Готовый перевод Flower Simple Lin / Цветок в тумане: Красавчик в BL-романе: Глава 20

Но для семьи Се это имело огромное значение.

Се Чживей строго посмотрел на двух младших братьев и предупредил:

— Вы оба сегодня ведите себя тихо. Кто посмеет мне хоть в чём-то навредить — вылетит из семьи Се!

Хуа Цзянь тут же поднял руку, демонстрируя преданность:

— Старший брат! Я буду очень послушным!

Се Чживей, глядя на него, невольно усмехнулся.

В это время Бо Линь, наконец оставивший попытки отыскать в толпе тот самый силуэт, вдруг замер.

В углу друг напротив друга стояли два мужчины в абсолютно одинаковых костюмах.

Между ними витала трудноуловимая атмосфера — двусмысленная и близкая.

Это были Се Чживей и… Хуа Цзянь.

Бо Линь резко опустил взгляд.

В его вечно холодном и отрешенном взоре в этот момент проступила никем не замеченная… ревность.

Ревность ведь?

Бо Линь как никто другой понимал, насколько важен сегодняшний вечер.

И всё же в такой обстановке Се Чживей, законный наследник семьи Се, привёл с собой своего содержанца.

Отношения между Хуа Цзянем и Се Чжиянем оказались куда ближе, чем Бо Линь предполагал.

Кто бы мог подумать, что с чистой романтикой к Хуа Цзяню полезет именно Бо Линь?

— Старейшина Бо, я — Маленький Се из Группы Минхуа, а это моя супруга. Мы пришли вместе с детьми, чтобы засвидетельствовать вам своё почтение и поздравить с днём рождения!

— Желаем старейшине Бо долголетия, подобного бескрайнему морю, и незыблемого счастья, как горы Наньшань!

Сложив руки в приветствии, Хуа Цзянь поднял голову, но тут же на мгновение отвлёкся, привлечённый самым заметным мужчиной в зале.

Бо Линь с холодным выражением лица стоял чуть в стороне, и его равнодушный взгляд скользнул по Хуа Цзяню, ни на чём не задерживаясь.

Улыбка на лице Хуа Цзяня увяла.

На террасе вновь внезапно возникло то же самое неприятное чувство.

Се Чживей не заметил их скрытого противостояния.

— Господин Бо, позвольте представить вам моих младших братьев: Чжитаня, Чжияня и Хуа Цзяня.

Троих братьев?

Бо Линь медленно поднял голову.

Лу Цзэси говорил, что у Се Чживея всего два брата.

Он с изумлением и недоверием посмотрел на членов семьи Се, стоявших перед ним.

Его разум, до этого вечера путавшийся словно клубок ниток, наконец обрёл ясность.

Мать Се Чживея умерла, когда он был совсем маленьким, а его отец — человек легкомысленный — давным-давно привёл в дом женщину с прицепом…

Слова Лу Цзэси пронеслись словно острый меч, рассекающий тёмное ночное небо.

Прицеп, Хуа Цзянь…

Если приглядеться, ослепительно красивый Хуа Цзянь действительно неуловимо напоминал госпожу Се, стоявшую рядом в роскошном вечернем платье!

Бо Линь не мог точно описать то, что чувствовал сейчас.

Словно он надкусил испорченный апельсин: кислинка и горечь одновременно обожгли горло.

Он сглотнул слюну и снова посмотрел на Хуа Цзяня.

Однако Хуа Цзянь сейчас смотрел себе под ноги, а на его лице застыла дежурная улыбка.

Он вовсе не смотрел на Бо Линя.

Уголки губ Бо Линя мгновенно выпрямились в тонкую линию.

Отец Се заметил его недовольство, перебросился ещё парочкой слов со старейшиной Бо и тут же удалился вместе с детьми.

Едва закончив возложенную на него миссию, Се Чжиянь отошёл от толпы и тут же потянулся расстегнуть галстук-бабочку.

— Прекрати, — остановил его Се Чжитань, выпуская наружу раздражение, которое сдерживал целые сутки. — Пойдём со мной.

