Готовый перевод HP: Platinum Rose and the Dragon / HP: Платиновая роза и дракон: Глава 22

Приватная авторская установка: добавлен один Хэллоуинский пир.

————————————

Время незаметно утекало сквозь пальцы, а чувства всех участников с каждым днём становились всё глубже. И пока Гарри полностью погрузился в счастливую жизнь, столь непохожую на его прошлую реальность, незаметно подкрался Хэллоуин.

……

Лишь заметив, что замок сегодня выглядит совсем иначе, чем в обычные дни, Гарри с внезапным испугом осознал, что он кое о чём забыл.

Хогвартс полностью преобразился: повсюду виднелись тыквенные головы с блуждающими блуждающими огоньками, а также порхающие тут и там крошечные летучие мыши и призраки.

Смешанная группа учеников из Слизерина и Гриффиндора быстрым шагом направлялась на урок трансфигурации, прижимая к груди книги.

Драко оглядел праздничное убранство вокруг и, редко для себя проявляя интерес, поинтересовался:

— Вы уже придумали, в каких костюмах пойдёте сегодня на угарный пир? Я вот уже решил: стану вампиром.

Произнеся это, Драко даже гордо задрал подбородок.

Блейз без малейших колебаний принялся сбивать спесь с юного господина Малфоя:

— Драко, напомнить тебе, что ты облачаешься в вампира уже шестой год подряд?

Пэнси тотчас же поддержала его:

— Начиная с твоих пяти лет, я ни разу не видела, чтобы ты сменил этот вампирский наряд.

Теодор добавил едкое замечание:

— Хоть и красиво, но совершенно банально.

Эта слаженная комбинация из трёх слизеринцев заставила щеки маленького аристократа залиться краской.

Рон, стоявший рядом, долго терпел, но в конце концов не выдержал и расхохотался.

— Ха-ха-ха-ха, Малфой, ты и впрямь так любишь вампиров? Даже собственные друзья говорят, что это неоригинально, ха-ха-ха-ха.

Драко разъярился:

— А у тебя, Уизли, есть какие-то гениальные идеи? Во что собираешься нарядиться ты?

Рон гордо хмыкнул и громко заявил:

— Конечно же, я наряжусь своей любимой жареной куриной ножкой!

Вокруг на мгновение воцарилась тишина, а затем грянул оглушительный взрыв смеха. Благодаря Рону все впервые увидели, как слизеринские аристократы столь явно теряют свои манеры.

Звуки смеха привлекли гриффиндорских рыжиков. Джордж и Фред неизвестно откуда вынырнули, с обеих сторон навалились на Рона и с любопытством засыпали его вопросами:

— Ой! Джордж, только посмотри, что мы тут нашли?

— Толпа змеек и маленьких львят.

— Смеются так, что совсем забыли о приличиях, особенно змейки.

— Кто-нибудь может объяснить Джорджу и Фреду, в чём дело?

Драко вдоволь нахохотался. Он знал, что Джордж и Фред тоже любят подразнить Рона, поэтому поспешил заговорить раньше, чем тот успел отогнать близнецов:

— Наш дорогой мистер Уизли намерен явиться на сегодняшний пир в костюме огромной куриной ножки.

Близнецы переглянулись и, подобно только что смеявшейся толпе, громко расхохотались. Стоило остальным едва унять смех, как эта парочка снова завела всех, и люди вновь не удержались и захихикали.

А лицо Рона под всеобщий хохот становилось всё краснее и краснее.

Когда его добрые братцы наконец вдоволь натешились, Фред с напускным видом смахнул с уголка глаза слезинку.

— О Мерлин, Джордж, наш младший братик...

— ...просто огромная куриная ножка!

— Я стану ножом.

— А я стану вилкой.

— Сегодня вечером разделаем нашего младшего братишку! Ха-ха-ха-ха.

Оба взъерошили Рону волосы и, выкрикивая на ходу: В Гриффиндоре завёлся большой цыплёнок! — помчались прочь быстрее ветра.

Рон со злости дважды подпрыгнул на месте и завопил вслед удаляющимся братьям:

— Джордж и Фред, смеете только приукрашивать всё подряд!!!

Пэнси с поистине аристократической сдержанностью извлекла из кармана Блейза крошечный платочек и промокнула выступившие от смеха слёзы.

— О, Уизли. Твои братцы поистине забавные. Какой уникальный Гриффиндор.

Гермиона тоже впервые столкнулась с подобными людьми:

— Они и правда такие энергичные.

Рон скривил губы:

— О, Гермиона. Если бы ты знала, сколько очков они ежегодно снимают с Гриффиндора, ты бы так не говорила.

— Что! — маленькая ведьмочка, для которой баллы были дороже жизни, издала пронзительный визг.

Как раз в этот момент они добрались до дверей кабинета трансфигурации.

Услышав шум из коридора, профессор Макгонагалл, ожидавшая внутри начала урока, с удивлением вышла наружу, чтобы во всем разобраться.

