Готовый перевод HP: Sunbathing Under Gryffindor Tower / HP: Солнечный свет под башней Гриффиндора: Глава 22

Элай понизил голос, и в нём зазвучала непривычная серьёзность. Его взгляд был устремлен на шпили замка вдали, словно он говорил это для Драко или же рассуждал сам с собой:

— Я не считаю, что ему повезло, и не хотел бы, чтобы он был тем самым везунчиком.

Он повернул голову, заглянул Драко в глаза и произнёс, чеканя каждое слово:

— Все видят лишь то, чего он лишился — шрама, близких, нормального детства. Словно в рецепте не хватило одного ингредиента, и теперь все уверены, что он должен отличаться от остальных. Но ведь он просто обычный человек с чувствами: ему бывает больно, страшно, он грустит, когда ранят его друзей, и обижается, когда его понимают превратно.

Элай сделал паузу и тихо добавил:

— Драко.

В коридоре стояла тишина, нарушаемая лишь гулом ветра за окном. Драко обжёгся этой серьёзностью в его глазах. Он хотел было возразить, но в горле будто застрял ком. Он всегда считал, что Элай и Гарри — заодно, но сейчас, слушая его слова о Гарри, он не почувствовал предвзятости — лишь равное, спокойное понимание. Оказывается, в глазах некоторых людей этот мальчик, который выжил, может быть просто обычным человеком, способным чувствовать боль.

Драко отвернулся и пнул камешек у стены. Он молчал, но его напряжённые плечи едва заметно расслабились.

Элай посмотрел на Драко, и его тон стал мягче:

— Мы все росли на историях о нём. Раньше я сам считал его кумиром. До того, как познакомился лично, я ведь и сам был таким, как ты, верно? Но когда узнаёшь его ближе, понимаешь: он — обычный человек из крови и плоти. Он ошибается, бывает слабым, и ничем не отличается от нас с тобой.

Он сделал полшага вперёд и искренне посмотрел на Драко:

— Поэтому я надеюсь, что ты станешь чуть менее предвзятым и чуть более терпимым, ладно? По крайней мере... перестань говорить вещи, которые причиняют ему такую боль.

Как только он договорил, глаза Драко внезапно покраснели. Казалось, Элай задел что-то личное. В голосе Драко послышалась обида и едва уловимые нотки слёз:

— Но ты всё время его защищаешь! А ведь я был первым твоим другом ещё до начала учёбы! В магазине мантий Малкин это я первым заговорил с тобой!

Он говорил это, опустив голову, и его платиновые волосы безвольно свисали. Драко походил на маленького зверька, которого бросили, и эта обида вмиг смыла его привычную заносчивость.

Элай смотрел на Драко — такого обиженного и упрямого — и почувствовал, как сердце смягчилось. Он протянул руку и слегка похлопал его по плечу, а голос его стал мягким, словно шёлк:

— Как ты сам сказал, ты меня «кое-как перевариваешь», но для меня ты особенный.

Элай пристально посмотрел в покрасневшие глаза Драко и твёрдо добавил:

— Ты потрясающий, Драко.

Это была не лесть и не попытка утешить. Элай действительно так думал: этот немного заносчивый, колючий на язык блондин, который обижается, что его не выбрали «первым защитником», на самом деле был невероятно ярким.

Драко резко поднял голову, словно не веря своим ушам. Его щёки мгновенно вспыхнули — на этот раз не от злости, а от жара. Он открыл рот, собираясь возразить чем-то вроде Да кто просил тебя так думать, но на языке вертелось совсем другое, тихое:

— ...С-считай, что у тебя хороший вкус.

Сказав это, он демонстративно отвернулся, но уголки его губ, приподнятые в едва заметной улыбке, выдавали его с головой.

Когда они разошлись в конце коридора, заходящее солнце окрасило шпили замка в багрянец. Элай шёл обратно в спальню, сжимая в руках недочитанную книгу Квиддич сквозь века, но мысли его были далеки от текста.

