Готовый перевод I Am an Assassin and I Am Confused / Я убийца, и я в замешательстве: Глава 4

Она проспала до самого заката, и от такой долгой дрёмы даже голова заболела.

Му Жунфэн накинула верхнюю одежду и, ещё не до конца проснувшись, вышла из комнаты — подышать свежим воздухом и прийти в себя.

Но едва переступив порог, она замерла от изумления.

— Госпожа! — раздалось хором. Весь двор наполнился слугами, занятых своими делами, но в тот же миг все они разом отложили работу и повернулись к Му Жунфэн.

Страшно! Всего-то прошло немного времени, а этот тип уже превратил генеральскую резиденцию в настоящую генеральскую резиденцию. Что он задумал? У неё почему-то возникло дурное предчувствие.

— Госпожа, уже проснулись? Может, ещё немного поспите? — послышался голос Сунь Даояня. Он широкими шагами направлялся прямо к ней.

Этот тип… Не мог же он случайно увидеть, как она вышла. Наверняка всё это время за ней следил.

Ха-ха! Хочешь снова подшутить надо мной? Не выйдет! У меня теперь есть идеальный план — спать днём, а ночью бодрствовать.

Пусть сутки перевернутся! Посмотрим, осилишь ли ты такой график!

— Не буду спать, боюсь уснуть навеки, — буркнула Му Жунфэн, раздражённо потирая пульсирующий висок.

— Урч-урч… — раздался громкий звук из живота, и Му Жунфэн инстинктивно прижала ладонь к животу.

— Ха! Госпожа проголодалась. Пойдёмте, в кухне уже всё готово, — усмехнулся Сунь Даоянь.

— Хм, — холодно фыркнула Му Жунфэн.

Она отлично помнила, как только приехала сюда — ничего не было, даже еды. Пришлось самой бегать на кухню и готовить. Хорошо хоть рис нашёлся, иначе она бы стала первой в истории убийцей, умершей от голода.

Обеденный зал оказался небольшим: всего несколько стульев вокруг поистине гигантского стола. На нём в это мгновение красовались изысканные яства, достойные императорского пира.

В глазах Му Жунфэн мелькнуло отвращение.

— Расточительство.

Кто же всё это съест? Всё равно выбросят или скормят псам.

— Эй, вы! — хлопнула она в ладоши, подзывая слугу.

— Слушаю, госпожа! Чем могу служить? — немедленно подскочил мальчишка.

— Всю еду, что останется после ужина, не смейте выкидывать. Раздайте слугам. Понял?

— Это… — слуга замялся и бросил взгляд на Сунь Даояня.

— На него зачем смотришь?! Это мой приказ! — раздражённо воскликнула Му Жунфэн.

— Слушаюсь, госпожа! — мальчишка поспешно поклонился.

Му Жунфэн потянулась, подошла к столу, села и, не церемонясь, взяла палочки и начала есть, совершенно игнорируя Сунь Даояня.

Хм! Пока нет улик, он не посмеет со мной что-то сделать. Значит, надо пользоваться моментом и брать всё, что можно!

Сунь Даоянь лишь покачал головой с лёгкой усмешкой, взял палочки и тоже приступил к трапезе.

— Ешьте медленнее, никто не отберёт, — заметил он, глядя на её вульгарную манеру есть.

Му Жунфэн бросила на него презрительный взгляд и не удостоила ответом.

— Ешьте спокойно. После ужина я отвезу вас в одно место, — тихо произнёс Сунь Даоянь, и в его глазах мелькнуло что-то загадочное.

Рука Му Жунфэн, державшая палочки, замерла. Мысли в голове закрутились вихрем.

Неужели он собирается увезти её в глухомань, где никто не найдёт, и убить? Тогда императору не за что будет ухватиться — ни следов, ни улик. Так он избавится от неё как от помехи и заставит трон скрежетать зубами от бессилия.

Да я не та, кого так просто убить! — мысленно прикинула Му Жунфэн план побега.

