Готовый перевод HP: Platinum Rose and the Dragon / HP: Платиновая роза и дракон: Глава 13

Когда все закончили есть, Дамблдор взмахнул рукой, и угощения на длинных столах исчезли.

Драко восхищённо выдохнул:

— Какое невероятное волшебство!

Гарри кивнул: он каждый раз находил, что подобная магия невероятно удобна.

Стоя на возвышении для преподавателей, Дамблдор громко произнёс:

— Первокурсники каждого факультета, следуйте за своими старостами в гостиные.

В отличие от шумных и галдящих других факультетов, Слизерин выглядел куда более тихим и сдержанным.

Глядя на царивший вокруг порядок среди юных змеек, Гарри не удержался и тихо спросил Драко:

— Драко, вы все всегда такие… молчаливые?

Драко странно покосился на Гарри:

— Гарри, это проявление уважения к старостам факультета. К тому же все здесь люди не из простых, никто не станет вести себя подобно тем глупым львам.

Гарри смущённо усмехнулся:

— Пожалуй, ты прав.

Подземелье Слизерина располагалось неподалёку от Большого зала, поэтому, как показалось Гарри, прошло совсем немного времени, прежде чем они добрались до входа в гостиную.

Староста-девушка объявила:

— Мы проходим в гостиную по паролю, который меняется раз в два месяца. Новый пароль вывешивают на доске объявлений в общей гостиной. Если вы дорожите честью Слизерина, то должны понимать: приводить сюда посторонних нельзя. Если вас поймают, будете сами объясняться с деканом. Пароль на эти два месяца — чистокровные. Запомните его.

По мере того как был произнесён пароль, тяжёлые двери гостиной распахнулись, и старосты завели толпу первокурсников внутрь.

Едва переступив порог, Гарри понял, что атмосфера здесь царит напряжённая: ученики Слизерина ожидали их в гостиной с суровыми лицами.

Старший староста школы встал посреди комнаты и слегка опустил руку ладонью вниз, призывая к тишине, и окружавший их шёпот мгновенно стих.

Окинув всё вокруг довольным взглядом, старший староста вскинул подбородок и обратился к новичкам:

— Рад приветствовать новых змеек в наших рядах, а теперь попрошу нашего декана сказать пару слов.

*Декан?!*

Сердце Гарри ёкнуло. Он никак не ожидал, что так скоро столкнётся со Снейпом лицом к лицу.

Раздался шелест мантии, и в поле зрения Гарри возникла облачённая во всё чёрное «Королевская змея».

Снейп подошёл туда, где для него расступился старший староста, и обвёл собравшихся ледяным, пронзительным взглядом чёрных глаз.

— Раз уж вы попали в Слизерин, надо полагать, вы не из круглых дураков. Надеюсь, за эти семь лет в Хогвартсе ваши головы не окажутся гладкими и пустыми, словно набитые пуговичным сорняком тролли, куда не способно поместиться ни одно знание. А я, ваш старый профессор, буду вашим деканом все предстоящие семь лет, а также вашим преподавателем зельеварения. Надеюсь, вы проведёте эти семь лет тихо и смирно, и я не хочу слышать в стенах школы о том, что кто-то из вас вляпался в неприятности. Запомните главное правило Слизерина: умение вовремя отступить — залог выживания.

С этими словами Снейп взмахнул волшебной палочкой, и гостиная прямо на глазах стала преображаться: изумлённый Гарри заметил, как комната превратилась в небольшую арену для дуэлей.

Старший староста громко объявил:

— А теперь первокурсники, желающие побороться за звание старосты курса, поднимайтесь на платформу!

Услышав это, Драко восторженно и тихонько протянул: «Ух ты!» — после чего первым запрыгнул на дуэльную арену. Следом за ним туда же вскочили его верные подручные, Гойл и Крэбб, встав у него за спиной.

Драко высоко задрал подбородок, приняв то самое надменное выражение лица, которое Гарри так часто видел в прошлой жизни.

*Давно забытый образ Малфоя.*

Мысленно отметив это прочь, Гарри перевёл взгляд на остальных первокурсников, выискивая глазами смельчаков, готовых бросить вызов.

И в этот самый момент его взгляд столкнулся с глубокими глазами Снейпа. Вновь встретившись с другом своей матери, двойным агентом и великим волшебником, Гарри, хоть и знал, что профессор Снейп вовсе не злодей, всё же почувствовал себя неуютно и предпочёл благоразумно умолкнуть.

Снейп смотрел на Избранного, затесавшегося среди змеек: с лица, точь-в-точь повторяющего черты Джеймса Поттера, на него глядели глаза Лили.

*Наверняка ещё один безрассудный Поттер. Даже распределение в Слизерин не сотрет эту поттеровскую кровь, остается лишь надеяться, что он пошел в Лили, а не унаследовал характер этого проклятого Поттера.*

Оторвав взгляд от странного Избранного, Снейп вернул внимание к дуэльной арене.

Пара новичков попыталась бросить вызов Драко, но Гойл и Крэбб быстро скрутили смельчаков и просто сбросили их с платформы.

Больше желающих не нашлось. Увидав это, старший староста поднялся на сцену и провозгласил:

— Ученик Малфой объявляется старостой первого курса, никому не дозволено оспаривать его первенство. А теперь просим старосту второго курса выйти наверх — все, кто желает оспорить его место, могут бросить ему вызов.

Драко подошёл к Снейпу и с ангельским видом произнёс:

— Крестный отец, я теперь староста курса.

