Готовый перевод I Don't Want to Be a Scumbag / Я не стану подлецом: Девушка в теле парня спасает героинь: Глава 1

Все говорят, что от постоянного недосыпа можно внезапно умереть, но Су Тинъюй никогда в это не верила и всякий раз, когда от бессонных ночей у неё начинало болеть сердце, списывала всё на особенности своего организма.

Наконец, просидев ночи напролёт больше двух месяцев подряд, Су Тинъюй угомонилась.

— Где это я…

Су Тинъюй медленно приоткрыла глаза и ошеломлённо уставилась на роскошный потолок с позолотой и лепниной, украшенный огромной люстрой с тысячами бриллиантов. Всё вокруг казалось чужим и незнакомым.

Разве она не умерла? Что происходит?

Су Тинъюй чувствовала, что боль, пронзившая её сердце перед смертью, не забудется никогда. Знала бы она, что недосып действительно приводит к смерти, ни за что бы не сидела ночами!

И правда, не послушала старших — навлекла на себя беду.

— Хозяйка наконец-то очнулась.

В голове внезапно раздался механический женский голос, и Су Тинъюй от испуга тут же села на кровати.

Ей показалось, что её преследует призрак. Почему в её голове звучит чей-то голос? Хотя погодите, она же умерла, значит, наверняка сама стала призраком.

Выходит, сейчас происходит общение духа с духом?

Подумав об этом, Су Тинъюй немного успокоилась, но на душе скребли кошки: ей ведь всего двадцать лет, как она могла умереть?

— Хозяйке не стоит забивать голову всякими глупостями. Я — Система Спасения Негодяев 01, я выбрала тебя для выполнения спасительной миссии. Как только хозяйка завершит все задания, выданные Системой, она сможет вернуться в реальный мир.

Система 01 прервала бесплодные размышления Су Тинъюй.

— Негодяй? Ты что-то путаешь, я ведь даже в отношениях никогда не состояла, какой из меня негодяй? К тому же я девушка.

Су Тинъюй опешила. Что тут вообще творится?

С чего бы ей быть парнем? У неё же нет…

Она запнулась на полуслове, внезапно ощутив между ног какое-то инородное тело.

Не успела она завопить, как Система 01 снова её оборвала:

— Хозяйка, пожалуйста, воздержитесь от пронзительных криков, это мешает работе Системы. Система автоматически игнорирует жалобы и недовольство хозяйки и приступает к передаче материалов по текущему малому миру.

Система 01 перешла сразу к делу, выражаясь прямо и без утайки.

Негодяя в этом малом мире зовут Су Юань. Он — стопроцентный мажор в третьем поколении, чья семья купалась в роскоши ещё со времен его дедушек и бабушек.

Отец Су Юаня оказался гениальным предпринимателем: он приумножил состояние, оставленное старшим поколением, превратив семейную корпорацию в монополию, а сам вознёсся до звания богатейшего человека города А. Мать же происходила из интеллигентной семьи ученых и с детства прививала сыну любовь к изящной словесности.

И при столь выдающихся родителях Су Юань вырос законченным белоручкой и гулякой. С младых ногтей он отличался бунтарским нравом и полным отсутствием дисциплины, а поскольку в Семье Су он был единственным наследником, его, разумеется, баловали изо всех сил.

Су Юань начал крутить романы ещё со средней школы. Одни отношения длились от силы день, другие — полмесяца, и к моменту поступления в университет он уже сбился со счета своим девушкам.

Чем больше он заводил романы, тем сильнее убеждался, что женщины — существа скучные и меркантильные, для которых важны лишь деньги.

В самый первый день занятий на втором курсе Су Юань под давлением матери всё же соизволил явиться в университет. Пробыв там несколько минут и уже собираясь уходить, он заметил в толпе Линь Юйцин в белом платье и с дорожным чемоданом в руках.

Хватило одного взгляда, чтобы Су Юань потерял голову. Он начал настойчиво ухаживать за девушкой и после трёх месяцев осады всё же добился её согласия.

В отличие от прошлых интрижек, поначалу Су Юань действительно был внимателен к Линь Юйцин: по крайней мере, справлялся о её самочувствии и принимал близко к сердцу всё, в чём она нуждалась.

Линь Юйцин росла в неполной семье — мать вырастила её в одиночку, торгуя шашлычками. С малых лет она отличалась добрым нравом и умела быть благодарной, а кроме того, придерживалась традиционных взглядов и считала, что некоторые вещи допустимы только после свадьбы.

Но разве мог Су Юань с этим смириться?

Она была красивейшей девушкой из всех, что он встречал, и одно лишь созерцание её лица вызывало у Су Юаня зуд во всём теле.

Пустив в ход уловки и обман, Су Юань лишил Линь Юйцин невинности.

Однако мужчины, особенно такие избалованные богатством создания, как Су Юань, быстро теряют интерес к тому, что уже получили.

После той ночи Су Юань решил, что Линь Юйцин ничем не отличается от остальных девушек на его памяти, разве что лицом вышла красивее.

Он начал подвергать её эмоциональному насилию: при встрече в университете делал вид, что они незнакомы, но в отличие от прошлых романов, не спешил первым заявлять о расставании, а просто тянул время, ожидая, пока Линь Юйцин сама предложит порвать.

Спустя месяц такого холодного игнорирования Линь Юйцин забеременела.

