Готовый перевод I Don't Want to Be a Scumbag / Я не стану подлецом: Девушка в теле парня спасает героинь: Глава 15

Стоило отлучиться в туалет всего на пару минут, как на парте Вэнь Сюаня появились бутылочка йогурта и корочка шоколада. На упаковке красовались надписи на английском языке, и по одному лишь внешнему виду было понятно, что лакомство недешевое — во всяком случае, сейчас он такое позволить себе не мог.

Вэнь Сюань с невозмутимым видом отодвинул йогурт с шоколадом в сторону и продолжил читать, опустив голову.

— Что это значит? — Шэнь Синьвэнь сидела тремя рядами позади Вэнь Сюаня, подперев щеку рукой, и смотрела на дремлющую рядом Су Лин.

— Наверное… поел с утра, вот и решил перекусить попозже.

Все соседки по комнате Шэнь Синьвэнь учились на музыкальном факультете, и сегодня пар у них не было — по идее, они могли проспать хоть до самого полудня.

Однако Шэнь Синьвэнь где-то раздобыла расписание Вэнь Сюаня и в семь утра притащила Су Лин на эту пару!

Семьи Су и Шэнь были старыми друзьями, они с Су Лин росли вместе с малых лет и очень дружили.

Су Лин легла спать около двух часов ночи и безумно хотела спать. Припав лбом к парте, перед тем как закрыть глаза, она думала о том, что госпожа Шэнь на этот раз и впрямь взялась за дело всерьез.

В конце концов, сама госпожа Шэнь никогда не посещала утренние пары в своей группе, неизменно нанимая вместо себя студентов на замену за тысячу юаней.

— Неужели? — Шэнь Синьвэнь надула губки и пару раз быстро моргнула. Сегодня она встала очень рано, чтобы накраситься по популярному нынче тренду на невинно-соблазнительный макияж, и выглядела сейчас довольно капризной.

Она смотрела на спину Вэнь Сюаня в белой рубашке, и в ее голове роились самые разные мысли.

Какой же он красивый. Почему даже со спины он выглядит таким завораживающим?

Он такой худой, интересно, есть ли у него пресс? Кубиков восемь? Интересно, каков он на ощупь…

— Эй, а что это за красотки? Раньше их тут не видел, такие хорошенькие.

— Это же Шэнь Синьвэнь и Су Лин с музыкального второго, ты что, не знаешь? Обе — первые красавицы нашего университета.

— О, эта Шэнь Синьвэнь — прямо в моем вкусе. До чего хороша: кожа белая, черты лица яркие, настоящая королева.

— Да брось ты, обе они — богатые избалованные девчонки, старшие дочки семейств Шэнь и Су из нашего города. К тому же эта Шэнь Синьвэнь, кажется, сохнет по Вэнь Сюаню… Впрочем, у Су Лин еще могут быть шансы.

Перед началом лекции многие парни, заметив двух красавиц, оживились и принялись перешептываться между собой.

Говорили негромко, но рядом с Вэнь Сюанем сидели двое парней и вовсю обсуждали девушек, так что оставаться в неведении было трудно.

Вэнь Сюань невзначай обернулся и встретился взглядом с Шэнь Синьвэнь; их глаза на мгновение пересеклись.

Щеки Шэнь Синьвэнь мгновенно залились краской, сердце заколотилось птицей в груди. Охваченная паникой, она потупилась и принялась делать вид, будто увлеченно разглаживает невидимые пылинки на учебнике. Вэнь Сюань же с бесстрастным выражением лица отвернулся обратно.

Но едва отвернувшись, он позволил уголкам своих губ чуть заметно приподняться.

Прозвенел звонок, в аудиторию вошел преподаватель и начал лекцию. Вэнь Сюань целиком погрузился в учебу, слушая объяснения и делая конспект. Шэнь Синьвэнь же украдкой продолжала смотреть на его спину.

Как же усердно он учится, неудивительно, что он отличник.

По ходу занятия преподаватель неожиданно задал вопрос Вэнь Сюаню. Тот спокойно поднялся и дал четкий, уверенный ответ, сорвав восхищенные вздохи однокурсников.

Шэнь Синьвэнь смотрела на него глазами, полными сердечек, находя его сосредоточенный вид невероятно притягательным.

Ах! Парень, который ей нравится, просто превосходен.

И в этот самый момент Су Лин, погруженная в сладкий сон, неосторожно соскользнула со стула и с глухим стуком рухнула на пол. Гулкий звук мгновенно привлек внимание всей аудитории и прервал романтические грезы Шэнь Синьвэнь.