Се Чжиянь сразу почуял неладное и рефлекторно посмотрел на Хуа Цзяня.

Кто бы знал, что Хуа Цзянь в этот момент отрешенно пялился в пол и в его мыслях не было ничего из того, что так страшился услышать Се Чжиянь.

— Второй брат! Потише, выслушай меня, второй брат!

С мрачным лицом Се Чжитань грубо вытащил его в холл.

Дорога из главного зала на задний двор пролегала через длинный коридор, и жалобные крики Се Чжияня в пустом пространстве привлекли внимание нескольких человек.

Цзян Юэмин был одним из них.

Он с раздражением дёрнул за галстук:

— Тц, надо же, на дне рождения семьи Бо нашлись такие невоспитанные типы. И мать туда же, заставила меня напялить этот костюм, чуть не задушила.

Цинь Ци равнодушно заметил:

— Хотя Бо Линь и унаследовал семью Бо, он едва ли старше тебя или меня. Когда приходишь на банкет в дом Бо, все старшие в семьях только и делают, что напрягаются, лишь бы не осрамиться.

— Хэ, Бо Линь — этот человек просто машина для зарабатывания денег, этакий чужой идеальный ребёнок. С чего бы мне с ним равняться?

Цзян Юэмин наконец сорвал галстук, шумно выдохнул и выругался:

— Это утомительнее, чем трахаться с бабой, чёрт побери.

Цинь Ци нахмурился:

— Отвали.

Цзян Юэмин подобострастно придвинулся ближе:

— Эй, дай сигаретку.

Несмотря на такой развязный вид, бизнес семьи Цзян со времен прадеда Цзян Юэмина был связан с криминалом.

Хотя его дед и отец изо всех сил старались отмыть репутацию, в самом Цзян Юэмине всё ещё жила неискоренимая жестокость.

Цинь Ци спросил:

— Поймал того, кто копался в моей машине?

Цзян Юэмин с мрачным видом покачал головой:

— В автопарке есть некий Чжао Кай, и надо же такому случиться — как только я начал кое-что на него копать, этот ублюдок испарился.

Цинь Ци взглянул на него:

— Забей. Старик из моей семьи как раз готовится к смене должностей, и то, что он исчез — к лучшему, хоть не наломаешь дров и не оставишь улик.

Деда Цзян Юэмина когда-то поддерживали старшие из семьи Цинь, так что семья Цзян в некотором роде зависела от них.

И хотя Цинь Ци говорил так, Цзян Юэмину всё равно было противно.

Он яростно затянулся:

— Только попадись мне тот, кто крутит дела за моей спиной — я его в порошок сотру!

— На этом закончим.

Они выкурили по сигарете, а в банкетном зале продолжало бурлить светское веселье.

Цзян Юэмин что-то вспомнил и внезапно произнес:

— Тебя не было в зале, но мне показалось, я видел твоего одноклассника из средней школы... как его там?

Цинь Ци замер на секунду и ничего не ответил.

— Вспомнил! Се Чжитань, которого в вашей школе прозвали богом учёбы. Он вроде совсем не изменился с детства, такой же улыбчивый и на вид невероятно доброжелательный… Эй, ты куда?

Се Чжитань — доброжелательный?

Цинь Ци усмехнулся: он заблокировал его в WeChat всего лишь из-за какой-то помощи с пропуском на лекции.

А вот злопамятности ему было не занимать, это точно.

Пока он размышлял об этом, его взгляд упал на две стройные фигуры на террасе.

Он замедлил шаг, заметив, что один из силуэтов кажется знакомым.

Обойдя кадку с деревом и сделав пару шагов вперёд, он действительно разглядел яркий профиль Хуа Цзяня.

Тц, интересно, каким образом какой-то барщик затесался на банкет семьи Бо?

Неужели этот мужчина привёл его с собой?

В этот момент мужчина неожиданно поднял руку и легко коснулся плеча Хуа Цзяня.

Ого, да тут чистая романтика, усмехнулся про себя Цинь Ци.

На террасе.

