Готовый перевод I Am the Favored Concubine / Я — любимая наложница: Глава 4

Нань Цзинъи бросила взгляд на двух мужчин, увлечённо потягивавших чай и наблюдавших за представлением, и тут же надула губки:

— Ах, так вы хотите сказать, будто я вас обижаю? Как же вы меня оклеветали! От такой несправедливости у меня сердце разрывается… Сестрица, я ведь ещё недавно предупреждала вас: надо строже следить за своей прислугой! Если бы служанка Чэнь не оскорбила меня первой, разве стала бы я её бить? Пусть у меня и память теперь никудышная после удара по голове, но я отлично помню, как вы с Чэнь обращались со мной раньше… Если бы об этом узнали мой отец, моя первая мать, вторая мать, третья мать и все три моих брата — они бы изошлись в слезах от жалости ко мне! Да и бабушка с дедушкой…

Нань Цзинъи осеклась на полуслове и прикрыла личико рукой, будто вот-вот расплачется.

— Сестрёнка, ты… — наложница Шэнь сжала кулаки так, что ногти впились в ладони. Ей хотелось закричать от ярости, но приходилось говорить мягко и вежливо: Нань Цзинъи только что выставила против них свой главный козырь — угрозу донести всё до Дома Генерала. Если это случится, даже сам властелин не обрадуется. Раньше они думали, что Нань Цзинъи, как и прежде, будет терпеть молча, но характер у неё явно изменился. Мысль о том, что придётся терпеть поражение перед властелином, вызывала у наложницы Шэнь острую боль в животе. Она снова повернулась к Янь Юниню и робко произнесла:

— Господин… Сестрица просто нас недопоняла…

Янь Юнинь, до сих пор молчаливо наблюдавший за происходящим, бросил на Нань Цзинъи пару быстрых взглядов. Да, она действительно стала другой.

— Цинъэр, служанка Чэнь первой нарушила правила приличия. Тебе следует строже следить за своими людьми, чтобы не заставлять Цзинъи выходить из себя. Ладно, сегодня вы все устали — идите отдыхать.

Слишком много женщин во внутреннем дворе… Одни проблемы. Янь Юнинь нахмурился.

Наложница Шэнь и служанка Чэнь были ошеломлены.

— Господин…

Нань Цзинъи торжествующе улыбнулась про себя: «Властелин всё-таки не дурак — понимает, что, защищая меня, он обеспечивает себе благосклонность моего рода. Только глупец станет со мной ссориться».

«Какие же всё-таки глупые женщины…»

Однако, когда её взгляд упал на Цянь Жуфэна, она тут же сердито нахмурилась.

Цянь Жуфэн потёр нос. Он ведь не специально ввязался в эту историю! Просто случайно шёл вместе с Юнинем, когда их и застали наложница Шэнь и служанка Чэнь. А раз уж он врач… ну, он хотя бы может осмотреть раны и проверить пульс… Хе-хе.

Наступила ночь, но ещё не поздно — всего лишь час Сю. В мире без электронных гаджетов Нань Цзинъи уже начала зевать, подстраиваясь под привычки прежней хозяйки этого тела.

Исинь как раз расправила постель и сказала:

— Госпожа, можно ложиться.

— Ладно, идите отдыхать.

Когда Нань Цзинъи направилась к кровати, Лань Юй неуверенно окликнула её:

— Госпожа…

Нань Цзинъи обернулась:

— Что случилось?

Лицо Лань Юй было озабоченным:

— Вы же сами просили властелина прийти сегодня вечером… Может, подождать ещё немного?

Нань Цзинъи на миг растерялась — она и вправду сегодня нарочно дразнила властелина перед наложницей Шэнь и служанкой Чэнь. Если бы Лань Юй не напомнила, она бы и не вспомнила. Но, по всей видимости, властелину это тоже не важно. Поэтому она спокойно ответила:

— Сегодня властелин, скорее всего, не придёт. Оставьте только две лампы.

— Слушаюсь, госпожа, — Лань Юй и Исинь вышли.

Нань Цзинъи только улеглась и начала засыпать, как вдруг услышала снаружи голос служанки:

— Рабыня кланяется властелину!

Она резко вскочила.

В этот момент Янь Юнинь вошёл в комнату и оказался лицом к лицу с Нань Цзинъи, откинувшей занавес кровати.

В мягком свете свечей его тёмные, глубокие глаза смотрели прямо на неё.

Мгновенно вся сонливость улетучилась.

«Боже, он же чертовски красив! Такого не отпускают! Хочется соблазнить…»

Нань Цзинъи, двадцатичетырёхлетняя девушка, никогда не имевшая романтического опыта, но вполне способная наслаждаться фантазиями, кокетливо улыбнулась:

— Я уж думала, вы не придёте… и собиралась спать.

