Готовый перевод Crimson Palace Forbidden Game / Красные стены дворца: Запретная игра двух евнухов: Глава 20

— Понимаю, евнух Минь, можете не беспокоиться.

Видя, что время уже позднее, евнух Минь наконец отбыл.

Когда Цяньлун прибыл, Цзян Чжихэн уже стоял у входа, опустив голову, и император даже не заметил, что сегодня здесь другой человек.

Лишь когда перед ним положили Сборники подлинных записей императоров династии и Священные поучения, он обратил внимание на тонкие и белые пальцы, отличавшиеся от привычных.

Цяньлун скосил глаза и увидел незнакомое, изящное в профиль лицо, но поначалу не сообразил, кто это.

— Ты кто? Минь Янь?

Цзян Чжихэн отступил на два шага назад и отвесил поклон:

— Раб Чжихэн. Евнух Минь сегодня хворает, поэтому раб прислуживает императору.

— Чжихэн?

Цяньлун припомнил услышанное и спросил:

— Раньше нёс службу у Ворот Цяньцин?

Цзян Чжихэн не поднимал головы и почтительно ответил:

— Да.

Цяньлун поглядывал на Цзян Чжихэна некоторое время, после чего умолк, повернулся, взял Сборники подлинных записей и Священные поучения и принялся за утреннее чтение.

Покончив с чтением, Цяньлун наблюдал, как Цзян Чжихэн с благоговейной тщательностью водворяет Сборники и Поучения на золотой стол для поклонения.

— Вы со старшим князем в близких отношениях?

Внезапно услышав вопрос Цяньлуна, Цзян Чжихэн испугался, однако не растерялся: оставшись на прежнем месте и опустив голову, он ответил:

— Отвечаю императору: раб лишь несколько раз видел старшего князя и выполнял его мелкие поручения.

Цяньлун молча поразглядывал Цзян Чжихэна с минуту и, не говоря ни слова, развернулся и ушёл.

В тот день, когда Цзян Чжихэн направлялся в Южный флигель, издалека заприметив, как Благородная супруга Хуэй преградила путь старшему князю, возвращавшемуся с занятий.

О чём-то переговорив, Благородная супруга Хуэй удалилась в дурном расположении духа, и ночью, встретившись с Цзиньчжуном, Цзян Чжихэн завёл об этом разговор.

Цзиньчжун призадумался:

— Некоторое время назад Благородная супруга Хуэй неоднократно заводила с той особой разговор о желании взять на воспитание старшего князя, однако та неизменно уклонялась от прямого ответа, замышляя вместо этого передать мальчика на попечение наложницы Сянь. Ну а после того, как старшего князя застали за унижениями, дело и вовсе спустили на тормозах.

Цзян Чжихэн озадаченно произнёс:

— Неужто Благородная супруга Хуэй не ведает, что старший князь отверг предложение той особы, и полагает, будто во всём замешана наложница Сянь?

Цзиньчжун приподнял брови и усмехнулся:

— А ведь вполне вероятно.

Цзян Чжихэн предположил:

— По-твоему, за этим стоит Ван Цинь?

Цзиньчжун встретился с ним взглядом и кивнул:

— Думаю, именно он.

Цзян Чжихэн потёр руки:

— Похоже, Благородная супруга Хуэй теряет терпение, и Ван Циню пора выходить из тени.

Цзиньчжун посуровел:

— У меня есть задумка.

Цзян Чжихэн приник к его губам, выслушивая подробности плана, после чего обеспокоенно обронил:

— Успеешь ли ты выбрать нужный момент?

Цзиньчжун пристально посмотрел на него и улыбнулся:

— Тогда мне придётся побеспокоить тебя.

Цзян Чжихэн глубоко вздохнул и неторопливо промолвил:

— Только не забудь вытащить и меня.

Цзиньчжун сгрёб с лица улыбку, слегка нахмурился, протянул руку и ухватил его за подбородок:

— Ты настолько мне не доверяешь?

