Готовый перевод HP: Sunbathing Under Gryffindor Tower / HP: Солнечный свет под башней Гриффиндора: Глава 17

Снегг впился в Гарри взглядом, словно ястреб, его пальцы под черной мантией мерно постукивали по столу. Каждый удар отдавался в сердцах присутствующих:

— Поттер!

Гарри резко вскочил, лицо его заметно побледнело.

— Что получится, если добавить порошок корня златоцветника в настойку полыни? — голос Снегга напоминал шипение змеи, в нем сквозила неприкрытая злоба.

Гарри открыл рот, его кадык судорожно дернулся, но ни звука не слетело с губ. Элай, сидевший поблизости, весь сжался — вопрос-то был из учебника, но кто поручится, что сможет вспомнить хоть что-то под тяжелым взглядом Снегга?

— Похоже, наш мальчик, который выжил, не так уж и впечатляет, — Снегг насмешливо скривил губы, не давая Гарри даже перевести дыхание. — Второй вопрос: если бы мне понадобился безоар, где бы ты стал его искать?

Гарри стал еще бледнее, на висках выступили капельки пота. Элай украдкой взглянул на Теодора: тот что-то записывал пером в тетрадь, казалось, ему совсем не было дела до суматохи, но кончик его пера на мгновение замер.

— И последнее, — голос Снегга стал еще холоднее. — В чем разница между аконитом и волчьей отравой?

Гарри до боли закусил губу, пальцы сжались в кулаки. В классе воцарилась пугающая тишина, все взгляды были прикованы к нему. У Элая сердце колотилось от тревоги — он-то знал ответ, но кто решится подать голос в присутствии Снегга?

Наконец Снегг с нетерпением взмахнул рукой, будто отгоняя назойливую муху:

— Садись, Поттер. Похоже, глупость передается по наследству. — Он обвел взглядом весь класс. — Запомните: это не бесполезная болтовня, а основы, которые в будущем спасут вам жизнь.

С мрачным лицом он начал объяснять сегодняшнюю тему, но глаза его то и дело метали молнии в сторону Гарри.

Атмосфера на уроке зельеварения стала настолько давящей, что стало трудно дышать. Лишь когда Снегг отвернулся к доске, чтобы написать список ингредиентов, Гарри обессиленно опустился на стул, плечи его поникли, а пальцы начали машинально ковырять столешницу.

Элай, воспользовавшись тем, что Снегг занят, наклонился к нему и прошептал:

— Гарри, ты как? Не бери в голову, Снегг всегда такой.

Он знал, что Гарри сейчас нелегко — так опозориться перед всеми было бы больно любому.

Гарри покачал головой, голос звучал глухо:

— Просто... я не ответил.

Хотя он точно помнил, что видел эти ответы где-то вчера вечером, но стоило попасть под взгляд Снегга, как мысли разом спутались.

— Да кто вообще способен ответить, когда он так смотрит? — Элай хлопнул его по плечу. — В следующий раз вызубрим учебник наизусть, тогда пусть попробует к чему-то придраться.

Теодор рядом молчал, но краем глаза Элай заметил на его пергаменте рядом с формулами зелья торопливо нацарапанные слова: «Напиток живой смерти», «В желудке коровы», «Одно и то же растение». Это были ответы на все три вопроса, которые Снегг задал Гарри.

Элай на мгновение замер и покосился на Теодора, но тот вел себя так, словно ничего не произошло, и продолжал невозмутимо заниматься своим котлом, будто эти строки были написаны просто так, от нечего делать.

Они не знали, что в этот самый момент ледяной взгляд Снегга уже обратился к ним. Заметив, что Элай и Теодор сидят рядом, он искривил губы в издевательской усмешке:

— Похоже, дружба между Гриффиндором и Слизерином уже добралась до моего класса. Надеюсь, когда вы приступите к зелью от прыщей, ваша работа будет соответствовать этой... дружбе.

Сердце Элая пропустило удар — он почувствовал, что этот урок легким не будет. Он тайком взглянул на Теодора, но тот оставался бесстрастным, словно не расслышал слов Снегга, и был полностью поглощен котлом. Видимо, студенты Слизерина уже давно привыкли к ядовитым замечаниям профессора.

Драко, сидевший в первом ряду, услышав это, немедленно обернулся. Его платиновые волосы ярко выделялись в полумраке класса. Сначала он насмешливо выгнул бровь и бросил Элаю с издевкой:

— О, Лайт, что случилось? Решил сменить ориентацию? Так тесно общаешься с представителем Слизерина, не боишься, что твои верные дружки тебя изгонят?

Затем он перевел прицел на Гарри и расхохотался:

— Поттер, кажется, твой дружок поумнее тебя. Понимает, что нужно заранее заискивать перед отличниками. Хотя советую тебе не питать иллюзий — некоторые люди просто не созданы для зельеварения.

Элай нахмурился и гневно сверкнул глазами на Драко. Он уже хотел было ответить, как вдруг расплылся в невероятно лучезарной улыбке и протяжно воскликнул:

— Драко-о!

От этой непривычно слащавой интонации Драко на секунду опешил. Почувствовав что-то неладное, он недовольно поджал губы, отвернулся и замолчал.

Теодор рядом по-прежнему не менялся в лице, словно эта сцена его не касалась, однако его пальцы слегка постучали по краю котла, а взгляд на мгновение задержался на улыбке Элая.

Элай проводил взглядом спину Драко и понимающе усмехнулся — этот парень был классическим примером того, у кого тонкая кожа и острый язык, но стоит обратиться к нему мягким тоном, как он сразу теряется.

Элай подмигнул Гарри и беззвучно произнес губами: Не обращай внимания. Гарри кивнул, хотя на лице все еще читалось возмущение, но промолчал.

Снегг постучал волшебной палочкой по столу, и класс мгновенно затих.

— Сегодня мы готовим зелье от прыщей, — произнес он своим фирменным ледяным тоном. — Потребуется точно отмерить две унции сока белладонны и добавить в кипящую воду из источника полнолуния. Запомните: стоит немного передержать — и зелье станет смертельным ядом. Особенно это касается некоторых неуклюжих гриффиндорцев, советую смотреть в оба.

Элай пропустил мимо ушей колкости Снегга и сосредоточился на ингредиентах. В этот момент он почувствовал, как Теодор протянул ему маленькую серебряную ложечку и невозмутимо произнес:

— Отмеряй сок белладонны ею, так точнее.

Элай на мгновение застыл, взял ложку и поблагодарил. Драко в первом ряду, казалось, хотел что-то сказать, но, встретившись взглядом с Элаем, поспешно отвернулся — видимо, та самая «лучезарная» улыбка его немного смутила.

http://bllate.org/book/21835/2262313