Готовый перевод The Emperor of Yan / Император Янь: Глава 14

Взгляд Янь Су был слишком прямолинейным, и Бай Су, не выдержав, коснулся своей щеки. Он перевел взгляд на Ли Шу и озадаченно спросил:

— Старший брат, у меня что-то на лице?

Улыбка Ли Шу слегка померкла. Он бросил на него холодный взгляд и решительно перевел разговор на дела:

— На почтовом тракте к югу от города ты кого-нибудь встретил?

Мягкая, подобная нефриту улыбка медленно сползла с лица Бай Су, сменившись выражением скрытого гнева:

— ...Ты ведь давно знал, что на южном тракте засада?

— ...Только что узнал, только что, — Ли Шу довольно невинно развел руками. Он действительно только что узнал об этом, а затем указал пальцем на двоих, стоявших снаружи: — Разве я не послал людей встретить тебя?

Ду Хэн невозмутимо добавил:

— Глава Дворца специально распорядился, чтобы Цин Дай не ходила вас встречать.

При упоминании Цин Дай выражение лица Бай Су мгновенно сменилось на облегчение человека, избежавшего верной гибели. Он похлопал себя по груди:

— ...Тогда я премного благодарен старшему брату.

Ду Хэн про себя вздохнул: неужели для Младшего Главы Дворца целая банда разбойников страшнее, чем Цин Дай?

— Не стоит благодарности, — Ли Шу обошел стол, сел напротив Янь Су и положил локти на край столешницы. — Сколько их было?

Бай Су призадумался, прикидывая в уме:

— Человек тридцать-сорок? Все черные, пропитанные злобой, набросились без единого слова. Тьфу, неужели грабители нынче стали такими отчаянными?

— Какие еще грабители? Невежда, — Ли Шу, не скрывая пренебрежения, постучал пальцами по столу. — Это были настоящие разбойники, понимаешь?

Лицо Бай Су застыло, он пришел в ужас:

— Что ты сказал? Это были разбойники? Старший брат, я вообще твой младший брат или кто? Несколько десятков разбойников устроили засаду, чтобы прикончить меня, а ты...

Ли Шу повысил голос:

— Цин...

— Подожди, подожди, подожди! — Бай Су поспешно прервал его, подошел к столу, налил себе чаю и принялся суетливо менять тему: — Старший брат, ну разве можно постоянно угрожать мне Цин Дай? Странно это, девушка, а вечно носит с собой кучу насекомых. Впрочем, те разбойники оказались не такими уж грозными, как о них болтают, мол, они чуть ли не призраки, я...

— Где они сейчас? — Ли Шу решительно прервал бесконечную болтовню Бай Су.

Исходя из того, что он знал об этом младшем брате, тот мог без запинки трещать весь вечер, не повторяясь ни в одном слове. Если бы он не стал Младшим Главой Дворца Цзюмин, то точно прославился бы как сказитель в чайном домике.

Настоящий сказитель, чью карьеру погубило высокое положение.

Внимание Бай Су быстро переключилось. Он помедлил с чашкой в руках, а затем небрежно ответил:

— Убил, конечно. Не оставлять же их, чтобы они продолжали охотиться за мной?

Взгляд Янь Су изменился. Не говоря уже о том, как этот пятнадцати-шестнадцатилетний юноша в одиночку расправился с десятками разбойников, сама его жестокость и решимость вырвать сорняк с корнем поражали.

Тут же послышался голос Ли Шу, в котором сквозило досадное разочарование:

— Сколько раз тебе говорить: если встречаешь тех, кто покушается на твою жизнь, оставь хоть одного в живых, чтобы допросить. Теперь все мертвы, кого мне допрашивать?

Янь Су приложил ладонь ко лбу. Ну что ж, теперь он понимает, кто вырастил такого безжалостного ребенка.

Оказывается, это всё проделки старшего брата.

Ду Хэн вовремя пришел на помощь Младшему Главе:

— Глава Дворца, разве у нас не осталась Цинхэ?

— Оставим это, — внезапно проговорил Янь Су, держа в руках чашку. Он повернул голову к окну, где ночной ветер срывал сухие листья, а небо было усыпано звездами, словно дождем, и тихо добавил: — Раз убил, значит, так тому и быть. Полагаю, завтра уездный начальник Линь уже не сможет усидеть на месте. Будем ждать.

В глазах Ли Шу промелькнуло сложное чувство, после чего он тихо отозвался и напутствовал:

— Этот старый хрыч замышляет недоброе, будь осторожен.

Янь Су... кажется, проявляет к Су-эр особую заботу?

Только что он хотел заступиться за своего охранника, а теперь собирается оберегать младшего брата. Ли Шу глубоко прочувствовал, насколько тяжелой может быть эта ночь.

Янь Су едва заметно улыбнулся и больше ничего не сказал.

Глядя на это лицо, так похожее на облик покойного друга, он решил проявить милость и к его близким.

http://bllate.org/book/21817/2258629