Готовый перевод I Am the Female Lead's Brother's Sweetheart [Book Transmigration] / Я — возлюбленная брата главной героини [Попадание в книгу]: Глава 17

— Мне кажется, Цинь Юэ права: будь самой собой. Тот розовый наряд, что мы только что видели, отлично подошёл бы. Давай возьмём его, — сказала Сюй Сяоюань.

Люйинь, однако, не собиралась сдаваться:

— Я хочу ещё посмотреть.

Сюй Сяоюань уже изрядно устала. Целую неделю она проработала без передышки, сегодня весь день провела за шопингом, а завтра у неё важные дела — ей срочно требовался отдых.

— Ладно, тогда я пойду домой.

— У меня тоже дела, — добавила Цинь Юэ. — Мне пора.

Люйинь смотрела, как обе подруги разворачиваются и уходят, и почувствовала себя брошенной.

— Не переживай, — сказала Лю Сыюй. — Тётя сегодня не ляжет спать, пока не найдёт для вас самые подходящие наряды. Пойдём, продолжим.

В субботу утром Лю Цзэ забрал Лю Су.

Мазь, которую он дал, отлично подействовала: отёк полностью сошёл, хотя на лице ещё остались лёгкие следы. Но их легко будет замаскировать пудрой.

Лю Цзэ привёз её в загородную виллу. Там уже ждали Оу Янмин и Су Тао, а также несколько незнакомых Лю Су людей — мужчин и женщин, словно собралась небольшая дружеская компания.

Когда Лю Су вошла вслед за Лю Цзэ, Су Тао театрально воскликнул:

— Сестрёнка пришла! Наша маленькая фея!

Все улыбались — доброжелательно и тепло.

Лю Су понимала, что всё это из-за Лю Цзэ, и тоже мило улыбнулась. Её круглое личико с остатками детской пухлости выглядело очень мило и послушно.

Су Тао приветливо махнул ей:

— Твой братец приготовил тебе подарок. Хочешь взглянуть?

Лю Су поспешила ответить:

— Брат, у меня и так всё есть, не нужно мне дарить подарки.

— Глупышка, у твоего брата денег полно, чего ты боишься?

— Но… это несправедливо тратить на меня его деньги! — возразила Лю Су. — Мы ведь даже не родные брат и сестра. Да, я помогла ему однажды, но он уже отплатил мне сполна.

Оу Янмин рассмеялся:

— Девочка, не волнуйся. Ты не будешь тратить деньги зря — настанет время, и ты отблагодаришь его.

— Пусть выйдет за него замуж! — крикнул кто-то в шутку.

Лю Су тут же резко ответила:

— Мы — брат и сестра!

Атмосфера мгновенно напряглась. Лю Су холодно посмотрела на говорившего:

— Это что за шутки? Хочешь умереть?

Тот поспешно ударил себя по губам:

— Простите, я язык распустил, просто пошутил.

Лю Су решила, что нужно прояснить ситуацию раз и навсегда, чтобы больше не было недоразумений насчёт её отношений с Лю Цзэ.

— Сейчас у меня непростая ситуация, — сказала она серьёзно. — Мой брат добрый, поэтому помогает мне. Но я прекрасно понимаю: он относится ко мне как к младшей сестре. Прошу вас, не путайте нас. Иначе это может помешать моему брату найти девушку.

Ведь Лю Цзэ, успешный и состоятельный, уже двадцать два года — пора заводить отношения.

Оу Янмин с трудом сдерживал смех.

Лю Цзэ пнул его ногой и спокойно сказал Лю Су:

— Не обращай на них внимания. Пойди посмотри на подарок.

Хотя Лю Су и не хотела принимать подарок, оставаться здесь стало неловко, и она ушла.

Как только она вышла, Оу Янмин громко расхохотался:

— Слушай, Лю Шао, разве тебе не больно на душе? Обманывать такую наивную девочку?

— Да ладно, ещё скажи, что у нашего Лю Шао вообще есть сердце!

— Раньше точно не было, а теперь есть — и внутри живёт маленькая фея.

Лю Цзэ одёрнул их:

— Хватит дурачиться. Она учится в выпускном классе, главное для неё сейчас — учёба.

Су Тао снова фыркнул:

— Учёба? У неё по математике восемь баллов — чему тут учиться?

— Правда? Так плохо? — удивился кто-то. — Лю Цзэ, честно, мне очень хочется спросить: что в ней такого, что тебе понравилось?

Красивая, конечно, но в их кругу красоток хоть пруд пруди.

Все взгляды устремились на Лю Цзэ.

