Готовый перевод I Am the Favored Concubine / Я — любимая наложница: Глава 14

Наложница Шэнь, впрочем, не ошиблась в расписании её дня, но, к несчастью, упустила одну важную деталь: той ночью Нань Цзинъи столкнулась с князем Нинем.

Нань Цзинъи встала и подошла ближе, в её глазах мелькнула насмешка:

— Сестра Шэнь права: семья верного маркиза и наш род Нань издавна связаны дружбой. Наши дети в детстве часто играли вместе, так что повстречаться во взрослом возрасте — разве в этом есть что-то странное?

С этими словами она грациозно подошла к Янь Юниню и, слегка обиженно, произнесла:

— Милостивый государь ведь знает: в тот день мои братья внезапно уехали по делам, иначе я бы и не встретилась с вами случайно.

При этих словах и Тайфэй, и наложница Шэнь на миг остолбенели.

А перед глазами Янь Юниня вдруг предстал облик верного маркиза Цинь Цзылэна — холодный, неземной, и он задумался.

Независимо от того, какие мысли бродили в головах обеих женщин, Нань Цзинъи уже встала на цыпочки и устроилась у него на коленях, обвив его шею нежной рукой, и томно, соблазнительно прошептала:

— Милостивый государь так прекрасен и столь могуч — как же Цзинъи может увлечься кем-то другим?

Янь Юнинь положил руку ей на талию, и в его взгляде мелькнуло что-то похожее на безнадёжность.

Наложница Шэнь от злости чуть не лопнула:

— Сестра Нань, тогда как же быть с этим мужским поясом? — резко спросила она, выхватив у Сяо У пояс и подняв его вверх.

Нань Цзинъи прижалась к груди князя Ниня, склонив голову ему на плечо, и, сняв с волос единственную золотую шпильку, бросила её к ногам Сяо У, весело улыбаясь:

— Подними.

Сяо У, словно околдованная блеском её взгляда, машинально наклонилась и подняла шпильку. И тут же услышала её звонкий, мелодичный голос:

— Теперь у тебя в руках драгоценная золотая шпилька. Скажи-ка мне, хочешь ли ты оставить её себе? Если хочешь — говори правду.

Наложница Шэнь остолбенела:

— Милостивый государь! Сестра Нань открыто подкупает свидетельницу!

Сяо У тут же залилась слезами и, покачав головой, упала на колени, не издавая ни звука.

Юнь Цайдие всё это время молчала. Пускай эти две дерутся между собой — ей от этого только польза. Однако… она бросила взгляд на Янь Юниня, всё ещё державшего Нань Цзинъи в объятиях, и почувствовала: что-то изменилось.

В комнате воцарилась тишина, пока наконец Янь Юнинь не изрёк своим повелительным голосом:

— Цинъэр, этот пояс принадлежит мне — я оставил его у Цзинъи. Больше не упоминай об этом.

Затем он повернулся к Юнь Цайдие:

— Наложницу Шэнь — под домашний арест на три месяца. Эту служанку — продать.

— Милостивый государь! — воскликнула наложница Шэнь, не веря своим ушам. — Как это возможно…

Юнь Цайдие сжала кулаки так, что ногти впились в ладони, и лишь потом с трудом выдавила:

— Поняла.

Нань Цзинъи же широко раскрыла глаза от удивления, но в следующее мгновение он поднял её на руки, как принцессу, и вынес из комнаты. Она инстинктивно обвила руками его шею.

Янь Юнинь нес её на руках, чувствуя её лёгкость, и нахмурился.

Нань Цзинъи подняла на него взгляд. Этот всегда такой холодный мужчина вдруг показался ей невероятно величественным. В груди забилось сердце, словно испуганная птичка.

«Принц на руках — как же это романтично!» — подумала она. Возможно, в каждой женщине живёт мечта о рыцаре.

Она счастливо прижалась к его груди, прислушиваясь к ритму его сердца.

Он почувствовал, как она прильнула к нему, и, опустив глаза, встретился с её сияющим взором. Янь Юнинь на миг дрогнул, затем неловко отвёл взгляд и устремил его вперёд.

Его шаги были твёрды и уверены, и так он донёс её до её покоев.

Когда он наклонился, чтобы уложить её на резную кровать, Нань Цзинъи с хитрой улыбкой обвила руками его шею и томно, с нежным упрёком, прошептала:

— Милостивый государь так спешил уложить Цзинъи в постель?

Янь Юнинь взял её руки за запястья, легко перевернул её на спину и навис над ней. Его тяжёлое дыхание обжигало кожу, а в голосе звучало сдерживаемое напряжение:

— Цзинъи, не садись больше на колени к мужчинам.

— Вам это не нравится? — её мягкий, соблазнительный голос, словно перышко, коснулся его сердца.

