Готовый перевод Full Moon Bow for Taian / Лук натянут до предела: взгляд на Тайань: Глава 18

Ты опоздал!

В голосе Чу Яо звучал гнев, совершенно не похожий на его обычный легкомысленный тон.

Подчиненный только что, когда следил за тем мужчиной, видел Третьего принца и князя Юня.

Третьего принца и князя Юня? К чему это, неужели это дело связано с ними?

Подчиненный не знает, просто этот князь Юнь внешне чем-то похож на молодого господина Юня. Впрочем, подчиненный смотрел издалека, мог и ошибиться.

И только-то? Юнь Чэнь — человек из рода Благородной супруги Юнь, а князь Юнь — сын Благородной супруги Юнь, вполне нормально, что у них двоих есть некоторое внешнее сходство, с чего это вдруг тебя потянуло на сплетни?

Подчиненный виноват!

Мужчина в черном сжал кулаки, опустил голову и тут же признал свою вину.

Так ты из-за этого опоздал?

Подчиненный потом проследил за каретой князя Юня и увидел, как тот вошел в Юйсяньлоу.

Юйсяньлоу? Что это за место?

Самый большой веселый дом в Городе Тайань, богатеи обычно любят туда захаживать.

О-о~

Молодой господин так долго в Тайане, почему бы вам не погулять повсюду, глядишь, и еще какая-нибудь польза будет.

Ты еще говоришь?! У меня в кармане ни гроша, как мне выходить? В этом Городе Тайань за всё нужно платить. Если бы ты сегодня не пришел, мне, пожалуй, пришлось бы отрабатывать долг у хозяина этого трактира!

Это вина подчиненного!

Хм~

Независимо от того, был ли Чу Яо сердит, серьезен или шутил, мужчина в черном неизменно сохранял бесстрастное выражение лица.

Вставай и говори.

Чу Яо посмотрел на него как на чурбана и решил больше не вдаваться в посторонние разговоры.

Благодарю молодого господина.

Говори, что удалось выяснить.

Подчиненный следовал за тем мужчиной всю дорогу от Гуаньбэй и обнаружил, что он связан с императорским двором.

О? Люди из императорского двора?

Сначала люди из императорского двора схватили его и как следует помучили. Но потом они стали снова потчевать его изысканной едой и питьем и залечивать его раны, подчиненный никак не может взять в толк, почему так?

Сильны ли были раны поначалу?

Очень сильны, подчиненный проверял, раны настоящие.

Чу Яо нахмурился, размышляя над этой нелепицей.

Есть еще какие-нибудь новости?

Сплошные пустяки.

Изволь выложить.

Подчиненный тоже услышал это на рыночной площади. Князь Юнь — любимец императора, а также самый способный из всех принцев. Но с детства он отличается хрупким здоровьем и практически не участвует в государственных делах, разве только когда у императора находятся особо сложные поручения для него. И хотя князь Юнь слаб здоровьем, он тем не менее часто пропадает среди цветов и является постоянным гостем Юйсяньлоу.

Да?

Это пробудило любопытство Чу Яо.

Хрупкого здоровья, но увивается за куртизанками? Этот ван довольно забавен. Ты ранее говорил, что он чем-то похож на Юнь Чэня?

Да, хозяин, издалека комплекция очень похожа, только лица я толком не разглядел.

Должно быть, унаследовал прекрасную внешность Благородной супруги Юнь.

А еще Третий принц, кажется, недавно совершил какую-то оплошность, и император велел ему отбывать повинность в поместье одного генерала, судя по всему, он оскорбил того генерала.

Третий принц и так не пользуется благосклонностью, он держится в гареме лишь за счет своего происхождения от законной жены. Не знаешь, что за генерал?

Ван Чунмин.

А ты посылал людей следить за тем мужчиной?

Гуй Чи увязался следом, подчиненный торопился сюда и не пошел за ними.

Ладно, будут новости — жди меня у чайной лавки на Передней улице поместья Юнь.

Молодой господин, почему бы не позволить подчиненному напрямую передать весть в поместье Юнь, вы же говорили, что молодой господин Юнь не владеет боевыми искусствами.

Он-то не владеет, но вот служанки в поместье Юнь — те все владеют, причем, судя по всему, мастерство у них немалое, лучше не поднимать шума раньше времени.

Слушаюсь.

Есть еще какие-нибудь сплетни?

В Юйсяньлоу появилась новенькая главная красавица по имени Люли, говорят, ее мелодий еще никто не слыхивал, эта девица играет лишь один раз в день, и в те дни князь Юнь как раз заказывал ее выступление.

О? Ты слышал ее?

Подчиненный — само собой, нет.

Сколько денег ты с собой взял?

Мм? Что?

Мужчина в черном не сразу понял.

Я спрашиваю, сколько денег у тебя с собой?

Только, только вот это...

На бесстрастном лице мужчины в черном наконец промелькнуло смущение. Он отвязал от пояса кошель с монетами и протянул Чу Яо, только рука его слегка дрожала.

Увидев это, Чу Яо выхватил его, взвесил на руке, и на его лице появилось довольное выражение.

Немало.

Молодой господин...

