Готовый перевод HP Unredeemed / HP: Без Спасения: Глава 22

Вернувшись в тишину своего кабинета, Цзээркэсы не почувствовал ни капли облегчения.

Перед глазами вновь и вновь всплывала спина Северуса Снегга — почти бегство, — и те бушующие, невысказанные эмоции, отразившиеся в его черных глазах. Признание правды оказалось сродни снятию печати с секрета, который хранился годами, но принесло оно не освобождение, а лишь еще более тяжелую, гнетущую неопределенность.

Телесная усталость и нервное напряжение в конце концов утянули его в сон. Однако это был не отдых, приносящий восстановление сил, а иное, куда более жестокое поле битвы.

Сновидения были пугающе отчетливыми.

Он больше не был профессором Хогвартса, а снова стал тем тщедушным ребенком, который боролся за жизнь в грязи и холоде Лютного переулка. Шел густой снег, он сжался в комок рядом с грудой мусора, тело пронзала острая боль, кровь, казалось, вот-вот превратится в лед. Он отчаянно всматривался в проход переулка, ожидая появления знакомого силуэта в черной мантии.

Раздались шаги! В его сердце вспыхнула яркая надежда.

Но это был не Снегг. Несколько темных фигур в капюшонах с неразличимыми лицами издали резкий, злобный смех. Они подняли волшебные палочки…

— Круцио!

В этот миг проклятие заполнило собой весь мир. Он ощутил, как по всему телу разливается пронизывающая боль, а в сочетании с ледяным холодом это стало вовсе невыносимо.

Сцена резко сменилась.

Он стоял на Астрономической башне Хогвартса, продуваемой ледяными ветрами. Дамблдор слабо прислонился к парапету, его рука с кольцом, украшенным черным камнем, почернела, словно обугленный уголь. Снегг стоял напротив, направив палочку, с лицом, застывшим в отчаянном оцепенении.

— Северус… прошу тебя… — голос Дамблдора был едва слышен, как тончайшая нить.

Цзээркэсы хотел броситься вперед, хотел закричать Нет!, но ноги словно приросли к месту, а из горла не вырывалось ни звука. Он был словно беспомощный призрак, вынужденный лишь смотреть.

— Авада Кедавра!

Зеленая вспышка! Дамблдор, словно сломанная кукла, опрокинулся назад и полетел вниз… падал… исчезая в черном ночном небе. Снегг развернулся и ушел, полы его мантии развевались, он даже не взглянул на него.

Картина снова разорвалась.

Он оказался в Визжащей хижине, посреди противостояния Снегга и Волан-де-Морта. Огромная змея метнулась вперед, впиваясь в шею Снегга. Он изо всех сил пытался выхватить палочку, чтобы убить Волан-де-Морта и эту тварь. Но все тщетно — он не мог пошевелиться ни на йоту. Он лишь смотрел, как кровь Снегга течет все быстрее, как тот медленно перестает дышать, а по его собственным щекам текут слезы.

Снова смена декораций.

Он вернулся в высокую башню Нурменгарда. Его крестный отец, Геллерт Грин-де-Вальд, больше не был тем старцем, с которым он играл в шахматы у камина — теперь он был скован цепями, иссохший, с потускневшими серебристыми волосами. Перед Грин-де-Вальдом стояла невысокая, но лишенная лица темная фигура.

— Ты проиграл, — ледяным голосом произнес темный силуэт, это был Волан-де-Морт. — Проиграл полностью и бесповоротно. Даже твой наследник не смог спасти тебя, он не способен спасти никого.

— Нет… — Цзээркэсы наконец смог выдавить из себя хриплый, слабый голос.

Он бросился вперед, пытаясь заслонить собой крестного. Но в третий раз вспыхнуло заклятие! Еще более яростное и беспощадное, чем прежде, оно мгновенно поглотило старую, но все еще гордую фигуру Грин-де-Вальда и с силой отшвырнуло самого Цзээркэсы прочь.

Цзээркэсы резко сел на кровати, его сердце бешено колотилось, готовое пробить грудную клетку. Пижама прилипла к телу от холодного пота, прилипшие ко лбу пряди волос казались ледяными. Он жадно хватал ртом воздух, легкие жгло, словно он действительно только что принял на себя остаточную волну смертельного проклятия. В темноте он машинально крепче сжал в руках пузырек с зельем — холод стекла помог вернуть хоть крупицу ощущения реальности.