Её черты лица в этот миг показались ему настолько совершенными, что он невольно провёл пальцем по её бровям, щекам и остановился на губах. В тот самый момент, когда он собрался убрать руку, её язычок лёгко коснулся его пальца, а затем она подняла на него глаза, полные лукавства и томления.

Кровь ударила ему в голову. Больше не в силах сдерживаться, Янь Юнинь наклонился и впился в её губы, медленно, наслаждаясь каждым мгновением, пока наконец не раздвинул её зубы и не овладел её языком.

Нань Цзинъи инстинктивно обхватила его плечи, её длинные ресницы дрожали, и она страстно ответила на его поцелуй.

Его горячая ладонь скользнула по её телу, останавливаясь на мягкой округлости груди. Одежда постепенно исчезала, обнажая нежную кожу. Взгляд Янь Юниня потемнел, и он медленно опустил губы к самому центру её чувственности, одновременно сбрасывая с себя одежду.

От прикосновений его рук и губ по телу Нань Цзинъи пробегали волны дрожи. Её кожа покраснела, тело стало мягким и податливым, а томные стоны доставляли ему невыразимое наслаждение.

Температура под пологом кровати поднималась всё выше.

Нань Цзинъи тяжело дышала, её ноги сами собой обвились вокруг его бёдер, а тонкая талия выгнулась, стремясь приблизиться к нему.

Янь Юнинь задыхался. Его рука скользнула под неё, приподнимая бёдра, и в следующий миг их тела слились воедино.

Нань Цзинъи тихо вскрикнула. Её пальцы, впившиеся в его спину, почувствовали, как его кожа покрылась мурашками.

Внезапно он резко отстранился.

Нань Цзинъи открыла затуманенные глаза и с недоумением посмотрела на него.

Его лицо было необычайно напряжённым, почти растерянным.

Холодок, стекающий по бедру, заставил её осознать происходящее. Зрачки её расширились от шока.

«Неужели это и есть легендарное: „Я только начал, а ты уже закончил?!“»

Её муж — князь, статный, сильный, с длинными ногами — и вдруг такое…

Теперь она наконец поняла, почему прежняя хозяйка этого тела боялась близости с князем Нинем. Страх был не только от боли первого раза, но и от необходимости утешать мужчину с ранней развязкой, бережно оберегая его самооценку. Это, пожалуй, самое трудное.

Нань Цзинъи отбросила растрёпанные пряди со лба и ободряюще улыбнулась ему:

— Ничего страшного, ты всё равно самый лучший!

Она, хоть и не имела опыта, знала: в такие моменты нельзя ранить мужское достоинство.

Через несколько мгновений дверь с грохотом захлопнулась.

Был ещё только вечер, но слуги уже принесли воду для купания.

Нань Цзинъи погрузилась в воду с головой, потом вынырнула и, облокотившись на край ванны, тяжело вздохнула, вспоминая, как князь Нинь уходил — почти бегом, с явным смущением.

Теперь она поняла, откуда у него была та легендарная стойкость, когда он сидел рядом с ней, не трогая.

Если бы Янь Юнинь знал, с какой жалостью она думает о нём, он бы наверняка взбесился и немедленно вернулся, чтобы доказать обратное. Но в тот момент он лишь спешил уйти с места своего позора.

Вынув ноги из ванны, она позволила Исинь и Лань Юй переодеть себя в изысканное платье. Взглянув в медное зеркало на своё цветущее, как цветок, отражение, она снова тяжело вздохнула.

— Двор Цинъюань —

Наложница Шэнь, приговорённая к трёхмесячному заточению, разгромила всю спальню. Луло и Хунчан стояли на коленях, умоляя:

— Госпожа, успокойтесь!

Но наложница Шэнь их не слушала. В её сердце бушевала ненависть, и она мечтала разорвать Нань Цзинъи в клочья, проклиная бездушность Янь Юниня!

Она не оставит всё так просто!

— Дворец Бабочек —

Цюйси и Биюй с тревогой смотрели, как их госпожа снова заперлась в молельне.

Снова наступило ясное и солнечное утро.

С тех пор как Нань Цзинъи съездила в дом генерала, она никак не могла усидеть на месте. Целыми днями она сидела, словно золотая птичка в клетке, глядя вдаль, и на лице её читалась глубокая тоска и разочарование.

Исинь, глядя на неё, лишь качала головой, отложила в сторону свои дела и сказала:

— Госпожа, Цзайси наконец-то встала с постели, и я велела ей ещё несколько дней отдохнуть, но она будто не слышит — каждый день бегает на Большую кухню, говорит, хочет перенять кулинарные секреты!

— Пусть занимается, — ответила Нань Цзинъи. — Я тоже не могу сидеть сложа руки. А когда она чему-нибудь научится, я попрошу милостивого государя устроить нам в павильоне маленькую кухню. Тогда сможем готовить всё, что захочется, и не придётся толкаться на общей кухне.

