Готовый перевод The Emperor of Yan / Император Янь: Глава 5

— Почему ты терпишь? — Ли Шу помрачнел, сжал прохладную ладонь Янь Су и чеканил каждое слово: — Я проникну во дворец, убью его, и ты станешь новым императором Дунлина.

Янь Су неторопливо высвободил руку, его лицо оставалось бесстрастным:

— Я не могу позволить тебе расплачиваться за мои долги. То, что я потерял по собственной вине, должен вернуть сам. Уходи, завтра мы выступаем.

Он отдавал приказы механически, словно пустая оболочка, лишенная души.

Ли Шу, не веря своим ушам, указал на покалеченного мужчину и в гневе воскликнул:

— Ты собрался в таком состоянии в Цинхэ?! Дорога будет тяжелой, ты решил свести счеты с жизнью?!

— Дворец Цзюмин — первый в Наньцзяне, он славится и медициной, и ядами, и искусством управления гу. — Янь Су на мгновение замолчал, а затем добавил: — Мое тело теперь в руках Главы Дворца.

Глядя на выражение лица Регента, в котором читалось полнейшее доверие, Ли Шу внезапно понял, что лишился дара речи. Зная, что тот намеренно упрямится и ставит его в неловкое положение, Ли Шу с досадой потер виски:

— Хорошо, хорошо. Обещаю, что доставлю Ваше Высочество в целости и сохранности.

— М-м, тогда уходи, — Янь Су без обиняков указал ему на дверь, ни на секунду не принимая слова Ли Шу всерьез. Тьфу, поверить в такое мог только дурак. В этом мире надежны лишь сделки, основанные на выгоде.

Ли Шу: ...

За дверью, во дворе у ивы, стояли трое Защитников Дхармы. Ду Хэн, прислонившись к стволу дерева, жевал лист ивы. Увидев Ли Шу, он выплюнул его и с любопытством произнес:

— Эй, как думаете, сколько времени наш господин продержится, прежде чем его выставят за дверь?

Цин Дай, поправляя прическу, на мгновение замерла, а затем спокойно ответила:

— Одной палочки благовоний. Не больше.

Воцарилась тишина, которую нарушил Ду Чжун:

— Можете не гадать.

— А? Почему... — вопрос Ду Хэна оборвался, когда он увидел стоявшего на пороге Ли Шу с помрачневшим лицом. Он неловко улыбнулся и тут же сменил тему: — Глава, как там Ваше Высочество? Ему лучше?

— Какое тебе до этого дело? — Ли Шу бросил на него холодный взгляд. — Готовьтесь, завтра выступаем в Цинхэ.

— Завтра? — Ду Чжун опешил, а затем нахмурился, пытаясь отговорить: — Глава, раны Регента серьезны, отправляться в путь так поспешно — не самое лучшее решение. Да и вы сами...

— Выступаем завтра, — отрезал Ли Шу. Вспомнив упрямство того человека, он пробормотал, словно самому себе: — Все его мысли лишь о простом народе, так пусть будет по-его.

Цин Дай помедлила, а затем спросила:

— Глава, вы проделали путь из самого Наньцзяна до границ Дунлина, спасли Регента из лап погони и сопровождали его до самого Яньцзина. Если вы так переживаете о нем, зачем вам понадобилось заключать эту сделку?

Ли Шу усмирил эмоции, уголки его губ тронула легкая улыбка, и он ответил вопросом на вопрос:

— Ты правда думаешь, что он предложил бы мне себя в награду за спасение жизни?

Вспомнив, что Янь Су не терпит никаких долгов, Ли Шу понял: даже если бы тот был женщиной, при таком характере он ни за что не стал бы отвечать взаимностью лишь из чувства благодарности.

— Конечно, — уверенно заявила Цин Дай. — В уличных повестях именно так все и описывается.

— ... — Ли Шу на мгновение усомнился, не залило ли его подчиненным мозги водой. — Меньше читай книжонки этих бездельников. — Сказав это, он развернулся и ушел.

Ду Хэн цыкнул и покосился на Цин Дай. Увидев, что та по-прежнему пребывает в недоумении, он хихикнул:

— Цин Дай, неужели, если бы кто-то спас тебе жизнь, ты бы тоже предложила ему себя в награду?

Цин Дай озадачилась, но тут же отрезала:

— Конечно нет, я же не женщина.

Ду Хэн прикрыл лицо рукой.

Как он мог забыть, что Цин Дай — женщина, которая совсем не ведет себя как нормальная женщина!

— Но... — медленно произнес Ду Чжун, — Регент ведь тоже не женщина.

На лице Цин Дай отразилось просветление:

— Вот оно что.

Ду Хэн с отсутствующим видом опустил руку. Он начал всерьез тосковать по Су Му, который остался следить за порядком во Дворце Цзюмин. Проводя слишком много времени с этими двумя коллегами, чье мышление было столь необычным, он начал опасаться, что и его собственный разум скоро окончательно помутится.

Поистине горькая и безвыходная ситуация.

http://bllate.org/book/21817/2258620