Он не стал уклоняться и спокойно ответил:

— Всё в ней хорошо. Всё мне нравится.

Су Тао замахал руками:

— Всё, болезнь перешла в терминальную стадию. Неизлечим.

Оу Янмин добавил:

— Девушка и правда замечательная. Вкус у Лю Шао не подводит.

— Конечно! Поздравляем, наш Лю Шао наконец-то женится!

— Надо бы отпраздновать!

Лю Су вздохнула с облегчением — теперь-то она наконец всё объяснила. Ей и в голову не приходило, что на самом деле запуталась именно она.

Слуга провёл Лю Су в спальню. На кровати лежало несколько коробок с подарками.

Она открыла одну — внутри оказалось розовое длинное платье с белыми перьями, вышитыми по ткани. Оно было невероятно красивым: простым, роскошным и изысканным.

Лю Су поспешила открыть остальные коробки: туфли на высоком каблуке, ожерелье, браслет и жемчужная корона.

У Лю Су остались воспоминания прежней хозяйки тела, и по логотипам она сразу поняла — всё это очень дорого. Особенно платье: на коробке значилось имя всемирно известного дизайнера.

Этот наряд, несомненно, был сшит на заказ.

И всё это Лю Цзэ подарил ей? Предыдущий комплект уже был чересчур дорогим. Лю Су аккуратно убрала его в шкатулку и боялась даже трогать — вдруг повредит!

А этот, наверное, ещё дороже!

В дверь постучали. Лю Су обернулась — в проёме стоял Лю Цзэ с бокалом красного вина в руке.

Обычно он выглядел зрелым и серьёзным в деловых костюмах, но сегодня, в повседневной одежде, казался моложе. Его стройная фигура и красивое лицо смягчались лёгкой улыбкой, и он выглядел гораздо приветливее.

— Брат, а это… что это? — спросила Лю Су.

— Наденешь завтра на балу.

Лю Су уже догадывалась, но всё равно испугалась:

— Нет, нельзя! Ты же уже купил мне один комплект, у меня уже есть!

— Тот не подходит тебе.

— Нет, мне кажется, он прекрасен! — возразила Лю Су. Подходящий или нет — ей было всё равно, главное — это же целое состояние!

Лю Цзэ улыбнулся и вошёл в комнату:

— Тогда наденешь оба. Сначала один, потом другой.

— Нет, не надо! — воскликнула Лю Су. — Это же расточительство! Я понимаю, что у тебя много денег, но зачем так тратиться?

И главное — я ведь тебе не родная сестра! Зачем так ко мне относиться? Я ведь никогда не смогу отблагодарить!

— Придётся, — сказал Лю Цзэ.

— Примерь. Если не подойдёт — подгоним.

Лю Су постаралась успокоиться и серьёзно сказала:

— Брат, спасибо тебе огромное. Я очень ценю твою доброту. Но такие дорогие вещи я принять не могу.

Лю Цзэ молча смотрел на неё, сделал глоток вина и спокойно произнёс:

— Хорошо. Если не хочешь — выброси в мусорный бак.

— Нельзя! Такие ценные вещи…

— То, что я подарил, обратно не беру.

Лю Су встретилась с его задумчивым взглядом и почувствовала, как сердце заколотилось. Принимать такой подарок было неправильно, но если отказаться — он, кажется, обидится!

Ведь всего несколько дней назад он лично отвёз её к врачу, позволил отомстить Лю Жуйжуй… Не стоит его злить!

Подумав, она сказала:

— Я надену этот наряд завтра на балу. Но платье и украшения… я не могу их оставить себе. Я временно сохраню их у себя, а когда ты решишь, что с ними делать, просто забери обратно.

Лю Цзэ пристально посмотрел на неё:

— Хорошо.

Лю Су облегчённо выдохнула. По крайней мере, она не будет чувствовать себя должницей.

Она пошла переодеваться. За ней вошла девушка и представилась стилистом.

Лю Су не нужно было ни о чём заботиться: переодевшись, она села перед зеркалом, и стилист принялась за работу. Следы на подбородке пришлось замаскировать гримом.

Когда всё было готово, стилист улыбнулась:

— Посмотри.

Лю Су подняла глаза — и остолбенела.

Эта фея в зеркале — это она? Невероятно красивая! На голове сияла изящная корона, усыпанная мелким жемчугом, который спускался даже на лоб, делая кожу ещё белее и нежнее.

Волосы были слегка завиты, кончики чуть подкрашены в золотистый — от этого лицо казалось ещё светлее, будто сошло с картины.

Стилист взяла её за руку и вывела в гостиную.