Опять этот сон. Вот уже много дней подряд. Детали могли меняться, но суть оставалась неизменной.

Он не смог никого спасти.

Снегг, Дамблдор, Грин-де-Вальд… все, кого он хотел защитить и кого был обязан сберечь, один за другим поглощались зеленой вспышкой прямо у него на глазах, а он был бессилен, словно жалкий сторонний наблюдатель. Дар предвидения порой был подобен проклятию: он не всегда четко показывал будущее, предпочитая мучить его разум в форме таких вот искаженных, повторяющихся кошмаров, раз за разом напоминая о непомерной цене возможной неудачи.

Он свернулся калачиком, уткнувшись лицом в колени, пытаясь унять тяжелое дыхание и дрожь. За окном башни холодный лунный свет Хогвартса пробивался внутрь, отбрасывая на пол длинные изломанные тени.

Атмосфера предэкзаменационной недели окутала весь замок. В коридорах повсюду можно было встретить учеников, которые, обложившись толстыми учебниками, что-то бормотали себе под нос; воздух был пропитан тревогой и запахом пергамента. Даже проделки Пивза, казалось, стали случаться реже — возможно, он опасался гнева учителей, пребывавших в крайнем напряжении.

Цзээркэсы заставлял себя придерживаться привычного распорядка: уроки, проверка работ, подготовка экзаменационных вопросов по Прорицаниям. Он выглядел таким же спокойным и профессиональным, мог даже внести пару точных предложений по расписанию на собрании преподавателей. Но в глубине его глаз затаилась усталость, которую невозможно было скрыть — клеймо, оставленное кошмарами.

И то, что создавало для него невидимое, но давящее напряжение — это Северус Снегг.

С того самого разговора в подземелье Снегг начал намеренно и демонстративно избегать его. Это больше не было той отстраненностью, замешанной на неприязни и подозрительности, — теперь это было отчетливое, почти не оставляющее шансов на контакт уклонение.

В Большом зале во время еды Снегг всегда выбирал место как можно дальше от него и поспешно уходил, как только заканчивал трапезу, еще до того, как Цзээркэсы успевал подойти. При встрече в коридорах Снегг тут же сворачивал на другую дорогу или делал вид, что не замечает его, проходя мимо ускоренным шагом, даже не удостаивая взглядом. Он даже перестал заходить в Запретную секцию библиотеки, словно та превратилась в очаг чумы.

Это была ледяная, всеобъемлющая изоляция молчанием.

Цзээркэсы понимал причину. Его признание, словно камень, брошенный в глубокий омут, действительно вызвало рябь, но эта рябь лишь напугала обитателей омута, заставив их забиться в самую темную нору. Снегг не умел справляться с подобными сложными ситуациями, затрагивающими темы долга, прошлого и чувств. Его инстинктивной реакцией были побег и отрицание — он стремился укрыться за еще более прочной оболочкой.

Цзээркэсы не пытался разрушить этот лед. Он знал, что любая попытка сблизиться сейчас будет воспринята Снеггом как навязчивость. Ему оставалось только ждать, продолжать делать то, что должно, и молча терпеть ночные муки повторяющихся кошмаров.

Иногда он замирал на мгновение у дверей класса зельеварения, слыша, как Снегг отчитывает кого-то из несчастных учеников, не справившихся с зельем под грузом экзаменационного стресса — голос его звучал еще язвительнее и нетерпеливее, чем обычно. Раздражение и напряжение в этом голосе, казалось, превосходили все, что было раньше.

Цзээркэсы просто молча уходил.

В Хогвартсе царила пора экзаменов, и хотя на поверхности это выражалось лишь в суете и учебном напряжении, в тенях замка двое несли каждый свою невидимую ношу: один был заперт в ловушке правды прошлого и кошмаров будущего, а другой, вынужденный столкнуться с неожиданной и нежеланной близостью, выбрал путь, максимально соответствующий его натуре — путь бегства.

http://bllate.org/book/21836/2262676