С помощью заклинания левитации Снейп опустил на ладонь Драко значок:

— Отлично справился. Но попрошу юного мистера Малфоя запомнить: на людях не называть меня крестным.

Драко недовольно скривил губы, подхватил значок и побежал обратно к Гарри.

Заметив, что источник ответов вернулся, Гарри поспешил расспросить его:

— Драко, что это вообще такое? Разве это не запрещённые кулачные бои?

Драко с гордостью пояснил:

— Это наша слизеринская традиция — система первенства. В Слизерине уважают только силу. В день прибытия первокурсников устраиваются дуэли, где на каждом курсе выбирается сильнейший, который и становится главой курса. Старосты факультета обычно и есть эти сильнейшие, а старший староста школы — лучший среди всех старост. Я так ждал этого дня! Знал же, что стану главным на первом курсе.

Гарри явно не ожидал такого поворота. Он-то думал, что все факультеты, как и Гриффиндор, по прибытии в гостиную сразу расходятся по спальням, но в Слизерине всё оказалось куда сложнее.

Он протянул руку и дружески размял плечо Драко:

— Ну тогда тебе, о великий староста, придётся меня защищать. Сам знаешь, я всю жизнь рос среди магглов и наверняка стану мишенью для задирок.

При этом он для пущей убедительности изобразил на лице скорбь и даже потёр сухие глаза. Драко похлопал Гарри по руке, лежавшей на его плече:

— Будь спокоен, не пропадешь!

Пока они беседовали, старшие курсы уже определились со своими старостами и главами.

Едва были объявлены результаты, Снейп молча взмахнул полами мантии и покинул гостиную.

А оба старших старосты напомнили всем собраться завтра утром в гостиной, откуда старосты отведут их в Большой зал и на занятия, после чего разогнали змеек по спальням.

Они с Драко шли бок о бок, и тот устало потёр переносицу:

— Надеюсь, мы окажемся в одной комнате. Мне жизненно необходимо выспаться, сегодня день выдался безумным.

Гарри согласно кивнул. Вдруг он заметил своё имя на табличке и тут же придержал Драко за рукав:

— Драко, сюда! Ой, почему тут написаны только наши имена?

Гарри с удивлением разглядывал табличку на двери, где фамилии — его и Драко — располагались друг под другом.

Драко толкнул дверь, открывая взору просторное и уютное помещение.

Две большие кровати стояли по обе стороны комнаты, каждая была увенчана серебряно-зелёным пологом. Посередине располагалась общая рабочая зона с двумя сдвинутыми столами и книжными полками, а также небольшой уютный уголок для отдыха.

Когда Гарри обнаружил, что у них имеется ещё и собственная ванная комната, у него едва не отпала челюсть.

В цветовой гамме преобладали зелёный и серебряный тона, однако комната вовсе не казалась мрачной. За окнами плескались зловещие воды Чёрного озера, но сквозь них струился странный, призрачно-светлый лунный свет, и время от времени у самого стекла проплывали обитатели подводного мира.

— Вау! О Мерлин, да это же просто…

Гарри потерял дар речи, озираясь по сторонам. Ради цветастых юбок Мерлина, в слизеринской спальне даже имелся собственный камин!

Драко тоже окинул комнату взглядом и скривился с лёгким оттенлением пренебрежения:

— Ну, сойдет. Разве что ванная маловата. Да и кровати могли бы быть шире.

Гарри тем временем принялся самостоятельно распаковывать вещи маленького барчонка, попутно отзываясь на его реплики:

— По-моему, тут великолепно, моя комната в доме дяди была втрое меньше.

Драко уселся на кровать и серьёзно заявил Гарри:

— Это потому, что ты моих покоев не видел. На каникулах обязательно позову тебя в гости, сам всё увидишь.

Гарри кивал, одновременно шустро разбирая чемоданы, и поторапливал белокурого павлина:

— Знаю-знаю, Драко, иди-ка лучше умывайся, пока ты выйдешь, я уже всё закончу.

Драко буркнул что-то в ответ, вытащил пижаму и скрылся в ванной.

…

Всё вышло именно так, как Гарри и предполагал: стоило ему закончить со всеми вещами и достать собственную пижаму, как из ванной вышел Драко, окутанный облаком влажного пара.

Горячая вода распарила его личико, сделав щёки нежно-розовыми, точно спелые яблоки, а затуманенные испариной серо-голубые глаза сияли драгоценными камнями, приковывая к себе взгляд Гарри.

Столкнувшись с этим прямолинейным взглядом, Драко смутился, и румянец на его щеках вспыхнул ещё ярче.

Не дождавшись от Гарри ни слова, Драко от досады легонько толкнул его в сторону ванной:

— Иди уже умывайся, я спать ложусь, ждать тебя не собираюсь!

Гарри опомнился только тогда:

— Не забудь высушить волосы!

— Знаю! Какой же ты зануда!

…

Когда Гарри наконец вышел из ванной, Драко уже спал, завернувшись в одеяло. Подойдя к его кровати, Гарри, как и ожидал, заметил, что волосы мальчишки всё еще влажные.

Тяжело вздохнув, он безо всякого ворчания направил на платиновую шевелюру палочку и применил заклинание сушки.

Любуясь безмятежным лицом спящего, Гарри мягко протянул руку и едва касаясь провёл ладонью по щеке Драко.

— Спи спокойно.

http://bllate.org/book/21833/2261688