Готовый перевод Game Arrival: Too Many Alts Made Me a God / Игра стала реальностью: пять масок на пути к божеству: Глава 4

Семья Сюй без происшествий вернулась туда, где некогда находился их дом. Однако в глаза им бросилось вовсе не знакомое высотное здание. Высотка, чей фасад когда-то был покрыта белой глянцевой краской, теперь сплошь заросла синими лианами, стены уже начали покрываться трещинами, а верхушка казалась готовой обрушиться в любой момент. Казалось, всё здание держалось на этих синих лианах, поддерживавших его базовую форму.

И не только их дом — такая же картина наблюдалась у всех высоток в жилом комплексе.

— Опутывающая демоническая лоза, из неё можно делать стягивающие зелья. Привычка у такой лозы такая: она изо всех сил обвивает какой-нибудь предмет до тех пор, пока внутри него не разрастутся лианы, после чего полностью заменяет его собой. Стоит порадоваться, что её целью оказалось лишь это здание, — Сюй Хуаньу был вовсе не чужд этот предмет. — Только вот странно, в игре они обычно обвивают деревья, почему же теперь все они оплели дома? Неужели они считают железобетон питательнее древесных стволов? Не мудрено, что я хотел отыскать их, но не мог — оказывается, они все здесь.

Лучник была неплохо знакома со стягивающими зельями, но впервые видела вживую первоисточник для их создания. Глядя на растение, которое наглухо оккупировало здание, она невольно прониклась искренним восхищением к Сюй Хуаньу:

— Великий игрок, эта штука выглядит очень опасной, как тебе удалось её добыть?

Сюй Хуаньу прищурился, находя её вопрос крайне странным:

— Большую часть времени мне ведь не нужно собирать их самому, разве я не могу просто закупать сырье напрямую? Сказано-то так, но на самом деле всё сводилось к тому, что он качал другие аккаунты, чтобы копить ингредиенты для основного. Навыки сбора у этого персонажа были прокачаны в основном за счет того, что он напрямую отправлялся добывать материалы высокого уровня.

Лучник, похоже, и сама запуталась из-за собственного вопроса. Виновато усмехнувшись, она вспомнила, что и сама сбыла немало материалов недобросовестным торговцам — с чего это у неё вдруг замкнуло мозги задать такой вопрос?

Сюй Хуаньу отлично понимал, что для игроков эта лоза не представляет особой угрозы, и тут же бросил обещанные зелья лучнику:

— Тебя ведь зовут И Цзянь Циньсинь, верно? Дополнительные свойства этих флаконов тебе отлично подходят, забирай и марш качаться.

И Цзянь Циньсинь торопливо протянула руки и поймала их. Стоило ей взглянуть на характеристики, как её глаза сощурились в узкие щелочки:

— Ой, ну что вы, мне так неловко! Я ведь ничего особенного не сделала, разве это не слишком ценно?

Увидев этот её фальшиво-любезный вид, Сюй Хуаньу аж перекосило от злости, и он протянул руку:

— Если не хочешь брать — верни мне, будешь работать бесплатно.

И Цзянь Циньсинь шустро пристроила зелья за пазуху:

— Раз уж отдал — значит, моё! Великий игрок, у тебя же есть я в друзьях? Если в следующий раз снова будет такое хорошее дело, обязательно свяжись со мной! Материалы, которые я раздобуду, тоже понесу тебе!

Сюй Хуаньу махнул рукой, давая понять, что И Цзянь Циньсинь может катиться на все четыре стороны. Та бойко кивнула остальным и, воспользовавшись присущей лучникам врождённой ловкостью, в мгновение ока скрылась из виду.

Семья Сюй дружно уставилась на ничуть не смущенного Сюй Хуаньу. Тот скрестил руки на груди с видом хозяина жизни, перед которым все остальные — так себе. Сюй Хуаньу приоткрыл рот, собираясь что-то сказать, но передумал и лишь тяжело вздохнул. В его персиковых глазах, унаследованных всеми членами семьи Сюй, читалась глубокая усталость:

— Ладно, давайте сначала поднимемся наверх и осмотримся, иначе сегодня нам, пожалуй, придется ночевать на улице.

Семья Сюй жила не в районе вилл, но тоже в элитном доме с большими апартаментами. Купил его Сюй Хуаньу, успешно преуспевший в бизнесе. Сюй Хуаньу же можно было назвать паразитом, который сидел на шее у родителей и старшего брата: после окончания университета он целыми днями объедал семью, устроившись дома и предаваясь безудержному игровому маפסу.

Семья Сюй жила на четвёртом этаже. Когда они покупали эти апартаменты, Сюй Хуаньу внезапно осенила идея, и он отговорил брата брать квартиру повыше. Во-первых, лифты могли отключиться, и если бы ему пришлось пилить пешком на десятый этаж, он бы умер от разрыва сердца; во-вторых, на нижних этажах в случае какого-то ЧП можно было быстрее спастись.