— Лю Шао, смотри! — радостно сказала она.

Лю Су смущённо подняла глаза на Лю Цзэ — и испугалась его взгляда. В его глазах читалась сдержанная, почти звериная агрессия, от которой она поспешно опустила голову.

— Брат… — тихо позвала она.

Лю Цзэ на мгновение замер:

— Очень красиво.

Лю Су почувствовала, как лицо залилось румянцем, и больше не смела поднять глаза.

Вечером Су Тао и остальные уехали, но Лю Цзэ остался. Лю Су тоже пришлось остаться с ним.

После ужина слуги разошлись, и на огромной вилле остались только они двое.

Лю Су ушла в спальню читать учебники.

Лю Цзэ остановился у двери:

— Не хочешь потренировать бальные танцы?

Лю Су вспомнила: её главная задача — быть его партнёршей на балу. Поэтому он и купил столько дорогих нарядов и украшений — чтобы она выглядела достойно, ведь это отражается и на нём.

Но главное — танцы. Прежняя хозяйка тела умела танцевать, а Лю Су знала лишь азы.

Завтра важное мероприятие — действительно, стоит потренироваться.

Они спустились в гостиную. Свет был приглушённым, по углам стояли колонки — атмосфера получилась романтичной.

Лю Цзэ, в рубашке и брюках, подошёл к ней и учтиво спросил:

— Могу ли я пригласить вас на танец, мисс?

При свете ламп Лю Цзэ выглядел потрясающе: красивый, с лёгкой аурой сдержанности, невероятно притягательный.

Щёки Лю Су слегка порозовели. Она опустила глаза и протянула ему свою белоснежную ладонь.

Лю Цзэ взял её руку — и они закружились в танце.

В огромной гостиной были только они двое. Музыка сменяла одну мелодию за другой, и они танцевали, будто могли кружиться в этом танце вечно.

В воскресенье днём Лю Су и Лю Цзэ вернулись домой.

Сюй Сяоюань, увидев, что они снова приехали вместе, странно посмотрела на них.

Лю Су пояснила:

— Я давно не танцевала, боялась опозориться сегодня вечером, поэтому попросила брата потренироваться со мной.

Лю Сычэн недовольно буркнул:

— Я тоже умею танцевать.

Лю Су улыбнулась:

— Ты — мамин, я не смею тебя занимать.

Сюй Сяоюань рассмеялась:

— Устали? Идите отдохните, скоро пора выезжать.

Лю Су кивнула. Лю Цзэ сказал несколько слов и ушёл — ему нужно было заехать в компанию, он поедет отдельно.

Лю Су поднялась в свою комнату — и сразу почувствовала: кто-то здесь был. Вещи на столе сдвинулись.

Она бросилась к шкафу — платье, купленное Лю Цзэ, было разорвано на лоскуты. Она открыла запертый ящик — к счастью, ожерелье и браслет на месте. Но в обувной полке новые туфли были основательно изуродованы.

Вот оно как! Они не хотят, чтобы она поехала на бал. Поэтому и уничтожили её наряд и обувь.

Лю Су сняла с настольной лампы миниатюрную камеру и холодно усмехнулась.

Лю Сыюй вернулась с Лю Жуйжуй и Люйинь — за два дня они наконец-то подобрали «боевые» наряды.

Лю Сычэн взглянул на покупки и подумал, что, несмотря на все усилия, ничего особенно впечатляющего они не нашли.

Сюй Сяоюань посмотрела на ценники — и нахмурилась.

Платье Люйинь стоило более трёх миллионов, а с ожерельем, браслетом, туфлями и другими аксессуарами сумма превысила семь миллионов. Сама Сюй Сяоюань надела вечером платье за двадцать с лишним тысяч и использовала старые украшения.

Семнадцатилетней девочке её взяли лишь для того, чтобы она набралась впечатлений, а она уже потратила семь миллионов! Хотя Сюй Сяоюань давно замужем за богатым человеком, она всегда предпочитала экономить. Люйинь ведь всего несколько дней живёт в доме — и уже так расточительна?

Три женщины, довольные покупками, оживлённо болтали, совершенно не замечая, как раздражена Сюй Сяоюань.

Лю Су спустилась вниз и сказала:

— Папа, моё платье и туфли испорчены.

И бросила изорванные вещи на пол.

Сюй Сяоюань почувствовала, как сердце сжалось от боли. Это платье стоило ещё дороже — несколько миллионов, целый спортивный автомобиль! И его просто порвали в клочья.

— Кто это сделал? Немедленно вызывайте полицию! — в ярости воскликнула она.

http://bllate.org/book/2183/246552