Готовый перевод Haikyuu!!: Blaze / Волейбол!!: Пламя — Возвращение в Инаридзаки: Глава 19

Накануне вечером перед отборочными на Интерхай Усуба сидел перед телевизором и просматривал запись матча первого противника Инаризаки. Пока свет не заструился сквозь щель в занавесках, Усуба с удивлением осознал, что просидел всю ночь напролёт.

Последствием ночного изучения соперника стали два огромных тёмных круга под глазами, с которыми Усуба и запрыгнул в автобус.

— Вроде не впервой участвуешь в крупных соревнованиях, а всё туда же — бессонница? Ты ведь в стартовой шестёрке.

— Перестаньте все глазеть на меня, это такой позор.

Тренер Куросу молча подошёл к ребятам:

— Так, скоро матч, вы собираетесь разминаться или нет? А если получите травму… тогда будете отрабатывать приём и подачу. Усуба подаёт~

— Тренер, вы изменились.

Мия Ацуму молниеносно прыгнул за спину Мие Тому и, схватив остальных стоявших на месте одноклубников, потащил их к спортивному залу.

Добравшись до арены, Кита Сироске взял турнирную таблицу и принялся раздавать указания:

— В первом матче играем против старшей Фудзуми, соберитесь.

— Есть!

Выйдя на площадку, Усуба оглянулся на транспарант: Без ностальгии по вчерашнему дню. Чуть позади, на трибунах, расположились группа поддержки Инаризаки и духовой оркестр.

— Разве от такого шума Ацуму не потеряет концентрацию? — прислушиваясь к доносящимся сзади звукам поддержки, Усуба переводил взгляд то на Ацуму, то на зрительские ряды.

— У тупицы Ацуму свои методы.

Ацуму принял мяч, встал на лицевой линии и, медленно подняв левую руку, сжал её в кулак. В тот же миг духовой оркестр умолк, и на половине Инаризаки воцарилась мёртвая тишина.

Усуба Усуба: «…» Какая показуха.

По свистку Ацуму выполнил мощную силовую подачу прямо в связующего Фудзуми, Юичи Мурату. Противник, казалось, был к этому готов: он тут же рванул вперёд, а стоявший рядом центральный блокирующий принял мяч.

Мурата поднял руки вверх, а его глаза быстро бросили взгляд на доигровщика задней линии — последовала атака с задней линии.

К сожалению, этот мяч намертво заблокировал Усуба, стоявший у сетки:

— Движения твоих глаз слишком очевидны.

Усуба увидел, как Ацуму, стоя за лицевой линией, повернулся к нему, обхватил голову руками и с улыбкой посмотрел на вражеского связующего.

Счёт стал 14:4. Когда серия подач Усубы принесла команде пять очков подряд, тренер Фудзуми наконец не выдержал и взял тайм-аут.

Уходя с площадки, Усуба взял свою бутылку с водой и направился к трибунам.

— Ребята, а можете после выхода на поле поболеть против меня?

— Усуба-кун, мне кажется, это не лучшая идея.

— Да вообще без проблем.

— Какую на этот раз гадость задумал этот малый? — Отдыхавшие неподалеку игроки, разумеется, тоже услышали просьбу Усубы Усубы.

— Их тайм-аут в любом случае собьет мой ритм, так что придется сбить и их в ответ.

Усуба как раз услышал реплику товарищей, прислонился боком к Суне и с улыбкой ответил, глядя на вражеского связующего:

— Встань ровно, опираться на меня очень тяжело. — Суна засунул руки в карманы брюк, пытаясь заставить Усубу стоять самостоятельно.

— Мужчина не должен говорить, что он не в силах.

— Усуба, подавай. — Одно единственное слово Ожи Арана погасило крошечный огонёк на голове Суны Ринтаро; он наконец-то понял близнецов Мия.

По свистку Усуба Усуба вновь занял позицию для подачи, и группа поддержки Инаризаки дружно заулюлюкала. Усуба же пропустил это мимо ушей и по свистку запустил мощную силовую подачу на чужую половину.

Либеро соперника бросился вперёд, но из-за чудовищной силы удара мяч сбил его с ног, взмыв высоко в зрительские ряды.

— Черт, в следующий раз я обязательно его приму!

В следующем розыгрыше либеро Фудзуми присел ниже и чистейшим образом принял мяч.

— Прошу прощения, подстрахуйте!

После паса либеро Кацумура стремительно организовал атаку, и нападающий оправдал надежды, мощным ударом пробив блок Суны. Мяч пулей вылетел за пределы площадки; Усуба в тот же миг рванул за ним, но лишь зря пропахал носом пол.

— Не страшно!

Счёт на табло дошёл до 25:12, а во втором сете — до 25:14.

Инаризаки выиграла матч со счетом 2:0.

— Все молодцы, потрудились на славу. Днём нашим соперником будет старшая Микаге, — произнес тренер Куросу, стоя у кромки поля и раздавая команде обед.

— Их матч уже закончился? Черт побери!

Усуба не понимает, Усуба возмущается, Усуба подавлен капитаном Китой.

Игроки устроились на трибунах и, поглощая обед, перебрасывались ничего не значащими фразами.

— Сдается мне, Усуба, с чего это тебе так приспичило смотреть чужие матчи?

— В основном ради связующих.

— Разве тебе недостаточно лучшего связующего старших школ прямо перед тобой?

— Заткнись, тупица Ацуму, я слежу за мимикой. Перед пасом у каждого связующего есть свои привычки: например, этот Кацумура Йота перед передачей подсознательно смотрит на того, кому пасует, а вот Кенма из Некомы, наоборот, использует взгляд как обманку. Я просто изучаю их повадки.

— А я?

— У кого на поле есть свободное время пялиться на пасы собственного сокомандника? — Усуба закатил глаза и с упрёком посмотрел на него.

— Вдруг стало интересно, кто получит путёвки на турнир от Мияги и Токио.

Мия Тому доел свой обед и заодно стащил еду из коробки Ацуму.

— Свинья Тому, ты посмел украсть мой рис!

— Всё равно бы не осилил.

— Идиот, я вызываю тебя на смертный бой.

— Прекращайте баловаться, тренер рассердится.

Усуба держал в руках собственный контейнер с едой и, наблюдая за этой сценой, почувствовал, как у него неприятно зачесался затылок. Он обернулся и, разумеется, заметил приближающегося тренера Куросу.

Вернувшись на трибуны, тренер застал драку близнецов Мия и Суну, который со скучающим видом снимал всё это на телефон. Что же до Усубы, то он давным-давно убежал в туалет, смертельно боясь оказаться в эпицентре бури.

— Вижу, все полны сил. Тогда после матча отправляйтесь отрабатывать приём и подачу: Мия Тому и Мия Ацуму — по сто раз каждый, Кита, проследи за ними.

— Есть.

http://bllate.org/book/21830/2261237