Готовый перевод I Am the Favored Concubine / Я — любимая наложница: Глава 1

Название: Я — любимая наложница

Автор: Дянься в горшке

Аннотация:

Нань Цзинъи очнулась в теле младшей жены Нинского князя, хотя в прошлой жизни была единственной дочерью Главнокомандующего. Утешало лишь то, что теперь у неё есть дом и состояние, а сам Нинский князь — редкой красоты мужчина.

Жадная до денег и прекрасных лиц Нань Цзинъи столкнулась с холодным и сдержанным Янь Юнинем — и началась её жизнь, полная ласки и роскоши.

История дерзкой наложницы и строгого князя: без унижений, с триумфальным восхождением и сладкой местью. Приятное чтение о маленькой скупидомке, влюблённой в красоту.

Мини-сценка:

Нань Цзинъи, любуясь прекрасным лицом мужчины, пальцем приподняла его подбородок:

— Господин, как же вы становитесь всё красивее! Ведь вы прекрасно знаете, что Цзинъи не может устоять перед вашей красотой.

Мужчина схватил её руку, в его груди что-то дрогнуло. Он прижал её к стене, и его голос стал хриплым:

— Цзинъи, не провоцируй меня…

История происходит в вымышленной эпохе. Одна пара, счастливый финал. Просьба воздержаться от исторических сопоставлений и списывания с рейтингов.

Теги: путешествие во времени, сладкий роман, лёгкое чтение, происхождение из простой семьи

Ключевые слова для поиска:

Главные герои: Нань Цзинъи, Янь Юнинь

Второстепенные персонажи: братья Нань, Цинь Цзылэн, Сяо Эръжун, братья и сёстры Янь

Прочие: …

Только что Нань Цзинъи потеряла работу. Для неё, увольнявшейся в среднем каждые полгода по самым нелепым причинам, это не стало бы потрясением — если бы не одно «но»: на этот раз её обвинили в измене. Жена начальника лично пришла на работу и при всех назвала её «третьей женщиной».

Нань Цзинъи мгновенно схватила папку и отбила ею пощёчину, которую замахнулась супруга босса. Затем она юркнула мимо коллег, сочувствующе на неё смотревших, и сбежала. По своему опыту она знала: чем хуже тебе везёт, тем скорее надо смириться с несправедливостью, чтобы избежать ещё больших неприятностей. Тем более она не была уверена, что справится с женщиной, лишившейся семьи и сошедшей с ума от ярости.

Шагая по улице, она достала из кармана истощённый кошелёк и тяжело вздохнула. Внезапно в голове мелькнула мысль, и она полезла в другой карман — оттуда появился допотопный «кирпич» мобильного телефона.

Да, вы не ослышались: Нань Цзинъи была настолько бедна, что даже не носила с собой сумочку.

С трудом набрав сообщение начальнику, она потребовала компенсацию — всё-таки ей пришлось выступить в роли чужой любовницы. Как минимум, он должен был заплатить за моральный ущерб.

Убедившись, что сообщение отправлено, она открыла раздел заметок в этом древнем аппарате. Там значилось: «свидание». Взглянув на время и увидев, что уже почти конец рабочего дня, Нань Цзинъи направилась к месту встречи с парнем, с которым недавно познакомилась онлайн.

Настроение её было спокойным, даже без особого ожидания. Причина проста: каждый раз, когда она с энтузиазмом начинала новое знакомство, богиня неудач наносила ей удар под дых. В итоге, прожив двадцать четыре года, она так и осталась одинокой и девственницей.

Внезапно телефон пискнул. Она открыла сообщение — на счёт поступило пятьдесят тысяч.

Нань Цзинъи радостно улыбнулась… но, увлёкшись телефоном, не заметила на тротуаре собачьих экскрементов. Нога соскользнула, и она упала на спину, ударившись затылком.

Перед тем как потерять сознание, в голове промелькнули две мысли: «Я же знала, что деньги, полученные так легко, оборачиваются бедой!» и «Неужели нельзя было дождаться, пока я хотя бы взгляну на парня — круглый он или квадратный?»

Казалось, прошла целая вечность. Нань Цзинъи медленно открыла глаза и машинально потрогала затылок.

Странно… почему не болит?

Она растерянно огляделась: вокруг всё было выдержано в древнем стиле. Рука невольно скользнула ко лбу — и тут же пронзительная боль заставила её застонать. Сознание мгновенно прояснилось, и в голове всплыли обрывки чужих воспоминаний.