Последняя фраза Драко: Завтра на травологии не опозорься — звучала в ушах, всё ещё отдавая привычной колкостью, но за ней скрывалось нечто невысказанное. Элай невольно улыбнулся: этот платиновый принц в своём упрямстве был куда милее, чем когда строил из себя всезнайку.

Когда он толкнул дверь спальни, Рон как раз лежал на кровати, доедая куриную ножку. Увидев Элая, он пробормотал с набитым ртом:

— Свидание окончено? Где Лиза?

— Какое ещё свидание, она ушла писать эссе, — Элай бросил книгу на кровать и сел на стул.

Он на мгновение замер, снимая пиджак, искоса глянул на Рона и решил подшутить:

— Чем мы могли заниматься? Обсуждали жизнь с Драко.

У Рона чуть не выпала куриная ножка изо рта, глаза округлились:

— С Малфоем? Вы что, не подрались? Он не язвил?

— Без колкостей не обошлось, — усмехнулся Элай, откидываясь на спинку кровати, — но, скажем так, мы пришли к общему мнению.

Он не стал вдаваться в подробности, просто вспомнив, как покраснел Драко, и снова улыбнулся.

Рон посмотрел на него с таким видом, будто на Элая наложили проклятие, покачал головой и продолжил жевать.

Гарри только что вернулся и, услышав слова Рона, с любопытством посмотрел на Элая. В его ясных зелёных глазах читалось недоумение:

— К чему вы всё-таки пришли?

Элай взглянул на бледный шрам на лбу Гарри, вспомнил сегодняшний разговор с Драко и ответил:

— Ни к чему особенному. Просто я дал ему понять: ты — не символ удачи, ты — просто Гарри Поттер.

Он не стал рассказывать о реакции Драко или о его детских обидах, лишь легко добавил:

— Возможно, в будущем он будет цепляться к тебе поменьше.

Гарри опешил, тихо произнёс О, а затем его губы невольно изогнулись в улыбке, словно с плеч упал тяжкий груз. Рон рядом фыркнул, но ничего не сказал — в конце концов, кто откажется от того, чтобы задира перестал к тебе придираться?

На углу коридора Лиза, прижимая к себе книги, столкнулась с Чжоу Чанг, только что вышедшей из библиотеки. Обе остановились, и в воздухе повисла странная тишина.

— Старшая Чанг, — первой заговорила Лиза, её тон был холоднее, чем в библиотеке.

Чжоу Чанг кивнула, скользнула взглядом по её записям по травологии и тихо спросила:

— Только из библиотеки?

— Да, эссе не ждёт, — Лиза улыбнулась, неосознанно поглаживая корешок книги. — Элай... всё ещё с Малфоем?

Чжоу Чанг опустила ресницы, в её голосе трудно было уловить эмоции:

— Вероятно. — Она помедлила, а затем внезапно посмотрела на Лизу: — Как ты думаешь, к кому Элай относится иначе?

Лиза замерла, а затем отвернулась, глядя на опадающие за окном сухие листья:

— Кто знает. Может, он и сам ещё не понял.

Больше они не сказали ни слова. Когда они проходили мимо, их полы мантий едва соприкоснулись, но тут же разошлись. Это молчаливое противостояние не оставило следов, но в сердце каждой что-то осталось.

В кухне тёплый свет падал на мягкий профиль Седрика. Он сосредоточенно выдавливал тесто на противень, движения его были уверенными и терпеливыми. В воздухе витал сладкий аромат масла и ванили, а тепло от духовки согревало не только помещение, но и душу.

Он смотрел, как на противне вырисовываются печенья в форме звёздочек, и улыбался. В прошлый раз, услышав, что Элай любит мамино медовое печенье, он раздобыл рецепт и добавил туда немного дроблёных орехов — Элай часто жаловался, что во время чтения быстро проголодается, и ему наверняка понравится такое сытное и ароматное лакомство.

— Почти готово, — тихо сказал себе Седрик.

Он вытер пальцы, испачканные в тесте, и в его глазах засияло предвкушение. Когда печенье остынет, он перевяжет коробочку лентой и завтра найдёт момент, чтобы передать Элаю. Ему ведь должно понравиться, правда?

http://bllate.org/book/21835/2262318