— Прости, пепел упал на твою одежду.

Заметив, как тело Хуа Цзяня на мгновение напряглось, Бо Линь слегка согнул пальцы и убрал руку с его плеча.

Хуа Цзянь опустил голову и успел заметить лишь то, как рука Бо Линя едва коснулась его плеча.

И тут же исчезла из поля зрения.

Не к месту вспомнился тот случай в клубе.

Однажды он видел, как Бо Линь пальцами мнёт сигарету, и частички табака сыпались прямо на него.

Мысль возникла так внезапно, что у Хуа Цзяня дёрнулось веко.

Он вполне естественно поднял руку и отряхнул то место, куда упал пепел.

Словно пытаясь стряхнуть и ту странность, которую Бо Линь оставил после себя.

— Ничего, спасибо.

Блин, почему Хуа Цзяню всё это казалось таким неловким?

Он уткнулся языком в зубы и, приподняв подбородок, кивнул в сторону зала:

— Ты уже закончил свои дела?

— Угу, — в голосе Бо Линя проскользнули странные нотки. — Оказывается, ты младший брат Се Чживея.

Однако Хуа Цзянь чувствовал себя не в своей тарелке и ничего не заметил.

Он пожал плечами и усмехнулся:

— Раньше меня все называли прицепом.

Бо Линь уставился на него своими черными, как смоль, глазами:

— Так это из-за того, что Се Чживей специально урезал твои карманные деньги, у тебя вечно не было средств?

Хуа Цзянь лишился дар речи:

— Ну… тут на самом деле вышло недоразумение…

Мысли в его голове звучали так же противоречиво, как и тем утром в отеле Хайпин:

【История и впрямь мыльная опера: Хуа Цзянь совершил каминг-аут, и госпожа Хуа перекрыла ему финансирование.】

【Чт за чёрт, я же натурал, а рассуждаю о таком, крышу сносит.】

【Ладно, всё равно мужики мне не нравятся, а если говорить об этом слишком много, можно показаться неуверенным.】

Его внутренний голос звучал непоследовательно, как и тогда.

Натурал он или уже открытый гей — сейчас для Бо Линя это не имело никакого значения.

Он тихо произнёс:

— Главное, что это недоразумение.

Главное, что слухи о том, что Хуа Цзянь — любовник Се Чживея, оказались ложью.

Они встретились взглядами на секунду и вдруг синхронно усмехнулись.

То мимолётное раздражение, что испытал Хуа Цзянь на этой террасе, унеслось куда-то вдаль вместе с тёплым летним ветром.

— Ого, а Хуа Цзянь тут с любовником любезничает?

Всегда найдется кто-то бестактный. Раздвижные двери террасы резко распахнулись.

Приторные звуки музыки из зала хлынули грязным потоком, разгоняя едва заметную двусмысленность террасы.

Бо Линь почувствовал досадное раздражение и резко обернулся.

Улыбка Цинь Ци так и застыла на лице, не успев расцвести.

Чёрт! Да как Бо Линь может быть тем самым мужиком, который крутит с Хуа Цзянем чистую романтику?

Цинь Ци передумал о многом за долю секунды.

Удивленно моргнув, Хуа Цзянь приподнял бровь и с лёгкой усмешкой пошутил:

— Молодой господин Цинь что-то хотел от меня? Снова предложите работу за два миллиона?

Недовольство на лице Бо Линя мгновенно сменилось леденящим холодом, он нахмурился и посмотрел на Цинь Ци:

— Какая ещё работа за два миллиона?

Цинь Ци прошиб холодный пот.

Он с натянутой улыбкой выдавил:

— Я просто шутил с Хуа Цзянем, ха-ха… А что господин Бо здесь делает?

Чёрт, он про себя выругался: ну что за чушь он спросил?

Хуа Цзянь с усмешкой наблюдал за тем, как Цинь Ци трусливо сжался, и лениво подумал про себя: 【Надо же, нашлось существо, которого боится этот мерзавец Цинь Ци, впредь буду держаться за широкую спину Бо Линя.】

В этой ситуации Бо Линь почувствовал удивительное облегчение и даже удовольствие лишь от того, что Хуа Цзянь произнёс его имя.