Лёгкий шорох разбудил служанку Лань Юй, которая дремала у кровати после бессонной ночи у постели своей госпожи.

— Госпожа, вы наконец очнулись! — воскликнула Лань Юй и тут же закричала в дверь: — Цзайси! Цзайси! Госпожа пришла в себя!

Служанка Цзайси вбежала в комнату, лицо её сияло от радости:

— Слава небесам! Скоро придёт няня Цао, а я сейчас позову доктора Цяня.

Нань Цзинъи, опираясь на обрывочные воспоминания, постепенно пришла в себя и поняла: она переродилась. И теперь она — наложница Нинского князя, причём с тем же именем и фамилией, что и в прошлой жизни.

«Ну конечно, — подумала она с горькой усмешкой. — Даже собачьи какашки умудрились убить меня. Ну разве это не „собачье везение“?»

Её саркастическая улыбка напугала Лань Юй, но та всё же подала руку:

— Помогите мне встать.

— А… да, госпожа, — запнулась Лань Юй и помогла ей сесть.

Нань Цзинъи прикоснулась к ране на лбу, и Лань Юй тут же возмутилась:

— Это наверняка Тайфэй велела своей служанке Цуйлянь подстроить падение в саду! Из-за этого вы и ударились головой!

При этих словах у Нань Цзинъи заболела голова ещё сильнее. «Так вот оно какое — борьба в заднем дворе», — подумала она с отчаянием.

В этот момент в комнату вошла няня Цао с подносом завтрака. Увидев проснувшуюся госпожу, она поставила поднос и поспешила к кровати, укоризненно качая головой:

— Ах, госпожа! Вам нужно быть посмелее! Не позволяйте Тайфэй снова причинять вам вред!

Затем она повернулась к Лань Юй:

— Сходи, сообщи князю, что госпожа очнулась.

— Госпожа, доктор Цянь уже здесь, — доложила Цзайси, прервав замешательство Нань Цзинъи, которая ещё не до конца понимала, что происходит.

В голове всплыло имя: Цянь Жуфэн — личный врач князя и его доверенное лицо.

Нань Цзинъи подняла глаза и увидела у двери прекрасного мужчину. От изумления у неё перехватило дыхание. Но тут няня Цао встала между ними, загородив вид.

Цянь Жуфэн нахмурился, заметив её откровенный взгляд:

— Няня Цао, позвольте мне осмотреть пациентку.

Нань Цзинъи тут же собралась и протянула руку. Лицо её, хоть и бледное, сияло нежной красотой, а глаза выражали искреннюю тревогу:

— Доктор Цянь, скажите, не будет ли у меня последствий? Удар в голову — дело серьёзное. Ведь и я, и прежняя хозяйка этого тела погибли именно из-за этого.

Цянь Жуфэн удивлённо взглянул на неё, но, увидев её серьёзное выражение лица, взял пульс. Через минуту он отпустил руку:

— Госпожа Нань, можете быть спокойны. Несколько дней отдыха — и вы полностью поправитесь.

Нань Цзинъи облегчённо улыбнулась:

— Доктор Цянь — настоящий целитель! Но… мне кажется, я кое-что забыла. Это ведь амнезия?

Она решила заранее подготовить почву: даже если у неё есть воспоминания прежней хозяйки тела, невозможно знать всё досконально. Да и резкая перемена характера может вызвать подозрения.

Цянь Жуфэн снова внимательно осмотрел её, но пульс был ровным. Он посмотрел ей в глаза и сказал:

— Госпожа Нань, вы, вероятно, испытали сильный стресс. Уверен, память вернётся со временем.

— Надеюсь, — кивнула Нань Цзинъи. — Благодарю вас, доктор Цянь.

В этот момент в комнату вбежала Лань Юй:

— Госпожа! Князь и Тайфэй идут сюда!

Она отправилась передать весть князю, но по пути встретила их уже в пути.

— Уже?! — воскликнула Нань Цзинъи и мгновенно рухнула обратно на подушки. — Скажи, что я снова потеряла сознание!

Лань Юй, ничего не понимая, быстро опустила занавес кровати.

— Князь и Тайфэй прибыли! — раздался голос слуги, и вслед за ним в комнату вошли двое.

Нань Цзинъи тревожно забилось сердце: перед ней был её будущий супруг — Нинский князь, и с ним — главная жена, Тайфэй. Хотя в памяти осталось, что князь — красавец, она всё равно боялась неизвестности.

