Готовый перевод Haikyuu!!: Blaze / Волейбол!!: Пламя — Возвращение в Инаридзаки: Глава 6

Тренер Куросу посмотрел на Усубу Ацуши и заговорил:

— Ацуши, ты ведь не выкладывался на полную, когда бил по мячу, верно?

Услышав это, Ацуши поднял голову и посмотрел на тренера. Его губы приоткрылись, но голос пропал.

— Тренер, я... я не нарочно.

Ещё со второго года средней школы он постепенно привык сдерживать силу удара. Он всегда боялся, что если ударит в полную мощь, соперник заблокирует мяч, и команда проиграет из-за него.

Тренер Куросу, глядя на опустившего голову юношу, негромко произнёс:

— Ацуши, верь в своих товарищей по команде и верь в собственную любовь к волейболу. Возвращайся в строй.

Ацуши было сделал шаг в сторону своей команды, но Ойкава тут же перехватил его и утянул к Аоба Джосай.

— Ацуши-чан, ты ведь на самом деле не выкладывался на полную? Как ты мог не доверять своим старшим? — Ойкава картинно изобразил, как вытирает слёзы.

Ацуши в панике посмотрел на Иваизуми Хаджиме, и тот, всё поняв, отвесил Ойкаве увесистую пощечину по затылку.

— Ублюдок-Ойкава, отпусти Ацуши, им ещё играть!

Ойкава успешно выполнил ежедневную норму по получению ударов.

— Ойкава-сенпай, Иваизуми-сенпай, спасибо, что помогли мне вспомнить, за что я люблю волейбол. В знак благодарности в следующем матче я выложусь на все сто, — Ацуши поклонился им и направился к Инаридзаки.

— Верь в своих старших, ясно? — Ойкава проводил его взглядом и помахал рукой.

— Ацуши, чего тебя туда звали? — Суна Ринтаро протянул ему бутылку воды. Ацуши принял её и сделал несколько жадных глотков.

— Тренеры заметили, что я играю вполсилы, и велели бить в полную мощь.

Сидевший неподалёку Куроо остолбенел. Играл не в полную силу? Это вообще по-человечески?

— Куроо, чего ты так удивляешься? — подал голос Кенма, сидевший рядом. — Большинство его ударов летят по линии, да и по тому, как легко он двигается, сразу видно, что он не напрягается.

— Понятно, — безучастно ответил Суна и переключился на Ацуши, спросив его мнение о быстрой атаке Карасуно. — Как думаешь, справишься с этой быстрой?

— Пятьдесят на пятьдесят, — Ацуши поймал на себе озадаченный взгляд Суны и медленно добавил: — Каждый раз, когда они её проводят, я чувствую, как умираю внутри.

Ацуши посмотрел на рыжеволосого парня, который активно двигался на площадке Карасуно, а затем перевёл взгляд на тёмно-зелёные глаза Суны.

— Может, не будем блокировать? Сосредоточимся на приёме?

— Идёт.

Выйдя на площадку, Ацуши посмотрел на сторону Карасуно. В глазах всех соперников читалась решимость, а не страх. Хната смотрел на Ацуши с нескрываемым восторгом — он был искренне рад сразиться с таким сильным противником.

Прозвучал свисток. Кагеяма подбросил мяч и нанёс мощный удар.

— Я! — крикнул Суна, сделал шаг вперёд, присел и принял мяч. Мия Ацуму высоко поднял пас для Ацуши. Тот сделал два шага назад, разбежался, высоко подпрыгнул и, взмахнув рукой, словно кнутом, нанёс удар.

— Давненько я не бил с такой силой, — выдохнул он. Мяч со свистом пробил блок.

Удар был такой силы, что мяч, с грохотом врезавшись в пол, отскочил высоко на трибуны второго этажа.

— Если принять такое, руки отлетят, да? — зрители смотрели на глубокий след на паркете и никак не могли сопоставить его с этим беловолосым парнем.

Цукишима Кей — замена. Нишиноя Ю — на поле.

С появлением Нишинои защита Карасуно значительно усилилась. После того как он принял подачу Мии Осаму, Кагеяма начал атаку, и Азумане Асахи мощно вколотил мяч в площадку Инаридзаки.

— Извините, я не успел заблокировать.

— Ничего, попробуем ещё, — подбодрил его Оджиро Аран.

Подавал Танака Рюноске. После свистка мяч полетел в сторону Мии Осаму, который слегка присел и идеально принял подачу.

— Найс! — Мия Ацуму, не сходя с места, отдал пас Оджиро Арану, и тот вложил всю силу в удар. Нишиноя Ю, увидев летящий мяч, шагнул влево — и мяч взмыл высоко вверх. В этот момент Хината подпрыгнул в свободную зону. Ацуши мгновенно среагировал, настиг его, и когда Хината замахнулся, Ацуши подставил руки, отправив мяч обратно на сторону Карасуно.

— Всё-таки решил попробовать заблокировать, — с довольной улыбкой произнёс Ацуши. Стоявший за его спиной Суна посмотрел на него с немым укором. А как же уговор не блокировать? Как же сосредоточиться на приёме?

Почувствовав взгляд за спиной, Ацуши виновато обернулся:

— Прости~

Затем он взял мяч и медленно направился к лицевой линии. Ощутив вес волейбольного снаряда в руках, он дождался свистка, высоко подбросил мяч и резко ударил правой рукой. Мяч в мгновение ока оказался перед Нишиноей.

— Мой! — Нишиноя быстро среагировал и принял подачу. Кагеяма Тобио отдал пас назад, на Танаку.

— Танака-сенпай! — Танака Рюноске подпрыгнул и сильно ударил в сторону Мии Ацуму, но тот подставил руки и перенаправил мяч Ацуши. Тот, слегка качнув кистью, скинул мяч на Суну.

Суна в воздухе, используя корпус для усиления инерции руки, вколотил мяч в площадку. Король «гибкости» Инаридзаки в очередной раз доказал своё прозвище.

Второй сет против Карасуно закончился быстро со счётом 25:16.

Во время рукопожатия Хината Шоё, сжимая руку Ацуши, заявил:

— В следующий раз мы обязательно вас победим!

Ацуши посмотрел на Хинату, который был ниже его на целую голову, и с улыбкой ответил:

— Договорились. А я обязательно побежу тебя.

http://bllate.org/book/21830/2261223