Что же до Цинь Ци, то стоило ему услышать, как Хуа Цзянь мысленно обозвал его, он тут же свирепо зыркнул на парня.

— Цинь Ци.

Голос Бо Линя звучал тихо и даже небрежно.

Но сердце Цинь Ци снова подпрыгнуло к самому горлу.Черт возьми, что в конце концов хотел сказать Бо Линь, когда выкрикнул его имя?!

Он действительно покрылся холодным потом!

— Сяо Цзянь? Генеральный директор Бо, у вас тут... что происходит?

В этот момент сзади внезапно раздался голос.

Цинь Ци был спасен!

В душе он горько рыдал, но повернулся с совершенно бесстрастным лицом.

— Цинь Ци?

Увидев его, Се Чжитань тут же нахмурился.

Атмосфера была довольно странной: как могли оказаться вместе три человека, у которых не было ничего общего?

В душе Цинь Ци грязно ругался, но его тело действовало весьма честно — он направился к Се Чжитаню.

— Умник, пошли, у меня как раз есть к тебе дело.

Се Чжитань еще не успел опомниться, как Цинь Ци, подхватив и поволочив его за собой, скрылся из виду.

После его ухода терраса тут же оказалась на виду у всех.

Многие из присутствовавших поблизости гостей, заметив Бо Линь, тут же оживились.

— Иди занимайся своими делами, поговорим в другой раз.

Будучи хозяином банкета, действительно не стоило пропадать слишком надолго.

Бо Линь повернулся к Хуа Цзяню:

— Тогда поговорим в следующий раз.

Когда он ушел, Хуа Цзянь дернул за галстук на шее, а затем легкая влажность на ладонях заставила его на мгновение замереть.

В другом месте Се Чжитань наконец вырвался из хватки Цинь Ци.

— Цинь Ци, что ты в конце концов удумал?

Длинный коридор был выдержан в традиционном стиле Хуаго, а лампы причудливой формы излучали в темноте тусклый желтоватый свет.

Колыхаемый ночным ветром, трепещущий свет падал на холодное и красивое лицо Се Чжитаня, придавая ему довольно загадочный вид.

Цинь Ци хмыкнул, почему-то вспомнив недавние слова Цзян Юэмина.

В средней школе Се Чжитань был самой ослепительной фигурой во всей элитной школе.

Невежественные и наилучшим образом неразборчивые подростки больше всего преклонялись перед теми учениками, у которых были отличные оценки.

Се Чжитань не только прекрасно учился, но и обладал привлекательной внешностью и еще более мягким нравом.

Помогать одноклассникам с учебой или писать за них речи было и вовсе пустяковым делом.

А Цинь Ци с малых лет прослыл буйным хулиганом, держался от учебы подальше и целыми днями подростковым максимализмом грезил о том, чтобы стать главным мафиози Пекина.

Они проучились три года в одном классе средней школы, почти не общаясь друг с другом.

Если бы после отъезда за границу они случайно не поселились в одном доме...

Более чем вероятно, что этот задира-умник никогда бы не стал иметь дел с таким повесой, как Цинь Ци.

Что же до Се Чжитаня, то он про себя тяжело вздыхал: с тех пор как он вернулся на родину, каждая встреча с Цинь Ци неизменно оборачивалась бесконечными неприятности.

Он опустил взгляд и размял запястье в том месте, где его схватил Цинь Ци.Цинь Ци, заметив его жест, тут же спросил:

— Что за отношения у тебя с тем Хуа Цзянем?

Ресницы Се Чжитаня чуть дрогнули, после чего он поднял взгляд на собеседника:

— Ты что, не узнал Сяо Цзяня?

Цинь Ци недовольно сдвинул брови:

— Называть взрослого мужика Сяо Цзянем — тебя не тошнит?

Се Чжитань холодно бросил:

— Что, мне нужно разрешение молодого господина Циня, чтобы звать собственного младшего брата?

