Готовый перевод I Don't Want to Be a Scumbag / Я не стану подлецом: Девушка в теле парня спасает героинь: Глава 17

Су Лин пристально смотрела в экран телефона, открыла в WeChat профиль Вэнь Лайди и увидела, что на аватарке у той нарисована маленькая птичка. Девушка почувствовала легкий интерес и уже хотела заглянуть в её Моменты, но обнаружила, что эта функция у пользователя попросту отключена.

— Какая старомодная, — Су Лин вспомнила худощавое лицо Вэнь Лайди, хотя та была едва ли старше её самой.

Она вспомнила того пухлого мужчину, что только что донимал девушку, а затем подумала о потрепанном телефоне, которым пользовалась Вэнь Лайди, и её охватило некоторое сочувствие.

Су Лин совершила один звонок, молча избавив Вэнь Лайди от подобной «напасти».

Незаметно стемнело, и для Вэнь Сюаня приближалось время окончания смены.

— Здравствуйте, заказанные вами мороженое и хлеб немного подтаяли, не нужно ли приготовить их заново?

Официантка в кофейне в какой-то момент подошла к Шэнь Синьвэнь. Та подняла голову и увидела молоденькую девушку с кукольным лицом, одетую в ту же форму, что и Вэнь Сюань. У нее был очень приветливый вид.

— Не нужно, спасибо.

Шэнь Синьвэнь с улыбкой покачала головой. У нее совсем не было аппетита, да и кофе она не любила — пришла сюда только потому, что здесь работал Вэнь Сюань. Сегодня она просидела в кофейне уже несколько часов, и у нее даже немного заболела поясница.

Внезапно она почувствовала себя опустошенной: Вэнь Сюань неизменно был с ней холоден, а на сообщения в WeChat отвечал лишь изредка.

Честно говоря, Шэнь Синьвэнь с самого детства никогда не сталкивалась с подобным отношением. Она не из тех девушек, кто станет навязываться и терпеть холодность, но почему-то не могла совладать с собой и продолжала тянуться к Вэнь Сюаню.

— Сюань-гэ, а та красивая девушка и правда к тебе неравнодушна. Она ходит в кофейню уже столько дней, и каждый столько всего заказывает.

Официантка, которая только что разговаривала с Шэнь Синьвэнь, не удержалась и замолвила словечко перед Вэнь Сюанем — в конце концов, она тоже видела, сколь искренне Шэнь Синьвэнь проявляла к нему интерес.

— Угу, убери здесь, пожалуйста, — бросил Вэнь Сюань, взял пиалу с манговым саго и вышел.

Юная официантка проводила Вэнь Сюаня взглядом: он направился к той прелестной красавице, и они о чем-то заговорили. Девушка одновременно испытывала любопытство и досадовала, что у нее нет слуха как у летучей мыши!

Какая досада, ей так хотелось подслушать сплетни о красавчике и красавице.

Шэнь Синьвэнь только собралась уходить, приведя в порядок свои вещи, как увидела, что человек, о котором она все мыслимые дни и ночи грезила, идет к ней с десертом в руках. Она машинально схватила зеркальце, чтобы проверить, не потек ли макияж. Заметив это, Вэнь Сюань не удержался от улыбки.

— Не нужно смотреть в зеркало, ты не страшная.

Он намеренно не стал говорить «очень красивая», чтобы не дать девушке излишне возгордиться.

— Я не смотрелась в зеркало, просто собирала вещи.

Шэнь Синьвэнь слегка смутилась, не понимая, что за затмение на нее только что нашло — с какой стати ей понадобилось прихорашиваться перед объектом своего воздыхания?

— Ну да, не смотрелась. На самом деле, если ты не любишь кофе, не стоит себя заставлять. И незачем пытаться казаться зрелой и солидной, просто будь собой.

Вэнь Сюань поставил десерт на стол и, заметив растерянный взгляд девушки, на мгновение замер, чувствуя себя немного неловко:

— Ты сегодня почти ничего не съела, сначала выпей немного этого, а я закончу уборку и отведу тебя поужинать.

С этими словами, не дожидаясь ответа Шэнь Синьвэнь, Вэнь Сюань развернулся и быстро зашагал прочь. В ее глазах это выглядело так, будто он спасался бегством.

Шэнь Синьвэнь посмотрела на десерт на столе — это было манговое саго, ее любимое. Она никак не ожидала, что он знает об этом. Неужели он тоже обращает на нее внимание? Неужели она ему тоже нравится? Шэнь Синьвэнь не смела развивать эту мысль дальше. Ее прекрасные глаза сияли, а недавняя хандра улетучилась без следа.

Погодите-ка, Вэнь Сюань только что сказал, что приглашает ее на ужин…!

Счастье свалилось на нее так внезапно, что она едва справлялась с эмоциями.

Вэнь Сюань не заставил ее долго ждать: прошло всего с десяток минут, как он закончил все дела и вышел.