На лице мужчины в черном проступило жалобное выражение, ведь это были крохи, что он скопил волей-неволей во всем себе отказывая, к тому же молодой господин зарится на его личную кубышку уже далеко не впервые. Не зря Гуй Чи велел ему идти за ними, а самого его отправил искать молодого господина.

Не бойся, не бойся, как вернемся в Бэйгуань, обязательно верну!

С этими словами Чу Яо выудил оттуда кусок серебра, и у мужчины в черном мгновенно загорелись глаза. Похоже, хозяин все же знает жалость и оставил ему кое-что. Он уже было протянул руку, чтобы взять, как вновь раздался голос Чу Яо.

Смотри не забудь расплатиться за всё потом~

Серебро действительно оказалось в руке мужчины в черном, но ведь этими же деньгами придется скоро расплачиваться, Сяо Хэй был готов горько заплатить слезами.

Чу Яо было всё равно, теперь у него наконец-то завелись деньги, все эти дни он прятался в поместье Юнь и не смел носу высунуть как раз потому, что у него не было ни гроша, а раз теперь деньги есть, нужно как следует погулять на широкую ногу. Тот Юйсяньлоу звучит неплохо, глядишь, удастся встретить этого князя Юня. Юнь Чэнь с виду вылитый болезненный красавец, у князя Юня здоровье тоже ни к черту, а раз он похож на Юнь Чэня, глядишь, еще и превзойдет его!

Подумав об этом, Чу Яо сиганул прямо в окно и помчался прямиком в Юйсяньлоу.

Эй? Молодой господин! — крикнул вслед Сяо Хэй, но Чу Яо уже упорхнул.

Молодой господин, вы же совсем не знаете дороги!

Сяо Хэй лишился дар речи, молодой господин и без того страдает топографическим кретинизмом, да и прятался в поместье Юнь он последние дни лишь потому, что этот трактир находится на одной улице с поместьем князя Юня, чтобы молодому господину было легче отыскать дорогу.

А сам Чу Яо, пролетев несколько кварталов, обнаружил, что понятия не имеет, куда направляться. Оглянулся — а Сяо Хэя и след простыл.

...Похоже, придется спрашивать прохожих.

В итоге всю дорогу Чу Яо только и делал, что расспрашивал людей, какая улица ведет в бордель. Он и не подозревал, что на следующий день эта история станет всеобщим посмешищем в Городе Тайань.

С другой стороны, князь Юнь уже встретился с Люли, с той лишь разницей, что на сей раз Юнь Юй сидела в стороне, причем без всякого маскарадного облачения, в своем обычном платье. Это тоже вызвало немалый переполох — князь Юнь привел в бордель собственную служанку?

Впрочем, князю Юню было все равно, в Городе Тайань отродясь не переводились сплетни, авось завтра палата цензоров снова настрочит на него донос.

У вана поистине прекрасное расположение духа~

Войдя в комнату и увидев Юнь Юй, Люли улыбнулась и произвела эти слова.

С чего бы это?

Князь Юнь с любопытством глянул на нее, настроение у него и впрямь было отменное, но как она догадалась?

В прошлый раз ван даже велел своей служанке переодеться в мужское платье, нынче же ему уже все равно, значит, само собой, настроение у вана наилучшее и чужие взгляды его не волнуют.

Люли сначала отложила цисяньцинь, затем сама неспешно опустилась на сиденье и легонько тронула струны обеими руками.

Хм, а наблюдательности тебе не занимать.

Надо полагать, предложенный мною в прошлый раз план обустройства народной жизни тоже продвинулся вперед?

Отец-император остался очень доволен этим планом, но поскольку на практике он еще не применялся, рисковать все же боязно.

Пока возрастной ценз ограничен средней продолжительностью жизни, никаких проблем не возникнет. Разве что у людей былых времен положение было особенным.

У людей былых времен?

А, Люли имела в виду, что тем воинам на поле брани жизнь и смерть не ведомы, если огульно вычитать часть из их жалованья, боюсь, семьи будут недовольны.

Будто уличив его в какой-то тайне, Люли с некоторой неловкостью отшутилась. Впрочем, и Сяо Цзочэнь не придавал этому особого значения: одаренные люди, волею судеб заброшенные на дно жизни, обычно имеют кое-какие тайны.

Мм, тем солдатам, что сложили головы за родину, едва ли доведется воспользоваться этой льготой.

Поэтому при расчете возраста следует исключить таких солдат, считая лишь обычных живущих мирной жизнью простолюдинов.

Хорошо, я напомню им об этом.

Люли посмеет еще раз дерзнуть спросить, это ведь дело рук не самого князя Юня, верно? Вчера Люли слышала, как несколько чиновников внизу обсуждали это дело, и, кажется, упоминали князя Цина. Неужели князь Юнь намерен объединить усилия с князем Цином?

Что ты об этом думаешь?

Люли ничего не думает, просто если князь Цин и вы, ван, находитесь в одном лагере, то и стратегий для вас у Люли найдется гораздо больше.

Сяо Цзочэнь слегка приподнял уголки губ, испытав некоторое удивление. Похоже, Люли — женщина весьма дальновидная.

И все же, ван, то, что вы мне пообещали в прошлый раз, непременно должно быть исполнено!

Не бойся, всё идет своим чередом, в следующем месяце ты станешь хозяйкой заведения!

http://bllate.org/book/21822/2259421