Цинь Ци остолбенел:

— Брата? Какого еще брата?

Уголки губ Се Чжитаня слегка поджались, а затем он равнодушно отвел взгляд.

Цинь Ци тут же взорвался:

— Что это за выражение лица? Считаешь меня тупицей? Говорю тебе, Се Чжитань, хватит на меня смотреть свысока! Се Чжитань, не смей уходить!

Слушая сейчас бессильную ярость Цинь Ци, Се Чжитань невольно провел параллель с тем, как только что Се Чжиянь, обняв его, горько рыдал.

У него вновь обострилась аллергия на глупцов.

Се Чжитань шел быстро, и к тому моменту, когда Цинь Ци опомнился и бросился за ним в холл, и след его уже простыл.

Зато самого Цинь Ци на свою беду обнаружил секретарь его отца.

Банкет семьи Бо подошел к концу уже поздно ночью.

Бо Линь по характеру был человеком холодным и сдержанным, однако старейшина Бо больше всего на свете любил шумные сборища.

Когда стихли все голоса, огромная усадьба погрузилась в глубокую тишину.

Лишь на заднем дворе всё еще отчетливо слышалось журчание воды.

Проплыв за один присест три тысячи метров, Бо Линь наконец выбрался на бортик.

Он тяжело дышал, поднимая руку, чтобы смахнуть с лица воду.

Одним движением зачесав прилипшие ко лбу волосы назад, он полностью обнажил лицо.

Из-за хлопот по подготовке к юбилею деда Бо Линь очень давно не отдыхал.

Он тяжело опустился на шезлонг, глядя в темное ночное небо. Полная растрата сил была моментом, который он любил больше всего.

Тело становилось легким, мысли текли медленно, а следом за ними накатывал чередой самый разный праздный бред.

Вскоре он поднялся и направился наверх.

С мокрых волос капала вода, скользя по рельефным ключицам, огибая одну красную точку и наконец затерявшись в глубокой складке на животе.

После душа у Бо Линя не было ни малейшего намерения спать.

Он взял телефон: там висело несколько сообщений от друзей.

Все они звали его как-нибудь выпить.

Ответив на пару наугад, он потерял всякий интерес.

Выходя из мессенджера, он случайно задел кнопку возврата в левом верхнем углу.

Из-за этого касания открылось только что пришедшее на телефон уведомление.

Это была трансляция.Пальцы Бо Линя на мгновение замерли. В эту секунду замешательства на экране появился мужчина, настраивающий камеру.

Он с равнодушным видом снова попытался выйти из трансляции, но в следующий миг его пальцы замерли.

На экране было видно пространство от шеи до пояса мужчины.

В объективе, лишённом всяких бьюти-эффектов и фильтров, ярко-красная родинка на стыке мочки уха и челюсти мужчины настойчиво завладела всем вниманием Бо Линя.

Он даже не заметил, как затаил дыхание.

Словно боялся, что слишком удивленный вздох потревожит мужчину в телефоне.

В квартире в нескольких десятках километров от поместья семьи Бо.

Хуа Цзянь наконец-то настроил камеру и с облегчением выдохнул.

— Простите, я так давно не вёл стримы, немного отвык.

— Просто порисую, посмотрите так, кому не нравится — можете закрыть.

Сказав это, Хуа Цзянь даже не стал проверять, есть ли кто-нибудь в эфире, и с головой ушёл в работу.

Густой лес, плывущие по небу темные тучи, тусклый и словно застенчивый лунный свет.

Краски леса погружали в мрачную и давящую атмосферу.

Под деревом упало яблоко, его ярко-алый цвет будто манил кого-то украдкой откусить кусочек.

Выглядело это крайне таинственно и красиво, но на фоне общей тусклой гаммы картины казалось совершенно неуместным.

Когда приходит вдохновение, картина пишется на одном дыхании.

Наложив последние шхихи и заново проработав яблоко, Хуа Цзянь остался весьма доволен.

В его возбужденном мозге внезапно всплыло всего два слова.

Запретный плод.