Су Лин сонно заворочалась, поднимаясь и протирая глаза. Она еще не до конца понимала, что произошло, как преподаватель уже вызвал ее отвечать на вопрос.

— Девушка в розовой куртке, вы так сладко спали — не подскажете ли нам, что такое темы WordPress?

Су Лин поднялась на ноги и неуверенно тыкнула пальцем в собственную грудь:

— Я?

— Да-да, именно вы.

Услышав это, Су Лин беспомощно посмотрела на Шэнь Синьвэнь, которая старательно прятала голову, пытаясь слиться с фоном, и лишь косила глаза вбок.

Матушка моя, спаси подругу! Откуда студентке-музыкантке знать такие вещи?

Шэнь Синьвэнь бросила на Су Лин виноватый взгляд и молча отвернулась в другую сторону.

Подруга, прости, я бессильна… Я и сама этого не знаю!

Преподаватель на этой паре был мужчиной лет пятидесяти с лишним, мягким по характеру и очень простым в общении со студентами. Увидев, что Су Лин не может ответить, он не стал ее донимать.

— Больше на парах не спите, слушайте внимательно.

— Хорошо, преподаватель, клянусь, в следующий раз буду слушать внимательно!

Сказала Су Лин с самым серьезным видом, а про себя подумала: какой же позор! Больше я сюда ни за что не приду! Даже если Шэнь Синьвэнь будет умолять меня на коленях, ни за что не приду!

Пара пролетела незаметно. Глядя на студентов, тянущихся к выходу из аудитории, Шэнь Синьвэнь все еще пребывала в некоторой растерянности — впервые в жизни ей показалось, что лекция длилась так недолго.

— Вэнь-Вэнь, только что было так стыдно, я больше никогда в жизни не пойду с тобой на эти пары.

Затараторила Су Лин, хватая подругу за руку и начиная жаловаться.

— Прости меня, Лин-Лин, сегодня я угощу тебя твоим любимым клубничным тортом.

Говорила Шэнь Синьвэнь, но глаза ее по-прежнему были прикованы к Вэнь Сюаню.

Он еще не ушел и продолжал сидеть за партой, углубившись в конспекты.

Когда аудитория почти опустела, Вэнь Сюань поднялся, чтобы собрать вещи. Заметив это, Шэнь Синьвэнь тут же потянула за собой Су Лин, и они неторопливо направились к выходу.

— Однокурсница Шэнь.

Вэнь Сюань окликнул девушку и широким шагом направился к ней.

— Это ты мне оставил?

Какой у него голос… Как же раньше она не замечала, что у Сюань-Сюаня такой прекрасный голос?

Шэнь Синьвэнь не отвечала, остолбенев от неожиданности, и только когда Су Лин дернула ее за рукав, она пришла в себя.

— Да. Я боялся, что вы не позавтракали.

— Завтрак?

— Наверное, шоколад с йогуртом не лучший выбор для утреннего приема пищи, так что прошу вас, заберите их обратно.

С этими словами Вэнь Сюань, не дожидаясь ответа Шэнь Синьвэнь, поставил йогурт с шоколадом на столик неподалеку от них и удалился.

— Что за бред? Строит из себя недотрогу.

Су Лин тут же принялась возмущаться за подругу. Сама она испытывала легкое отвращение к парням, и какими бы красивыми и талантливыми те ни были, возиться с ними у нее не было никакого желания!

— Оставь, Лин-Лин. — Шэнь Синьвэнь лишь на мгновение огорчилась, но потом подумала: они ведь только-только обменялись контактами, и дарить ему подарки и правда было рановато.

Однако сдаваться она не собиралась.

— Пойдем, я угощу тебя тортом в знак извинения.

***

— Преподаватель, вот моя заявка на участие.

Вэнь Сюань постучал в дверь и вошел в кабинет.

— Ага, оставь там. Вэнь Сюань, я возлагаю большие надежды на твое участие в этом конкурсе.

Сказал куратор группы, с улыбкой поднимаясь с дивана.

— Спасибо, преподаватель, я сделаю все возможное.

За первое место в интернет-конкурсе полагалось вознаграждение в размере ста тысяч юаней. Сумма была небольшой, но для него, остро нуждающегося в деньгах, это имело огромное значение.

Чтобы в будущем они с Шэнь Синьвэнь могли быть счастливы вместе, ему было необходимо построить собственное дело. А перед тем как затевать бизнес, требовался достаточный стартовый капитал, к тому же ему нужно было упорно зарабатывать, чтобы изменить судьбу Вэнь Лайди.

http://bllate.org/book/21825/2260168