Цзян Чжихэн с улыбкой перехватил его руку и мягко произнул:

— Доверяю, как же мне не доверять.

На следующий день Цзян Чжихэн разыскал Лянь Синь.

— Сестрица Лянь Синь, как поживает в последние дни Ван Цинь?

Лянь Синь улыбнулась:

— Похоже, укрепляющие отвары идут ему на пользу, в эти дни днём он куда бодрее.

Цзян Чжихэн приподнял бровь:

— А ночью?

Улыбка не сошла с лица Лянь Синь:

— Валится с ног и сразу засыпает.

Цзян Чжихэн улыбнулся:

— Сестрица, его деньки сочтены, и я хотел бы попросить у тебя помощи.

Лянь Синь убрала улыбку и серьёзно сказала:

— Разве не ради этого дня я жила? Это ты мне помогаешь. Что требуется сделать?

Цзян Чжихэн приблизился к уху Лянь Синь и посвятил её в свой план. Заметив замешательство на её лице, он принялся убеждать:

— Сестрица, не бойся, тебе нужно будет лишь поплакать о своей тяжёлой доле, а кое-кто тебе поможет.

Лянь Синь кивнула, её взгляд постепенно ожесточился, после чего, обменявшись ещё пара слов, они разошлись.

Несколько дней спустя, глубокой ночью, в зале Янсиньдянь.

Ван Цинь только сдал смену и удалился, как к Ли Юю тайком подошёл евнух.

— Девица Суй Синь несколько дней назад подвернула ногу и никак не поправится, но боится волновать госпожу наложницу Сянь, поэтому хочет попросить евнуха Ли раздобыть каких-нибудь мазей.

Услышав, что Суй Синь повредила ногу, Ли Юй не на шутку встревожился и, сославшись на нужду, тайком ускользнул во Дворец Яньси.

Заметив его уход, Цзиньчжун едва заметно ухмыльнулся, а евнух из Палаты внутренних дел заблаговременно проник в залу Янсиньдянь.

Когда служащий Палаты удалился, Цзиньчжун тоже на миг выскользнул наружу и вскоре вернулся. В то же самое время Цзян Чжихэн, получив весточку от Цзиньчжуна, направился прямо в Боковые флигели к Ван Циню.

В самый момент его появления в окне было видно, как Ван Цинь осушает поднесённую Лянь Синь чарку вина. Спустя мгновение после того, как зелье было выпито, Цзян Чжихэн сменил головной убор на шапочку-гуапимао.

Когда рассудок Ван Циня слегка помутился, Цзян Чжихэн стремглав ворвался внутрь и, не говоря ни слова, жестоко избил его.

Повалив Ван Циня на пол, он бросил многозначительный взгляд на молчаливую Лянь Синь и пустился бечь.

Лянь Синь спешно помогла Ван Циню подняться:

— Евнух, с вами всё в порядке?

Ван Цинь к тому моменту уже находился в исступлении и взревел не своим голосом:

— Кто? Кто посмел меня бить!

Лянь Синь указала на дверь и испуганно закричала:

— Он уже сбежал, евнух, догоняйте же!

Утративший остатки разума Ван Цинь стремглав вылетел из комнаты, заметив мелькнувшую впереди фигуру, и бросился в погоню.

Обогнув посты стражи, Цзян Чжихэн увлёк Ван Циня в сторону Дворца Цийсян и, заприметив на повороте отблески далёких факелов, тут же сменил головной убор и шмыгнул в Павильон Юйхуа.

В то же время весь в поту и тяжело дышащий Ван Цинь промчался мимо Дворца Цийсян и нос к носу столкнулся с шествующим здесь Цяньлуном.

Пребывая в крайней степени возбуждения и заметив на Цяньлуне шапочку-гуапимао, он дико взвыл и бросился на императора с криком:

— Сдохни!

http://bllate.org/book/21834/2261973