В следующий миг дюжина зрителей в трансляции, включая Бо Линя, услышала громкий звук.

Это художник резко вскочил на ноги, а затем выругался крайне грязным матом.

Оправдав ожидания, трансляцию принудительно отключили за нецензурную брань.

Как же выглядит Хуа Цзянь?

Эта картина быстро исчезла с экрана.

Вместе с Хуа Цзянем.

Бо Линь мрачно уставился на погасший из-за долгого простоя экран, но в итоге так и не отправил Хуа Цзяню сообщение.

Спустя несколько дней Хуа Цзянь, только собиравшийся уходить с занятий, получил звонок.

Это был незнакомый номер из другой провинции.

— Алло?

— Это я, Чжао Кай.

Хуа Цзянь медленно поднял взгляд:

— Чжао-гэ.

— Я сделал всё, как ты сказал, в новостях уже всё сообщили, а как насчет того, что ты мне обещал?

— Чжао-гэ, вообще-то я тебе жизнь спас. На следующий день после твоего отъезда Цзян Юэмин уже вышел на твой след.

Голос Чжао Кая был напряжен:

— Ты хочешь отказаться от своих слов?

— Конечно нет, — вздохнул Хуа Цзянь. — Просто я не ожидал, что ты действуешь так быстро. Дай мне два дня, я передам тебе то, что ты просил.

Положив трубку, Хуа Цзянь не нашел другого выхода, кроме как позвонить Сюэ Паню.

— Дружина, ты нашел то, о чем я просил?

Сюэ Пань, судя по всему, находился в студенческой столовой, на заднем плане стоял сильный шум.

— У Цуй Чжао дома охрана очень строгая, мне потребуется некоторое время, чтобы проникнуть туда и кое-что забрать.

— Хорошо. В какой ты столовой? Я сейчас тоже туда подойду, поболтаем лично.

Хуа Цзянь быстро сбросил вызов.

Сидевший рядом с Сюэ Панем однокурсник не расслышал, о чем тот говорил, но заметил имя на экране его телефона.

Он странно спросил:

— Это тот ботаник в очках в черной оправе? С каких это пор у тебя с ним такие хорошие отношения?

Сюэ Пань зыркнул на него:

— Его зовут Хуа Цзянь!

Стоило им заговорить об этом, как позади посмертно раздался чей-то возмущенный голос, в котором как раз упомянули Хуа Цзяня.

— Вы не представляете, как он ломает комедию. Молодой господин Фэн лично разыскал его, а он даже не обратил внимания.

— Ты говоришь про Хуа Цзяня? Быть не может! Он же просто шавка молодого господина Фэна.

Сюэ Пань с тем однокурсником вмиг забыли про еду и навострили уши.

— Да только когда Хуа Цзянь в тот день отшил молодого господина Фэна, многие видели, как его забрал какой-то суперкрасавчик, к тому же на Роллс-Ройсе.

— Тц, Роллс-Ройс? Да те, кто ездит на Роллс-Ройсах в этом Пекине — пустое место!

— Как думаете, неужели Хуа Цзянь присосался к какому-то богатею?

— Тц, разве это не в его вкусе? Любит мужиков, лег под богача.

Лицо Сюэ Паня помрачнело, он уже собирался подняться, как у лестницы в столовую внезапно поднялся шум.

— Охренеть, это еще кто? Какой красавчик!

— Где? Дай взглянуть!

— Тот, что идет от входа. Охренеть, в нем, наверное, метр девяносто, божественная внешность. Черт, чертовски хорош!

— В очках в золотой оправе и такой манящий... Вы только посмотрите на его нос.

— Тц, сердечко затрепетало?

Хуа Цзянь окинул взглядом вход и остановил взгляд на Сюэ Пане.

Его глаза мгновенно засияли, на лице расцвела улыбка, и он большими шагами направился к Сюэ Паню.

— Сюэ Пань!

Сюэ Пань поднял на него глаза:

— Чего ты сегодня такой броский?

Хуа Цзянь недоуменно моргнул:

— Разве я броский?

http://bllate.org/book/21819/2258975