— Мисс Грейнджер, что-то случилось?

Заметив, что профессор услышала её крик, Гермиона мгновенно вспыхнула.

— О, прошу прощения, профессор Макгонагалл. Ничего не случилось.

Убедившись, что всё в порядке, профессор Макгонагалл отступила в сторону, открывая проход в класс.

— Раз так, мисс и господа, заходите внутрь и давайте начнем урок.

……

После утренних занятий Хогвартс предоставил юным волшебникам полдня отдыха, чтобы те могли подготовить свои костюмы.

Драко, хоть и подвергся жестоким насмешкам со стороны Пэнси и остальных, всё же решил надеть заранее заготовленный наряд вампира.

И уж точно не потому, что Гарри уставился на него своими зелёными щенячьими глазками и жалобно пробормотал: Я ещё ни разу не видел тебя в костюме вампира.

Короче говоря, после череды ласковых уговоров со стороны Гарри, Драко всё-таки нарядился в этот костюм.

Стоит отметить, что некто, узнавший о вампирском костюме Драко только утром, уже к полудню раздобыл себе потрясающий наряд оборотня.

Когда подошло время, несколько ярко и изысканно одетых змеек во главе с Избранным, пахнущим насквозь гриффиндорским духом, направились в Большой зал.

По воле случая у дверей зала они столкнулись с Роном и Невиллом.

Стоило им встретиться, как Пэнси тут же поинтересовалась у Рона, где Гермиона, на что тот с улыбкой ответил:

— Она сказала, что её костюм ещё не до конца совершенен, и ушла в туалетную комнату, чтобы всё поправить.

Гарри охватил ужас при осознании того, что, даже в этой жизни Рон и Гермиона не ссорились, Гермиона всё равно отправилась в туалет.

Гарри даже не смел думать о том, что если будущее неизменно, не означает ли это, что те люди вновь уйдут, они с Драко снова станут врагами, и не собирается ли он... снова ранить Драко на шестом курсе...

Пока Гарри был погружен в собственные мысли и не мог вынырнуть из них, Драко чутко уловил неладное в состоянии спутника.

Он легонько сжал руку Гарри, поставил перед ним кубок с тыквенным соком и с беспокойством заглянул в лицо.

— Гарри, ты в порядке? Что случилось?

Услышав голос Драко, Гарри пришёл в себя. Взглянув на встревоженные глаза и заботливый жест Драко, он через силу улыбнулся.

— Всё в порядке, я просто внезапно вспомнил, что ещё не до конца написал эссе по зельям, заданное профессором Снейпом.

Услышав это, Драко убрал руку:

— О, раз так, тебе действительно стоит бояться.

Но едва отвернувшись, его лицо мгновенно помрачнело. Он видел, что Гарри что-то от него скрывает, но раз тот пока не желает говорить, давить он не станет.

Малфой всегда получает то, чего хочет, и у него хватит терпения дождаться, пока Гарри сам ему всё расскажет.

Не успели обитатели Большого зала сделать и пару глотков, как двери распахнулись от яростного толчка.

— Тролль... в подземелье тролль... думал, вы знаете!

Квиррелл добросовестно прокричал это испуганным голосом и обмяк, падая на пол.

Гарри посмотрел на поверженного Квиррелла и презрительно закатил глаза.

— Старосты! Старосты каждого факультета, отведите учеников в спальни. Прошу прощения, дети, но ваш хэллоуинский пир продолжится в гостиных.

Дамблдор поднялся со своего места, чтобы угомонить переполошившихся от слов Квиррелла маленьких волшебников.

Гарри и остальные тоже встали вслед за старостами и двинулись к выходу. Поддавшись какому-то внутреннему порыву, Гарри слегка придержал Драко, отставая от толпы.

Он окинул взглядом гриффиндорскую сторону и, вполне ожидаемо, не обнаружил там Рона.

— Черт! Драко, я отойду ненадолго, прикрой меня потом.

Драко резко остановился. Он пронзительно посмотрел на Гарри.

— Гарри, ты ведь собрался искать ту Грейнджер и Уизли?

Гарри замер:

— Да, Рон наверняка отправился за Гермионой, я тоже пойду проверю, как там дела.

Драко про себя тяжело вздохнул: неужели этот проклятый шрамоносец не понимает, насколько отчаянно и очевидно выглядит сейчас его обеспокоенный вид?

Драко перехватил руку Гарри и твёрдо посмотрел на него:

— Я иду с тобой.

Гарри опешил:

— Драко, нет. Возвращайся, иди в гостиную.

Драко закатил глаза:

— Ой, брось. Я всё-таки с детства воспитывался как наследник и изучил немало заклинаний. Пошли, побыстрее закончим и вернемся, смотри только, чтобы Пэнси не заметила.

С этими словами он первым зашагал по направлению к туалетным комнатам.

Гарри смотрел на колыхавшиеся впереди пряди платиновых волос, и волна тепла затопила его сердце.

http://bllate.org/book/21833/2261697