Через четверть часа ужин завершился.

Му Жунфэн незаметно спрятала палочки в широкий рукав.

— Я наелась. Куда дальше?

— В дом терпимости, — улыбнулся Сунь Даоянь.

— А?! — Му Жунфэн остолбенела, будто её окатили ледяной водой. Что за чушь? Где тут логика?!

Мужчина ведёт женщину в дом терпимости?! У него в голове совсем пусто или он совсем сошёл с ума?!

Му Жунфэн окончательно перестала понимать логику Сунь Даояня.

Но отказаться было нельзя. Пришлось следовать за ним под присмотром многочисленных стражников.

— О-о-о, генерал Сунь! Вы как всегда вовремя! — встретила их хозяйка заведения у входа, но, заметив Му Жунфэн, растерялась. — Только зачем же вы привели с собой девушку? В дом терпимости женщинам вход воспрещён!

Похоже, даже хозяйка была ошеломлена странным поведением генерала.

— Как обычно: второй номер налево на втором этаже. Закажи ко мне красавицу Хунъин, — спокойно произнёс Сунь Даоянь.

Му Жунфэн прищурилась. Хунъин? Ага, старая пассия! Её любопытство вспыхнуло ярким пламенем. Она незаметно потерла ладони — интересно же!

— Пошли, — бросил Сунь Даоянь, явно обращаясь к ней.

Они поднялись наверх в сопровождении двух охранников.

Второй номер налево… Именно в этой комнате она пыталась его убить. Судя по его тону, он здесь частый гость.

Но… если не ошибаться, Сунь Даоянь стал генералом ещё семь-восемь лет назад и с тех пор почти не бывал в столице.

Значит, он бывал здесь ещё до отъезда на фронт. И, скорее всего, познакомился с Хунъин именно тогда.

Ужасно! Ей тогда было всего четырнадцать, и она только начала обучение убийцы.

Если верить документам, Сунь Даоянь пошёл в армию в пятнадцать лет, а в восемнадцать, после убийства вражеского полководца, был назначен генералом. После церемонии он провёл в столице два месяца, а потом вернулся на поле боя. Сейчас ему уже перевалило за двадцать пять.

Видимо, он и Хунъин познакомились именно в те два месяца.

Фу, старик! Ему уже двадцать пять, а мне всего двадцать один! — внезапно почувствовала она превосходство в возрасте, хотя и сама не понимала, почему.

Они вошли в комнату и сели за стол. Неловкая тишина повисла в воздухе.

Му Жунфэн бегло осмотрела помещение и принялась щёлкать семечки.

Отлично! У неё появился шанс сбежать. Она отлично запомнила планировку во время покушения. Как только придёт Хунъин, Сунь Даоянь отвлечётся — и она выпрыгнет в окно! Свобода!

Удача на её стороне!

— Тук-тук-тук… — раздался стук в дверь. Сунь Даоянь на миг смутился, но быстро взял себя в руки и открыл.

На пороге стояла необыкновенной красоты девушка. Её чёрные волосы были уложены в высокую причёску, глаза сияли, губы алели. На ней было платье цвета бледной сакуры — изысканное, но не вычурное. Она словно сошла с небес — истинная красавица!

Му Жунфэн невольно залюбовалась. Кто не любит прекрасное? Даже женщины восхищаются красотой женщин.

— Пришла, — пробормотал Сунь Даоянь, явно нервничая.

— Мм, — кивнула девушка, застенчиво опустив глаза, и прошла к кровати, а не к столу.

Что-то тут не так…

Похоже, я стала третьим лишним в компании влюблённых! — мысленно завыла Му Жунфэн. — Лучше свалить, пока не поздно!

— Э-э… Вы тут поговорите, а я пойду, — сказала она, направляясь к двери.

Сунь Даоянь резко захлопнул дверь и, усмехнувшись, произнёс:

— Госпожа, неужели ревнуете?