Внутри же она ликовала. Приход властелина в её двор — это ясный сигнал всему гарему. Теперь наверняка не одна женщина будет ворочаться этой ночью от зависти! Видимо, её несчастливая карма таки не перешла в этот мир. Кроме ярлыка «наложницы властелина», всё идёт прекрасно!

Янь Юнинь не ответил сразу, а сначала закрыл за собой дверь. В голове вдруг всплыли слова Цянь Жуфэна, сказанные им при расставании:

«Твою жену Нань лучше не злить. Я знаю, тебе это не нравится, но сейчас мы в слабом положении и нуждаемся в поддержке Дома Генерала… К тому же она же твоя женщина. Красавица в объятиях — ты понимаешь…» — и он даже подмигнул ему.

В этот момент Нань Цзинъи уже подкралась сзади и обвила рукой его талию:

— О чём задумались, господин?

Ощущение под пальцами подсказало ей: «Отлично! У властелина идеальный пресс!»

Глаза её засверкали, и она прижалась к нему ещё ближе, пальцы захотели исследовать ещё глубже — но он вдруг схватил её за запястье.

Янь Юнинь развернулся и оказался лицом к лицу с ней.

— Цзинъи…

Она медленно моргнула длинными ресницами, и её чистые, светлые глаза, словно прозрачный родник, заблестели от волнения. Белое шелковое платье мягко облегало её фигуру, а сквозь ткань угадывался розоватый оттенок груди. Янь Юнинь почувствовал внезапное напряжение внизу живота и бессознательно сильнее сжал её запястье.

Его горло дернулось — как же соблазнительно!

«Этот мужчина — настоящий демон!» — подумала Нань Цзинъи, глядя на его прекрасное лицо.

— Я всё ждала вас, господин, — прошептала она.

Свечной свет словно накладывал на него волшебный фильтр: кожа без единого изъяна, гладкая, как фарфор. Ей захотелось прикоснуться.

И она сделала это — свободной рукой провела по его щеке. Рукав сполз вниз, обнажив белоснежную руку.

Янь Юнинь сжал челюсти. Он никогда не был особенно страстным, но сейчас сдался. Отпустив её запястье, он обхватил её тонкую талию и притянул к себе.

Лоб Нань Цзинъи неожиданно ударился о его подбородок. Она с досадой убрала руку с его щёк и обвила обеими руками его крепкую талию, прижавшись щекой к его груди и слушая сильное, ровное сердцебиение.

Аромат мужчины, смешанный с лёгким благоуханием, был просто опьяняющим.

«Хи-хи-хи-хи…» — внутри неё засмеялась довольная негодяйка. Она была готова растаять от наслаждения.

Янь Юнинь впервые за свою жизнь позволял одной и той же женщине так откровенно льнуть к нему. Её поведение отличалось от сдержанности других женщин — и от её прежнего «я».

— Цзинъи… — его обычно мягкий голос стал хриплым и магнетическим.

«Он что, демон в человеческом обличье?!» — подумала Нань Цзинъи, и в этот момент действительно ощутила его власть над собой.

Он наклонился и легко коснулся губами её губ.

Та, что ещё минуту назад вела себя как опытная соблазнительница, вдруг замерла, широко раскрыв глаза. Только когда по губам прошла нежная, лёгкая волна, она пришла в себя.

«А-а-а… мой первый поцелуй!!!» — закричала она мысленно.

Ей показалось, что он тихо фыркнул. Щёки вспыхнули, и она поспешно зажмурилась. В следующий миг она почувствовала нечто невыразимое — будто парила… и парила всё выше…

Янь Юнинь нежно вбирал в себя её мягкие, пухлые губы, его язык коснулся её зубов, и она слегка дрожала в его руках.

Тёплое дыхание смешивалось на их лицах… Наконец он с трудом оторвался от неё, подхватил на руки и понёс к ложу.

От неожиданного движения Нань Цзинъи вскрикнула, инстинктивно обхватив его шею руками. Лишь очутившись на постели, она пришла в себя.

Янь Юнинь тем временем подошёл к соседнему столику — и начал снимать одежду.

Нань Цзинъи сидела на кровати, заворожённо наблюдая за ним. В голове вдруг всплыли воспоминания прежней хозяйки тела — болезненные, мучительные ощущения первого раза. Видимо, это было слишком травматично. Хотя властелин вовсе не похож на грубияна… Кстати, странно: после свадьбы они встречались всего несколько раз, и всегда спали одетыми.

Пока она размышляла, Янь Юнинь уже подошёл к ней, обнажив восемь кубиков пресса.