Встревоженная и измученная, она с трудом отыскала Су Юаня в караоке-баре и увидела, как он сидит в окружении нескольких девушек, ведя себя с ними донельзя двусмысленно.Линь Цинюй чувствовала себя одновременно полностью разбитой и разъяренной. Обычно она была послушной и кроткой перед Су Юанем, но на этот раз не выдержала и разозлилась. Стоило ей бросить в адрес прежней владелицы тела всего несколько обвиняющих слов, как та отвесила ей звонкую пощечину, сбив с ног.

Су Юань действительно оказался жесток. С самого детства, кроме родителей, никто и никогда не смел тыкать ему в лицо и отчитывать, так что в порыве гнева он тут же ударил Линь Цинюй.

И что с того, что он был неправ?

Указывать ему на ошибки не смел никто.

От переполнявшей его злобы все присутствующие невольно ахнули.

Линь Цинюй окончательно разочаровалась в Су Юане, вернулась домой и сразу же потребовала расставания, после чего несколько месяцев провела в глубокой скорби и унынии.

Еле-еле решившись избавиться от ребенка во чреве, она столкнулась с тем, что по кампусу поползли слухи, будто она — корыстная содержанка.

Куда бы она ни направлялась, люди тыкали в нее пальцами, и в конце концов руководство университета отчислило ее.

Беда не приходит одна: в этот самый момент Мать Линь из-за многолетнего переутомления внезапно потеряла сознание и была доставлена в больницу, где у нее диагностировали рак желудка средней стадии.

Линь Цинюй была полностью сломлена. Чтобы оплатить лечение матери, она бралась за любые подработки, но этого все равно катастрофически не хватало.

Мать скончалась из-за отсутствия своевременной медицинской помощи. Не выдержав череды обрушившихся на нее ударов, Линь Цинюй отправилась к морю и покончила с собой.

А что же Су Юань?

Он по-прежнему предавался разгульной жизни в барах и ночных клубах, ни капли не заботясь о том, жива Линь Цинюй или мертва.

Выслушав всё это, Су Тинъюй одновременно испытывала жгучую ненависть к злодеяниям Су Юаня и скорбела о трагической судьбе Линь Цинюй, но в то же время не могла не сокрушаться о том, что в этом мире злодеи почему-то вечно избегают какого-либо возмездия.

Этот Су Юань покалечил судьбы стольких девушек, но по-прежнему жил на широкую ногу.

— Выходит, мое задание на этот раз — спасти Линь Цинюй? — спросила Су Тинъюй.

Система номер 01 ответила:

— Верно, носительнице необходимо заставить Су Юаня осознать свои ошибки, искренне полюбить Линь Цинюй и искупить содеянное.

Су Тинъюй нахмурилась и, глядя на свое нынешнее мужское тело, почувствовала некоторую беспомощность.

Но при мысли о том, что она сможет вернуться в реальный мир, она все же решила взяться за это задание.

Шла первая неделя холодного игнорирования Линь Цинюй со стороны Су Юаня, так что было еще не слишком поздно.

Су Юань направился в гардеробную неподалеку и принялся разглядывать лицо, доставшееся ему в этом мире.Хоть она и переродилась мужчиной, позволить себе выглядеть некрасиво она не собиралась — в конце концов, в реальном мире она считалась небывалой красавицей.

Отражение в зеркале обладало глубокими чертами лица, в мочке блестела серебристая бриллиантовая серьга, а волосы были выкрашены в желтый цвет. Во всем ее облике сквозила развязная беспечность избалованного мажора, и выглядело это на редкость привлекательно.

Су Юань провела пальцами по этому лицу, мысленно размышляя об этом.

(С этого момента используем местоимение он, а имя выбираем по миру этого воплощения).

Су Юань подошла к шкафу, выбрала несколько приглянувшихся вещей, оделась и тут же открыла WeChat.

Там обнаружилось множество сообщений: приглашения повеселиться от шайки собутыльников прежнего владельца тела, двусмысленные знаки внимания от начинающих моделей и прочее.

Ее изящные пальцы с отчетливыми суставами заскользили по экрану телефона, открывая одно из сообщений.

Хм… Это было фото от какой-то модели, явно присланное с определенным подтекстом.

Стоило взглянуть на него, как Су Юань чуть не вывернуло от отвращения. Недолго думая, она удалила всех этих девиц и занесла их в черный список.

Как раз в этот момент пришло сообщение от Линь Цинюй:

— А-Юань, мы можем встретиться?

К нему прилагался милый смайлик с заглядывающим в глаза котенком.

Су Юань невольно усмехнулась — до чего же мило.

— Хорошо, где ты? Я приеду.

В ответ она отправила картинку, где щенок обнимает котенка.

Линь Цинюй как раз делала домашнее задание. Она изучала финансы, и преподаватели задавали на дом немало работы.

Но в этот момент она была рассеяна, и ее взгляд то и дело падал на лежавший рядом телефон.

Она и сама не понимала, что произошло: после того, как между ними все случилось, Су Юань стал относиться к ней заметно холоднее.

Хотя все вокруг твердили, что Су Юань — пустоголовый мажор и дурной человек, сама она отличалась наивностью, страдала от нехватки уверенности в завтрашнем дне и, к тому же, впервые в жизни по-настоящему влюбилась. Ей было невыносимо тяжело порвать эти отношения.

В конце концов, когда Су Юань ухаживал за ней, он был действительно хорош.

Линь Цинюй вздохнула, взяла телефон и несколько секунд не решалась открыть WeChat.

Но стоило ей увидеть ответ Су Юаня, как ее глаза засияли, а уголки губ сами собой поползли вверх.

Она никак не ожидала, что на этот раз Су Юань ей ответит!

Линь Цинюй поспешно напечатала:

— А-Юань, я в университетской библиотеке.

http://bllate.org/book/21825/2260150