Готовый перевод HP: Sunbathing Under Gryffindor Tower / HP: Солнечный свет под башней Гриффиндора: Глава 13

Элай надул щеки, пережевывая пирог, словно маленький хомячок, набивший защечные мешки едой; кончик его носа даже испачкался в крошках. Седрик, глядя на него, невольно подумал: «Как же это мило», и его взгляд непроизвольно задержался на лице мальчика, смягчившись так, что он сам того не заметил.

Элай почувствовал неловкость под этим слишком пристальным взглядом. Он замедлил жевание, повернул голову и моргнул, глядя на Седрика сияющими глазами, подобно золотистому щенку, который склоняет голову набок, когда на него смотрят:

— М? Что такое? У меня что-то на лице?

Говоря это, он даже потянулся рукой, чтобы проверить лицо.

Седрик опомнился, поспешно покачал головой и, чтобы скрыть свою рассеянность, слегка постучал пальцами по колену. Его голос прозвучал тихо:

— Ничего, просто подумал, что ты ешь... довольно усердно.

Элай произнес короткое «о», не придав этому значения, и снова уткнулся в пирог, вот только кончики его ушей незаметно покраснели. Его смущал этот взгляд Седрика, но он не мог понять, что именно в этом было не так.

Гарри и Рон, сидевшие рядом, были слишком увлечены борьбой за последний кусок паточного пирога и совершенно не заметили этой маленькой сцены.

Элай как раз запихнул в рот последний кусочек, когда услышал медленный голос Седрика:

— В следующий раз, когда решите устроить ночную прогулку, будьте осторожнее.

Седрик поставил чашку на стол и посмотрел на троих мальчишек с набитыми ртами, в его глазах искрилась улыбка.

— Если бы сегодня здесь «патрулировал» не я, а Флитвик или профессор Макгонагалл, вас бы точно лишили баллов.

Пирог во рту Элая еще не был проглочен, но он поспешно закивал и невнятно пробормотал:

— Понял, понял, в следующий раз обязательно будем осторожны.

Гарри тоже поспешно закивал:

— Мы просто хотели перекусить, мы никуда не лезли.

Рот Рона был забит до отказа, поэтому он мог лишь энергично кивать в знак согласия, напоминая подавившегося полевого хомяка.

Седрик, глядя на их послушный и при этом виноватый вид, не удержался от смеха:

— Ладно, доедайте и быстро возвращайтесь в общежитие, скоро Филч придет с дозором.

Он поднялся на ноги.

— Я провожу вас до поворота в коридоре, чтобы вы снова не заблудились.

— Спасибо, старшекурсник Седрик! — глаза Элая засияли, и у него сразу стало спокойнее на душе: под защитой старшекурсника чувство безопасности мгновенно подскочило.

Трое мальчишек поспешили следом за Седриком, словно три хвостика. Выходя из кухни, Элай не забыл помахать на прощание домашнему эльфу, и только после того, как Рон его дернул, поспешил догнать остальных.

Факелы в коридоре отбрасывали их тени, Седрик шел впереди уверенным шагом.

Элай смотрел на его спину и размышлял про себя: оказывается, старшекурсник еще и прикрывает других, определенно, поход на кухню того стоил.

Седрик довел их до поворота в коридоре недалеко от башни Гриффиндора, еще раз проворчал: «Живее внутрь, не топчитесь», — и только после этого развернулся и ушел.

Трое друзей на цыпочках, укрываясь в тенях, проскользнули в гостиную и выдохнули, лишь убедившись, что их никто не заметил. После плотного ужина навалилась волна усталости, Элай так широко зевнул, что едва мог открыть глаза.

— Я пойду в спальню спать, умираю как хочу спать, — сказал он, махнув рукой Гарри и Рону, и нетвердой походкой направился к лестнице.

Рон, потирая живот, добавил:

— Мне тоже надо прилечь, объелся до смерти.

Гарри с улыбкой подтолкнул их:

— Идите, идите, только завтра не опоздайте.

Вернувшись в спальню, Элай даже не успел толком снять обувь, как рухнул на кровать и закутался в одеяло. Едва его голова коснулась подушки, он провалился в глубокий сон.

http://bllate.org/book/21835/2262309