Нань Цзинъи: «…Как же соблазнительно… Я так нервничаю… Что делать…»

В общем, она струсила. «Хочу — не хочу» — вот про неё. Ведь она сама была девственницей и «видела только свинину, но не знала, как свиньи бегают». Единственное, о чём она могла думать: «Можно ли убежать после того, как соблазнила?»

Внутренняя борьба завершилась: страх победил желание.

— Господин… — начала она, не отрывая глаз от его модельной фигуры и решительно сглотнув, — я забыла вам сказать… у меня… месячные начались…

Янь Юнинь замер посреди движения, уже готовый сесть на кровать.

Даже при всей его выдержке… ладно.

— Раз тебе нездоровится, ложись спать.

Нань Цзинъи с сочувствием взглянула на его напряжённое место:

— Господин… Может, сходите к другой сестре… чтобы… облегчиться?

Янь Юнинь отвёл взгляд, уголки губ дрогнули в лёгкой улыбке. Он потрепал её по голове:

— Спи.

Нань Цзинъи уснула как младенец. А бедному Янь Юниню пришлось всю ночь повторять про себя «Сутры очищения разума». Лишь под утро, когда он наконец начал клевать носом, на него что-то легло.

Рассвет только начинался.

Он открыл глаза и увидел, как Нань Цзинъи, сама того не ведая, пытается залезть под его руку, а её пухлые губки выдают: она видит прекрасный сон.

Янь Юнинь невольно усмехнулся. Раньше он и не знал, что она так беспокойно спит. Лёгким движением он провёл пальцем по её маленькому носику — и вдруг замер, глядя на собственную руку. Потом заметил, что «там» снова всё готово к бою. С трудом он освободил свою руку из-под неё, затем её ногу, обвившую его бедро, укрыл её одеялом и встал.

Когда Нань Цзинъи проснулась, рядом уже не было ни следа тепла. Потянувшись, она спросила Исинь:

— Когда властелин ушёл?

— Лань Юй сказала, что в пять утра, — ответила Исинь. Вчера ночью дежурила Лань Юй, а сейчас её сменила она.

— Так рано? — удивилась Нань Цзинъи и встала умываться.

Дворец Бабочек

Цюйси вошла в зал и увидела, как её госпожа с довольной улыбкой вышивает на подушечке. Послужив немного в стороне, она тихо доложила:

— Госпожа, служанка Чэнь просит аудиенции.

Тайфэй долго молчала. Цюйси стояла, не смея напоминать, пока та не убрала иголку. Тогда Цюйси подошла, приняла вышивку и передала служанке, после чего помогла госпоже усесться на возвышенное кресло.

— Госпожа, пригласить служанку Чэнь? — тихо спросила Цюйси, подавая чашку чая.

Тайфэй отпила глоток:

— Пусть войдёт.

Служанка Чэнь ждала у дверей уже полчаса. Внутри она кипела от нетерпения, но внешне сохраняла покорность. Увидев Цюйси, она тут же стёрла с лица недовольство и приняла благодарственное выражение.

Статус «служанки» означал лишь тёплую постель для господина, и Чэнь до сих пор не удостоилась даже края его одежды. Поэтому она не смела вести себя дерзко даже перед главной служанкой Тайфэй. Осмелиться на такое против Нань Цзинъи она посмела лишь потому, что за ней стояла наложница Шэнь. Да и кто в этом доме любил Нань Цзинъи?

Следуя за Цюйси в зал, служанка Чэнь упала на колени перед возвышением и зарыдала:

— Прошу госпожу защитить вашу рабыню!

Лицо Тайфэй оставалось спокойным:

— В чём дело, служанка Чэнь?

— Госпожа, вы не знаете! С тех пор как Нань Цзинъи выздоровела, она постоянно меня унижает! Вчера даже при наложнице Шэнь ударила меня! Наложница Шэнь пожалела меня и хотела просить властелина вступиться за меня, но Нань Цзинъи свалила всю вину на меня и даже посмела при властелине претендовать на место наложницы Шэнь! А властелин даже не упрекнул её… А прошлой ночью вообще пошёл к ней в покои… Мне так обидно! Прошу вас, госпожа, защитите вашу рабыню!

Тайфэй уже знала об этом от своих шпионов. Но властелин ночевал у Нань Цзинъи?

В её глазах мелькнула тень. Она бросила взгляд на Цюйси.

Цюйси кусала губу.

Тайфэй сохраняла учтивую улыбку:

— Если всё так, как ты говоришь, поступок Нань Цзинъи и вправду неправилен. Но раз властелин уже вынес решение, как могу я оспаривать его волю?

http://bllate.org/book/2184/246584