Глаза Исинь загорелись:

— Отличная мысль! Госпожа всегда обо всём думает. Цзайси будет в восторге! Обязательно расскажу ей сегодня вечером.

Она совершенно забыла, что только что сама настаивала на отдыхе для Цзайси.

Потом Исинь отправилась гулять по резиденции вместе с госпожой.

Прежняя хозяйка тела Нань Цзинъи не слишком хорошо знала огромный дом князя Ниня, поэтому теперь она решила воспользоваться свободным временем и осмотреть окрестности.

Прошёл час.

Они дошли до самого отдалённого уголка резиденции и наткнулись на двор, выглядевший крайне запущенным.

— Что это за место? — с любопытством спросила Нань Цзинъи.

— Госпожа, это двор Минъюань, — ответила Исинь, глядя на высокие ветви деревьев, среди которых, казалось, дул ледяной ветер. Ей стало не по себе. — Госпожа, мы уже довольно долго гуляем. Лучше вернёмся.

Госпожа Мин? Смутно припоминалось, что это была наложница, подаренная князю Ниню самой императрицей, и она появилась во дворце на полгода раньше прежней хозяйки тела.

Нань Цзинъи презрительно фыркнула:

— Ну что ж, пойдём.

Она уже собралась уходить, когда из двора вдруг донёсся пронзительный крик, за которым последовали рыдания:

— Уйдите… ааа… уйдите… ууу…

От этого звука кровь стыла в жилах.

Нань Цзинъи остановилась.

Исинь побледнела и взволнованно прошептала:

— Госпожа, скорее уйдём отсюда!

Нань Цзинъи заглянула сквозь полуоткрытые ворота двора и спросила с недоумением:

— Разве в этом дворе госпожи Мин кто-то ещё живёт?

Исинь колебалась, но наконец ответила:

— Госпожа, в этом дворе живёт только госпожа Мин. Говорят, там часто бродят призраки, поэтому ни одна служанка не соглашается за ней ухаживать.

— Ты хочешь сказать, что в таком большом дворе живёт всего один человек? — удивилась Нань Цзинъи.

Исинь кивнула.

— Днём призраков не бывает, — решительно сказала Нань Цзинъи. — Пойдём посмотрим.

Исинь в ужасе схватила её за руку:

— Госпожа, нельзя! Там может быть опасно. Я не могу допустить, чтобы вы подвергали себя риску. К тому же, если с госпожой Мин что-нибудь случится, обязательно обвинят вас.

Исинь была права, но Нань Цзинъи всё же сказала:

— Раз уж мы здесь, нельзя просто уйти. Если с ней что-то случится, мне будет неспокойно.

— Тогда позвольте мне идти первой, — решительно сказала Исинь, понимая, что уговорить госпожу не удастся.

Они вошли во двор. Внутри было ещё более запущено, чем казалось снаружи: деревья засохли, повсюду росли сорняки, и только лужицы у старого колодца в углу указывали, что здесь кто-то живёт.

Дойдя до самого конца двора, они увидели нечто невероятное.

Исинь, идущая впереди, прижала ладонь к груди и отступила на два шага назад. Нань Цзинъи тоже остолбенела.

У порога главного зала сидела женщина, прижавшись к стене и закрыв голову руками. Вокруг неё порхала огромная ворона с глянцевым чёрным оперением и яростно клевала её.

Её и без того потрёпанная одежда была изодрана в клочья.

Нань Цзинъи тут же вспыхнула гневом. В прошлой жизни она ненавидела этих чёрных птиц — они всегда предвещали неудачу. Видимо, и в этой жизни её отношение к ним не изменилось.

Она огляделась, подняла с земли палку и бросилась к женщине, размахивая ею и отгоняя ворону.

Цзайси испугалась:

— Госпожа, берегитесь!

— Кар-кар! Кра-кра! — закаркала ворона и, испугавшись, улетела.

Какое-то время стояла тишина. Затем госпожа Мин осторожно подняла голову и уставилась на прекрасную незнакомку, что спасла её.

Та улыбнулась ей с сочувствием:

— Всё в порядке. Вы не ранены?

В этот миг она казалась настоящей небесной феей, озарённой золотым светом.

Слёзы хлынули из глаз госпожи Мин, и она бросилась к ногам Нань Цзинъи, рыдая так, будто сердце её разрывалось на части.

Нань Цзинъи растерялась и в отчаянии посмотрела на Исинь:

— Посмотри, не ранена ли она?

Исинь наконец пришла в себя, подбежала и, отодрав госпожу Мин от ног своей госпожи, вместе с ней помогла той добраться до спальни.

Едва войдя в комнату, их обдало затхлым запахом плесени. Нань Цзинъи поморщилась и зажала нос.

http://bllate.org/book/2184/246594