Готовый перевод The Emperor of Yan / Император Янь: Глава 22

В чистой и изящной комнате фигура в вороново-синих одеждах замерла у искусно резной оконной решетки. На рукавах отчетливо выделялись крепкие бамбуковые узлы. Мужчина вглядывался в неверные тени пожелтевших ветвей и листьев во дворе за окном, а сквозь переплетение ветвей на землю падали пятна света, создавая пеструю игру тени и полутени.

Из-за ширмы, расписанной холодными сливами на фоне сизых гор, быстрыми шагами вышла женщина в черном, державшаяся с лихим и боевым видом. Цин Дай подавила охватившее ее волнение от того, что ее наконец-то привлекли к делу, и спокойно произнесла: — Ванъе, с цепями уже разобрались.

Едкую силу яда гусеновых червей нельзя было недооценивать: не то что простые цепи, даже железный слиток при наличии достаточного времени превратился бы в жидкий металл.

Услышав это, Янь Су обернулся. Его черты лица были утонченными и чистыми, и он, кивнув, спросил: — Как молодой господин Оуян?

Цин Дай ответила правдиво: — Неважно. Не говоря уже о слабости и истощении из-за многолетнего заточения, хотя у этого молодого господина нет внешних ран, в его тело подсадили Гу кровавых нитей. Если еще немного затянуть, боюсь, кровавые нити доберутся до сердца, и тогда уже ничто не поможет.

— Гу кровавых нитей? — Янь Су нахмурился, перебирая глазурованные буддийские чётки на запястье, и спросил: — Что это за вещь?

— Это искусство гу из Наньцзяна. — Из-за ширмы вышел мужчина в темно-зеленой парчовой одежде. В его руке белоснежный шелковый платок легко протирал суставы пальцев. На губах Ли Шу играла улыбка, в которой таилось легкое презрение. — Попадая в тело, гусеновый червь превращается в подобие кровавой нити, а когда нить достигает сердца — человек погибает. Не переживайте, я с этой штукой умею обращаться с восьми лет.

Если говорить об отравлениях, в Дунлине, пожалуй, было немало одаренных людей и необычных мастеров, но если сравнивать искусство гу, во всем мире едва ли нашлось бы много тех, кто смог бы потягаться с Ли Шу.

— Вот и хорошо. Приведите человека в черном во двор, я сам его допрошу. — Янь Су наконец успокоился, опустил взгляд и отвел глаза.

Цин Дай, поняв все без слов, вышла за дверь.

После звука закрывающейся двери Янь Су вдруг снова поднял взгляд на Ли Шу и одарил его мягкой улыбкой, выражая свое удовлетворение.

Ли Шу замер, странным образом уловив смысл этой улыбки.

После чего сокровища духовного мира, достопочтенный Глава Дворца Дворца Цзюмин, с горьким осознанием обнаружил, что, благодаря Оуяну Жую, он впервые почувствовал себя настолько полезным.

Это было крайне тоскливо.

Янь Су поднял руку, коснулся полотна двери, слегка помедлил и, обернувшись, мягко произвел: — Рисовые клейкие лепестки с порошком из лотоса, принеси мне в комнату чуть позже.

— …Слушаюсь. — Ли Шу слегка онемел: он ценился меньше, чем какая-то лепешка.

От тоски поседеешь.

***

Легкий весенний ветерок колыхал несколько пожелтевших листьев угасающего тунгового дерева. Откуда-то доносился аромат цветов, приносимый дуновением — чистый и изящный. Под деревом тун стоял маленький столик из красного дерева, на котором были расставлены угощения, чайный сервиз и курильница для благовоний — все необычайно изысканное.

С человека в черном сняли закрывавшую лицо черную вуаль. Его правое колено согнулось под неестественным углом, а рука с той же стороны безвольно волочилась по земле. Сам он, словно выжатая добела тряпичная кукла, бессильно распластался на земле, едва дыша.

Было очевидно, что Ду Хэн «позаботился» о нем на славу.

Мужчина в вороново-синем халате сидел за столиком из красного дерева, заложив руки в рукава. Его взгляд то и дело падал на изысканно разложенные на маленькой тарелочке сладости, после чего он незаметно отводил его обратно. Нахмурившись и выказав недовольство, чистым и звонким, холодным словно иней голосом он спросил: — Кто тебя послал?

Находившийся на волоске от смерти человек в черном еще хотел попытаться поупрямиться, но тут стоявший рядом Ду Хэн размял пальцы и, озарив его яркой и дружелюбной улыбкой, подсказал: — У тебя есть еще полчаса. Если не ответишь по доброй воле, останется только ждать, пока сгниет всё — от внутренностей до последнего скелета.

Методы допроса в Дворце Цзюмин издавна отличались простотой, жестокостью и обходились даже без пролития крови, но они гарантированно позволяли прочувствовать, что такое муки хуже смерти.

Едва теплившееся дыхание человека в черном пресеклось. Он слегка приподнял голову, и его глаза наполнились ужасом. Торопясь, он забормотал: — Говорю, я всё скажу! Это главарь велел мне привести Оуян Жуя обратно!

Этот голос, выдавленный из последних сил от слабости, все же звучал негромко, но его было вполне достаточно, чтобы присутствующие расслышали каждое слово.

Янь Су легонько крутил глазурованные буддийские чётки. Его длинные изящные пальцы слегка замерли, он поднял взгляд и переспросил: — Главарь? Что за человек?

http://bllate.org/book/21817/2258637