начали расходиться. Снейп взял Овини на руки и направился прямиком в Паучий тупик. Овини был крайне возбужден и совсем не хотел спать. Видя его состояние, Снейп немного подумал и спустился с ним в подвал.

http://bllate.org/book/21847/2265532