Му Жунфэн закатила глаза.

— Ты вообще в своём уме? Я просто чувствую себя лишней! Отпусти меня, братец!

Эти розовые пузыри любви — не для неё, одинокой и несчастной!

Она прижала ладонь к груди, тяжело вздохнула и, нехотя, вернулась к столу. Через несколько секунд перетащила стул в самый дальний угол у стены.

Сунь Даоянь с интересом наблюдал за её манипуляциями, но не стал её останавливать.

— Она… ваша новая жена? — тихо спросила Хунъин, глядя на их взаимодействие. В её голосе прозвучала горечь.

— Да, — коротко ответил Сунь Даоянь и замолчал, будто не зная, что ещё сказать.

— Девушка! — поспешила вмешаться Му Жунфэн. — Я с ним не связана ничем! Ни кровью, ни браком!

— Сегодня утром я как раз хотела подать на развод! Это он не соглашается! Если он даст согласие — я мигом исчезну! — выпалила она, надеясь, что Хунъин поможет ей избавиться от этого брака.

— Даоянь-гэ, я… — Хунъин приоткрыла губы, но слова застряли в горле. В её глазах блеснули слёзы — всё было ясно без слов.

Сунь Даоянь подошёл, нежно погладил её по волосам.

— Умница, не упрямься.

Сердце Хунъин сжалось. Впервые он игнорировал её просьбу. Она почувствовала угрозу.

Нет! Они знакомы уже шесть-семь лет! Эта женщина — всего несколько дней! Как она может сравниться со мной?!

Ведь в ночь свадьбы он остался здесь, а не с ней! Это же доказывает, насколько она для него важна!

Хунъин успокоилась, утешая себя этими мыслями.

А вот Му Жунфэн стало ещё хуже. Если даже просьба его возлюбленной не заставляет его согласиться на развод, как ей выбраться?

Ладно, тогда остаётся только прыгать в окно.

Она начала присматривать маршрут побега.

Сунь Даоянь, словно прочитав её мысли, небрежно переместился и встал прямо у окна, перекрыв последний путь к свободе.

— Даоянь-гэ… — тихо произнесла Хунъин, — ты… сегодня вернёшься?

Я так скучаю… Без тебя дни тянутся, как годы.

У Му Жунфэн по коже пробежали мурашки. Эта женщина… пугает.

— Не капризничай. Ты уже взрослая, — ласково улыбнулся Сунь Даоянь.

Му Жунфэн моргнула. Теперь она кое-что поняла.

Хунъин действительно влюблена в Сунь Даояня. Но он… к ней не испытывает романтических чувств. Его нежность больше похожа на заботу старшего брата о младшей сестре.

— Даоянь-гэ… — прошептала Хунъин, и в её глазах отразилась обида, но она умолкла.

Наступила тишина. Потом Сунь Даоянь спокойно сказал:

— Хунъин, тебе пора замуж. Ты уже не девочка, чтобы вечно здесь выступать.

Глаза Хунъин распахнулись от шока.

— Даоянь-гэ!

— Ты же знаешь, что любишь меня! Семь лет! С четырнадцати до двадцати одного! Я ждала тебя! Я хочу тебя, а не чужого мужа! — вскочила она, и слёзы хлынули по щекам.

— Хунъин, у меня уже есть жена, — твёрдо ответил Сунь Даоянь, глядя ей прямо в глаза.

— Стоп! — вмешалась Му Жунфэн. — Не тащи меня в это! Развод — это не проблема! Я сама этого хочу!

Она всё поняла: он привёл её сюда, чтобы использовать как щит против Хунъин. Но она не даст ему этого сделать!

На лбу Сунь Даояня вздулась жилка. Он начал потирать виски — голова заболела.

Изначально он привёл эту женщину сюда именно для того, чтобы отвадить Хунъин. Кто бы мог подумать, что эта нахалка будет всё время его подводить!

http://bllate.org/book/2182/246521