— Цянь Жуфэн, как состояние Цзинъи? — раздался мягкий, но властный голос.

— Это… — начал доктор, но запнулся.

Янь Юнинь, высокий и стройный в роскошных одеждах, стоял рядом с юной женщиной. Та, с нежной улыбкой, обратилась к кровати:

— Господин, сестра ещё не пришла в себя. Вы только что вернулись из дворца и наверняка заняты делами. Позвольте мне позаботиться о ней.

«Какая противная речь у этой законной жены», — подумала Нань Цзинъи, чувствуя, как дрожат её ресницы.

Цянь Жуфэн вспомнил странное поведение госпожи Нань и поддержал её:

— Госпожа Нань вне опасности. Сейчас она, вероятно, спит.

Янь Юнинь бросил на него проницательный взгляд. В этот момент раздался слабый голос:

— Это вы, господин?

Нань Цзинъи уже сидела на кровати и пыталась встать. Если бы не Лань Юй, она бы упала. Хотя слабость ей не свойственна, она изо всех сил старалась выглядеть беспомощной — и даже не успела толком взглянуть на князя.

Когда занавес открылся, Нань Цзинъи схватила руку Лань Юй так сильно, что та поморщилась. Но Нань Цзинъи этого не замечала: перед ней стоял князь, и он был ещё прекраснее, чем в воспоминаниях! В глазах его мелькнула нежность, и она не удержалась — бросилась ему в объятия:

— Господин! Цзинъи так скучала по вам…

У Цянь Жуфэна от изумления подёргался глаз.

Янь Юнинь инстинктивно обнял её за талию.

Сердце Нань Цзинъи бешено заколотилось. Она подняла на него глаза, покраснев от смущения:

— Господин…

«Боже, какая кожа! И черты лица — просто совершенство!»

— Цзинъи, тебе пришлось нелегко, — мягко сказал князь.

— Да, сестрёнка, — подхватила Тайфэй, лицо её выражало искреннее сожаление, хотя в рукаве пальцы сжались в кулак. — Это моя вина — я слишком баловала слуг. Но я уже приказала выпороть Цуйлянь и изгнать её из дома. Теперь ты можешь спокойно отдыхать.

Нань Цзинъи, ослеплённая красотой князя и не разобравшаяся ещё в обстановке, искренне поблагодарила:

— Спасибо, сестра.

Затем она ещё крепче прижалась к князю:

— Господин, Цзинъи так испугалась… Боялась, что больше никогда вас не увижу…

— Кхм-кхм, — кашлянул Цянь Жуфэн, пытаясь привлечь внимание. — Тогда я пойду.

Нань Цзинъи бросила на него многозначительный взгляд:

— Прощайте, доктор Цянь.

Она гадала, что он скажет князю о её «амнезии».

Цянь Жуфэн, чувствуя на себе её пристальный взгляд, с странной миной покинул комнату.

Янь Юнинь тем временем сказал Тайфэй:

— Цайдэ, возвращайся в Дворец Бабочек.

— Да, господин, — кротко ответила Тайфэй, отослав слуг. На губах её играла улыбка, но, переступив порог, она крепко прикусила губу.

Нань Цзинъи всё ещё прижималась к князю, размышляя, что делать дальше, как вдруг он поднял её на руки и понёс к кровати.

Глядя на его совершенное лицо, она в панике подумала: «Неужели он сейчас…?» Но вслух сказала:

— Господин, вы такой красивый… Цзинъи восхищена вами.

Янь Юнинь приподнял уголки губ:

— У Цзинъи такой сладкий ротик.

— Тогда поцелуйте и убедитесь сами, — игриво засмеялась она.

Она уже мечтала о первом поцелуе, но князь оказался стойким. Аккуратно уложив её на постель, он сказал:

— Ты ещё слаба. Отдыхай. У меня есть дела. Завтра навещу тебя снова.

Нань Цзинъи надула губки:

— Тогда идите скорее.

Когда князь ушёл, она сразу же стала серьёзной. Вспомнив своё новое положение, она и позавидовала прежней хозяйке тела, и пожалела её: та пожертвовала всем ради любви, став наложницей, хотя могла бы выйти замуж за кого-то равного себе.

Но теперь это её шанс. Пусть наслаждается жизнью, пока богиня неудач снова не вмешается.

http://bllate.org/book/2184/246581