— Пойдем, — Вэнь Сюань заранее вызвал такси. Открыв дверцу машины и заметив, что Шэнь Синьвэнь одета в юбку, он сначала сам сел на заднее сиденье.

Назвав последние цифры номера, они оба устроились у окон и молчали всю дорогу, из-за чего атмосфера стала немного неловкой.

— Молодой человек, вы со своей девушкой поссорились, что ли? Почему всю дорогу ни слова? Эх, как можно ссориться с такой красавицей! Послушайте совета дяди: если ругаетесь, не устраивайте молчанку, общайтесь нормально.

Водитель на переднем сиденье заметил, что оба молоды и хороши собой, к тому же одеты в синюю гамму, и принял их за пару. Увидев, что они молчат, он решил, что они в ссоре, и принялся давать добрые советы.

Услышав слова водителя, Шэнь Синьвэнь почувствовала тайную радость. Сегодня она нарочно оделась в тон Вэнь Сюаню, и, похоже, ее усилия не пропали даром.

Хотя на душе у нее было радостно, она все же украдкой бросила опасливый взгляд на Вэнь Сюаня, боясь увидеть на его лице отвращение. Заметив, что тот лишь слегка нахмурился, но возражать не стал, она мысленно с облегчением выдохнула.

Вэнь Сюань забронировал столик в довольно престижном ресторане с чеком больше тысячи на человека, однако он понимал, что для такой избалованной барышни, как Шэнь Синьвэнь, это сущие пустяки. К тому же он считал, что из-за его материального положения Шэнь Синьвэнь не должна скатываться к более низкому уровню жизни — по отношению к ней это было бы нечестно.

Но добрая девушка сочла это неуместным. Боясь задеть самолюбие Вэнь Сюаня, она на ходу придумала предлог:

— Мне кажется, в этом ресторане не очень вкусно готовят. Давай пойдем в другое место?

Она добивалась Вэнь Сюаня уже больше месяца и постоянно видела, как он подрабатывает, а вспоминая его скромную одежду, Шэнь Синьвэнь догадывалась, что семья парня вряд ли богата.

— Не нужно, я смотрел в интернете, хвалят этот ресторан.

Пока они разговаривали, Вэнь Сюань уже подошел к забронированному столику и по-джентльменски отодвинул стул для Шэнь Синьвэнь.

— Спасибо.

Видя, что он настаивает, Шэнь Синьвэнь не стала больше спорить, решив про себя, что позже под каким-нибудь предлогом тайком оплатит счет.

— Что будешь заказывать? — Вэнь Сюань положил меню перед Шэнь Синьвэнь и слегка подался вперед, чтобы спросить. Их лица разделяло всего несколько сантиметров, и Шэнь Синьвэнь даже уловила приятный аромат его геля для душа. Расстояние было слишком близким, и девушка почувствовала, как ее сердце заколотилось.

Она торопливо бросила взгляд на меню и первое, что пришло в голову, выпалила:

— Мне стакан мангового сока и стейк, и всё.

— Хорошо. Тогда с нас два стейка, оба средней прожарки, стакан мангового сока, стакан лимонного сока, тушеная свинина, сырные шарики с креветками и суп из свежей рыбы. Спасибо, это всё.

Вэнь Сюань вернул меню официанту и поднялся, чтобы расплатиться, лишив Шэнь Синьвэнь возможности взять оплату на себя.

Вернувшись за столик, Шэнь Синьвэнь со сложным выражением лица посмотрела на Вэнь Сюаня:

— Давай я переведу тебе свою часть денег? Кажется, вышло очень дорого.

— Не нужно, не так уж и дорого.

Сумма в три с лишним тысячи он отобьет парой подработок. Но все-таки деньги иметь необходимо, иначе будущая жена решит, что он настолько беден, что не может позволить себе угостить ее ужином.

— Тогда давай в следующий раз я тебя угощу?

Шэнь Синьвэнь посмотрела на Вэнь Сюаня с надеждой и легким волнением. Ей хотелось стать к нему еще ближе.

— Хорошо, — кивнул Вэнь Сюань и, глядя на искреннее и милое выражение лица сидевшей напротив девушки, сам не сообразив что к чему, вдруг произнес:

— Я с нетерпением буду ждать.

— Что?

Шэнь Синьвэнь подумала, что ослышалась, и уставилась на Вэнь Сюаня во все глаза. Тот осознал, что только что сболтнул, и его уши слегка покраснели.

— Ничего я не говорил, тебе послышалось.

Шэнь Синьвэнь всё поняла. Заметив покрасневшие уши Вэнь Сюаня, она почувствовала прилив радости.

Оказывается, ты тоже умеешь смущаться. И покраснел ты из-за меня. Вэнь Сюань оказался гораздо более наивным и чистым, чем она предполагала, и ей показалось, что теперь она узнала его еще лучше.

http://bllate.org/book/21825/2260171