Сюй Хуаньу послушался его злых наговоров и купил квартиру на четвёртом этаже. И вот теперь оказалось, что лифты и вправду не работали, но их собственная участь ничуть не лучше участи жителей верхних этажей, а из-за нахождения на самом низу корни опутывающих лиан развивались с полнейшей безнаказанностью.

Члены семьи Сюй поднялись на четвёртый этаж по пожарной лестнице. Проход в ней тоже был неизбежно забит корневищами лиан. Сюй Хуаньу, отличавшийся беспечным нравом, просто перелез через корни. Он знал, что эти лианы не проявляют особого интереса к таким мелкотравчатым существам, как игроки, и уж точно не станут нападать первыми. Однако семья Сюй этого не знала — глядя на его столь безрассудные действия, они едва не лишились чувств от страха, поминутно опасаясь, что в следующее мгновение Сюй Хуаньу наступит левой ногой на лиану и тут же будет насмерть прикончен растением.

Добравшись до четвёртого этажа, Сюй Канцян уже не мог разобрать, был ли его учащенный пульс следствием подъема по лестнице или переживаний за младшего сына. Подняв глаза, он увидел, что некогда изящная и прочная стальная защитная дверь насквозь пробита лианами. Вся створка была изуродована толстыми побегами, сморщенная и жалкая, она сиротливо висела на петлях. Без всяких расспросов было ясно, какое зрелище ждет их внутри.

Цепляясь за перекинувшуюся через проем лиану, Сюй Хуаньу изо всех сил заглянул внутрь, но рассмотреть подробности было невозможно. Он с досадой подумал:

— Зря я только возился со своей комнатой для киберспорта. Толком и насладиться ею не успел, такие убытки! Раньше он капризничал, требуя сделать ремонт под киберспортивную комнату, и Сюй Хуаньу заставил дизайнеров выдать несколько вариантов, пока они не утвердили окончательный проект. Вместе с ремонтом и покупкой системного блока и комплектующих на обустройство ушел почти целый год, и вот только-только всё было готово к использованию... Не прошло и нескольких месяцев, как в реальность пришла игра.

— Зато теперь ты можешь играть в голографической версии, о чём тут жалеть? — холодно бросил Сюй Хуаньу.

Су Цяньюнь приподнялась на цыпочках и тоже заглянула внутрь:

— Кто знает, а вдруг там опасно? Сяо У, пусть твой папа с братом зайдут первыми и осмотрятся.

С этими словами она толкнула Сюй Канцяна в плечо.

Смирившись со своей участью, Сюй Канцян понуро опустил голову, подошёл к двери и прикинул высоту лиан. В конце концов, отыскав в крестообразном плетении самый широкий зазор, он подозвал Сюй Хуаньу, и они вдвоём протиснулись внутрь.

Едва они переступили порог, как на них напало несколько слаймов. К счастью, за время пути им уже довелось перебить немало этой нечисти. Пережив момент напряжения от атаки в упор, они слаженно зачистили всю появившуюся в доме мелкую монстрюгу, после чего позвали внутрь Сюй Хуаньу и Су Цяньюнь.

Даже несмотря на то, что Сюй Хуаньу заранее морально подготовился, вид растерзанного лианами дома всё же кольнул сердце болью. Дом, где они прожили столько времени, в одночасье сменил хозяина — у кого угодно от такого испортится настроение.

Сюй Хуаньу шёл, мрачный тупее тупого, шагая прямо по грибам и сорнякам, пробившимся сквозь пол. По привычке направившись к двери своей комнаты, он обнаружил, что и она давно захвачена лианами, не оставившими ему ни единой щелочки. Разъяренный Сюй Хуаньу вытащил выпавший по дороге кухонный нож белого грейда и принялся изо всех сил кромсать лианы, однако ему удалось отсечь лишь несколько мелких обрывков.

Сюй Хуаньу как раз увидел эту сцену, и у него едва не остановилось сердце от испуга. Он бросился к Сюй Хуаньу, загораживая его маленьким деревянным человечком, смертельно боясь, что рассерженная лиана прикончит младшего брата на месте.

Но лианы вели себя абсолютно смирно. Сюй Хуаньу похлопал брата по плечу:

— Не нервничай, эти лианы после окончания роста людей не атакуют. Они свирепствуют только в период развития.

Он присел на корточки и молча собрал отрубленные кусочки — в планах было использовать их для варки зелий.

Контролирующий эффект стягивающего зелья был просто превосходным, а с учётом зачарования от его бытовых навыков длительность контроля достигала целых десяти секунд. Даже при встрече с врагами, значительно превосходящими его по силе, можно было успешно скрыться. Пока не найдется работящий телохранитель, Сюй Хуаньу решил временно запереться в превратившемся в руины доме и заняться алхимией.

Планы-то были грандиозными, но жизнь всегда вносит свои коррективы. Пока Сюй Хуаньу командовал домочадцами, которые кромсали лианы, расчищая ровную площадку для отдыха, интерфейс друзей внезапно ожил от личного сообщения.

[Стрела, Пронзающая Облака]: Недобросовестный торговец? Ты как? Нужна помощь?

Узнав, кто именно отправил сообщение, глаза Сюй Хуаньу засияли.

http://bllate.org/book/21828/2260855